太陽も月も – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: GENERATIONS from EXILE TRIBE

가사 및 번역

일본어의 풍부한 은유법과 감정 표현을 배울 수 있는 '太陽も月も'! 강렬한 록 사운드와 서정적인 가사가 어우러진 이 곡은 사랑의 이중성을 태양과 달로 상징하며 깊은 문학성을 담았습니다. 음악비디오 속 LA 헬리포트와 지하 스튜디오의 대비된 영상미, 반복되는 서정적 후렴구를 통해 일본어의 시적 표현과 문화적 콘텍스트를 동시에 체험해보세요.

[한국어]

연애의 본질은 표리일체야 알겠니?

요즘 그런 생각을 해

신나기도 하고 조용히 가라앉기도 하면서

어쨌든 난 나야

슬퍼 보이는 얼굴하지 마

마음이 식은 건 아니야

가슴 아파하는 너도 좋아

돌고 돌아, 기쁨과 분노, 즐거움과 슬픔

혹시 오늘만은 날 사랑하지 못해도

주황색이 서쪽으로 지는 그때까지 기다려줘

아침이 오면 내일의 내가 된다면 사랑할 수 있겠지?

Love me, love me tomorrow

태양도 달도 아하

언제든 하늘 속에 안겨 있어

같은 마음으로 너를 끌어안고 싶어

하루종일 밤새도록 해도 태양과 달처럼

너와 나의 관계는 이미 표리일체야, 알지?

가끔 울기도 하고 가끔 웃기도 하고

바라기도 하고 다치기도 하면서

어쨌든 떨어지지 않아

태양도 울기도 해

구름에 가렸다가 세차게 울고 있어

달도 눈부시게 웃어

변하고 또 변하며 자유자재로 변화해

혹시 오늘만 너를 얽매인다면

밤의 외로움 속에서 헤엄치며 널 찾아

의도적으로 그리움을 느껴봐, 보고 싶어질 거야

그리울 거야, 베이비

태양도 달도 아하

모양을 바꾸며

살아가고 있어, 봄여름가을겨울 언제나...

[일본어]

恋愛の性質って表裏一体 got it

この頃そんなこと思うんだ

はしゃいでみたり 黙り込んだり

どっちにせよ僕なんだ

悲しそうな顔するなよ

別に心が冷めたわけじゃないない

せつなそうな君も好きだよ

廻る廻る 喜怒と哀楽

もし君が今日だけは僕を 愛せないなら

オレンジが西に沈むまで wait for me

朝が来て明日の僕ならば 愛せるだろう?

love me love me tomorrow

太陽も月も ahah

いつでも空に抱かれてる

同じように 君を抱きしめたい

all day all night just like sun and moon

君と僕の関係もう表裏一体 you know

時に泣いて時に笑ってさ

求め合ったり 傷つけ合ったり

どっちにせよ離れない

太陽だって泣いたりする

雲に隠れながら激しく泣いてる

月だって眩しく笑う

変わる変わる 変幻自在

もし僕が今日だけは君を 持て余すなら

夜の孤独 泳いで look for you

淋しさをわざと感じてみる 逢いたくなるさ

i’ll miss you, baby

太陽も月も ahah

姿カタチを変えながら

生きている 春夏秋冬 always...

주요 어휘

어휘	의미
恋愛 /れんあい/ B1	noun - 연애
性質 /せいしつ/ B2	noun - 성질
悲しそう /かなしいそう/ B1	adjective - 슬퍼 보이는
愛 /あい/ A2	noun - 사랑
太陽 /たいよう/ A1	noun - 태양
月 /つき/ A1	noun - 달
関係 /かんけい/ B1	noun - 관계
孤独 /こどく/ B2	noun - 고독
傷 /きず/ B1	noun - 상처
変わる /かわる/ B1	verb - 변하다
泳ぐ /およぐ/ A2	verb - 수영하다
求め合う /もとめあう/ B2	verb - 서로 찾다
激しい /はげしい/ B2	adjective - 격렬한
眩しい /まぶしい/ B1	adjective - 눈부신
姿 /すがた/ B1	noun - 모습

주요 문법 구조

• 恋愛の性質って表裏一体 got it

  ➔ "って"는 대화 나 인용, 주제를 나타나는 조사로 사용됨

  ➔ "って"는 대화나 인용, 주제 표시로 사용되어, 구어체 또는 강조의 의미를 갖는다.

• この頃そんなこと思うんだ

  ➔ 현재 시제의 "思う"를 사용하여 최근 또는 진행 중인 생각을 나타내는 것

  ➔ "思う"는 '생각하다'라는 의미의 동사로, 현재 시제와 함께 사용되어 현재 또는 최근의 생각을 나타냄

• 悲しそうな顔するなよ

  ➔ "するなよ"는 친한 사이 또는 비공식적 상황에서 금지 또는 명령을 나타내는 표현

  ➔ "するなよ"는 "하다"의 부정 명령형으로, "하지마"라는 의미를 갖는다.

• 廻る廻る 喜怒と哀楽

  ➔ "廻る"를 반복하여 계속 또는 순환하는 동작을 강조

  ➔ "廻る"는 "돌다", "순환하다"라는 의미이며, 반복 사용하여 감정 또는 행동의 순환성을 강조한다.

• always...

  ➔ "always"는 습관적 또는 지속적인 상태를 나타내는 부사

  ➔ "always"는 계속적 또는 습관적인 상태를 나타내며, 영속성을 강조한다.