PIERROT – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: GENERATIONS from EXILE TRIBE

가사 및 번역

'PIERROT'를 통해 슬픔과 희망이 교차하는 일본어 가사 표현을 배울 수 있어요. 감정이 담긴 독특한 단어들과 문장 구조, 반복되는 질문형 표현이 특히 인상적이라 일본어 실력을 키우기에 추천할 만한 곡입니다!

[한국어]

나는 울 수 없는 광대

나는 웃을 수 없는 광대

答えのない 片(おも)恋(い)のことを

모두가 무엇이라고 부를까?

사랑도 아니고, 그저 사랑이 아니라고

말한다면 뭐 어떻게 해야 할까?

愚かな ピエロ는泣けない

아니, 아니오, 난 절대 울거나 웃지 않아

농담하는 ピエロ는泣을 수 없어

줄타기로 너에게로

드럼롤이 울리는 서커스 텐트

심벌을 두드려 beat it beat it beat it

오늘밤도 히트 it, 광대의

Loveless 쇼가 시작돼

어떤 마음이든 간에

너, 아기야, 돌아보지 않아

넘어지거나 넘어져도

하하하하 하며 웃고 있어

좋아하지 않니? 좋아하지 않니?

당신은

좋아하지 않니? 좋아하지 않니?

내 꿈의 소녀

과장해서 말해도

너, 아기야, 전해도 전달이 안 돼

감정의...

[일본어]

I am the clown who can’t cry

I am the clown who can’t smile

答えのない 片(おも)恋(い)のことを

みんな何と呼んでいるのだろう？

恋じゃない 愛でもないと

言われるならどうすりゃいいんだろう？

愚かな ピエロは泣けない

No, no, I’ll never cry and smile

おどけた ピエロは泣けない

綱渡りでTo you

ドラムロールが鳴るCircus Tent

シンバルを Beat it beat it beat it beat it

今宵もHit it 道化師の

Loveless show が Start

どんなスキになっても

You, baby baby 振り向きゃしない

堕ちても転んでも

Ha.ha.ha.ha.ha 嗤(わら)っている

Don’t you like me? Don’t you like me?

アナタは

Don’t you like it? Don’t you like it?

ボクのDream girl

大げさに伝えても

You, baby baby 伝わらない

感情の...

주요 어휘

어휘	의미
clown /klaʊn/ A2	noun - 사람들을 웃기는 공연자
cry /kraɪ/ A1	verb - 눈에서 눈물을 흘리다
smile /smaɪl/ A1	verb - 입꼬리를 올려 행복한 표정을 짓다
love /lʌv/ A1	noun - 강한 애정의 감정
dream /driːm/ A2	noun - 잠자는 동안 발생하는 일련의 생각, 이미지 또는 감정
show /ʃoʊ/ A1	noun - 공연 또는 전시
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B1	noun - 기쁨, 분노 또는 슬픔과 같은 강한 감정
start /stɑːrt/ A1	verb - 시작하다
call /kɔːl/ A2	verb - 누군가에게 외치거나 말하다
fall /fɔːl/ A1	verb - 더 높은 곳에서 떨어지다
laugh /læf/ A1	verb - 즐거운 소리를 내다
unique /juːˈniːk/ B2	adjective - 유일한 종류
foolish /ˈfuːlɪʃ/ B1	adjective - 좋은 감각이나 판단이 부족한

주요 문법 구조

• 答えのない 片(おも)恋(い)のことを

  ➔ 의 (소유 또는 관계를 나타내는 조사)

  ➔ "의"는 소유 또는 관계를 나타내며, "答えのない" 와 "片恋" 를 연결합니다.

• 愚かな ピエロは泣けない

  ➔ 은/는 (주제 조사)

  ➔ "는"은 문장의 주제 "愚かなピエロ"를 표시합니다.

• おどけた ピエロは泣けない

  ➔ 은/는 (주제 조사)

  ➔ "는"은 주제를 강조하며, "おどけたピエロ"가 중심입니다.

• ドラムロールが鳴るCircus Tent

  ➔ 가 (주어 조사)

  ➔ "가"는 "ドラムロール"을 주어로 해서 '울린다'라는 동작을 수행하는 대상입니다.

• シンバルを Beat it beat it beat it beat it

  ➔ 을/를 (목적격 조사)

  ➔ "을/를"은 "シンバル"이 "Beat it"의 직접목적어임을 나타냅니다.

• 今宵もHit it 道化師の Loveless show が Start

  ➔ 도 (도 ~도)

  ➔ "도"는 "今宵"도 포함된다는 것을 나타내며, 계속성을 강조한다.