少年 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: GENERATIONS from EXILE TRIBE

가사 및 번역

‘少年’를 통해 한국어 발음, 감탄사, 감성적인 가사 표현 등을 배워보세요. 감동적인 발라드와 따뜻한 메시지가 어우러진 이 곡은 청취자에게 감정을 전달하면서 한국어의 섬세한 어휘와 리듬을 자연스럽게 익히게 합니다.

[한국어]

시간은 흘러, 나는 나인 채로 Time goes by Time goes by

Excuse me! 인파를 거슬러 올라가며

뒤돌아보지 않고 곧게 걸어 (걸어)

스크램블 교차로는 몇 년이 지나도 변함없이

혼잡함이 꿈틀거려 괴로워 (Crazy)

천진난만했던 자유를 놓고 미래의 조각들을 주워

무작정 달렸지, 그로부터 10년이 지나

언제나 꿈만을 쫓으며 살아왔어

그날의 소년을 혹시 만날 수 있다면

전하고 싶어, 망설일 필요 없다고

계속 계속 찾아 헤맸던 빛을

언젠가 손에 넣을 거라고

시간은 흘러, 나는 나인 채로, 결코 멈추지 않아

N’ excuse me! 특별히 잘하는 것은

없었던 소년이었어 (Yeah)

다시 태어나자니, 그런 건 도저히 무리이고

좌절할 것 같은 밤에는 내일의 노래를 불러

절대 지지 않아, 그저 한결같이 믿고 있었어

그날의 소년은 더러움을 알지 못한 채

빛과 그림자 속을 달려 나갔지

누군가를 만나고 헤어지고 또 만나

한 걸음씩 내디뎌…

Don’t forget 시대가 변하는 순간에

세상도 변해가 Reality

추억을 하나씩 모을 때마다 문득 어른이 돼

그날의 소년, 지금의 나를 봐

[일본어]

時は流れ 僕は僕で Time goes by Time goes by

Excuse me! 人波に逆らいながら

振り向かずまっすぐに 歩く（歩く）

スクランブル交差点 何年も変わらず

雑踏がうごめいて 苦しい（Crazy）

無邪気な自由手離し 未来の欠片(かけら)拾い

がむしゃらに走って あれから10年経って

いつでも夢だけを 追い続けて生きていた

あの日の少年に もしも会えたなら

伝えたいんだ 迷わなくていいよと

ずっとずっと捜してた輝きを

いつの日か手にすると

時は流れ 僕は僕で 決して止まらないさ

N’ excuse me! とりたてて得意なものが

あるわけじゃなかったよ 少年は（Yeah）

生まれ変わろうなんて そんなの到底無理で

くじけそうな夜は 明日の歌うたい

絶対負けないって ただひたすら信じていた

あの日の少年は 汚(けが)れを知らずに

駆け抜けてた 光と影の中

誰かに出会って別れてまた出会い

一歩ずつ踏み出して…

Don’t forget 時代が変わる瞬間に

世界も変わってく Reality

思い出掻き集めるたび 不意に大人になる

あの日の少年 今の僕を見て

주요 어휘

어휘	의미
時 /toki/ A1	noun - 시간
流れ /nagare/ B1	noun - 흐름
僕 /boku/ A2	pronoun - 나
逆らい /sakarai/ B2	verb - 반항하다, 거스르다
振り向かず /furimukazu/ C1	verb - 돌아보지 않다
まっすぐに /massugu ni/ A2	adverb - 곧장, 직진으로
歩く /aruku/ A1	verb - 걷다
交差点 /kousaten/ A2	noun - 교차로
変わらず /kawara zu/ B1	adverb - 변하지 않다
雑踏 /zattou/ B2	noun - 혼잡
苦しい /kurushii/ B2	adjective - 괴롭다
自由 /jiyuu/ A2	noun - 자유
未来 /mirai/ A2	noun - 미래
拾い /hbriefi/ B1	verb - 줍다
夢 /yume/ A2	noun - 꿈
走って /hashitte/ B1	verb - 달리다
経つ /tatsu/ B2	verb - 지나다
生きていた /ikite ita/ B2	verb - 살다

주요 문법 구조

• 時は流れ 僕は僕で

  ➔ 『は』는 주제 조사로, 시간과 자신을 나타내는 주어를 표시한다.

  ➔ 『は』는 문장에서 주제를 나타내며, '시간'과 '나'를 강조한다.

• 振り向かずまっすぐに 歩く

  ➔ 『ず』는 부정을 나타내는 표현으로, '돌아보지 않고'라는 의미를 갖는다.

  ➔ 『ず』는 동사에 붙어 부정을 표현하며, '하지 않고'라는 의미를 갖는다.

• 未来の欠片(かけら)拾い

  ➔ 『의』와 유사하게, 『の』는 명사를 연결하여 '미래의 조각'을 나타낸다.

  ➔ 『の』는 명사와 명사를 연결하여 ‘미래의 조각’과 같이 소유 또는 설명을 나타낸다.

• 絶対負けないって ただひたすら信じていた

  ➔ 『って』는 구어체 인용 조사로, 말하거나 생각하는 내용을 전달한다.

  ➔ 『って』는 구어체 인용 조사로, 말을 하거나 생각한 내용을 전달한다.

• 誰かに出会って別れてまた出会い

  ➔ 『て』는 여러 행동을 연결하여 '만나서 헤어지고 다시 만나기'를 나타낸다.

  ➔ 『て』는 동사를 연결하여 '만나서 헤어지고 다시 만남'과 같은 연속 동작을 나타낸다.

• 時代が変わる瞬間に

  ➔ 『に』는 시간이나 장소를 나타내는 조사로, '시대가 바뀌는 순간에' 사용된다.

  ➔ 『に』는 특정 시점이나 장소를 나타내며, '시대가 바뀌는 순간에' 사용된다.