涙 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: GENERATIONS from EXILE TRIBE

가사 및 번역

'涙'의 가사를 따라 배우면, 감정 표현에 풍부한 일본어와 섬세한 문장 구조를 익힐 수 있습니다. 이 곡은 사랑의 진심 어린 감정과 일상적인 대화를 자연스럽게 담아내어, 일본어 공부자들에게 특별한 배움의 경험을 제공합니다.

[한국어]

왜인지 평소보다 말이 없어 보여

네 손을 강하게 잡았을 때

하늘에 뜬 관람차 너머로

석양이 천천히 내려오고 있었어

서툴게 키스한 뒤에

서툴게 안아줬어

그래도 너는 고개를 숙이고

내 얼굴을 보려고 하지 않았어...

왜 울고 있어?

가장 처음 네 눈물은

내가 너에게 좋아한다고 말한 날

가장 마지막 네 눈물은

“안녕” “미안해” 하면서

지금 흘러내린

다른 누군가(누구든)와의...

[일본어]

いつもより何故か無口な

君の手を強く握ったら

空に浮かんだ観覧車の向こう

夕焼けがゆっくりと降りてきたよ

ぎこちなくキスをしてから

ぎこちなく抱きしめた

それでも君はうつむいて

僕の顔を見ようともしない…

どうして泣いてるの？

一番最初の君の涙は

僕が君に好きだと告げた日

一番最後の君の涙は

｢サヨナラ｣｢ゴメンネ｣そう言いながら

今 零(こぼ)れた

何人か他の彼女(だれか)を...

주요 어휘

어휘	의미
涙 /なみだ/ A2	noun - 눈물
君 /きみ/ A2	noun - 너
手 /て/ A1	noun - 손
空 /そら/ A1	noun - 하늘
夕焼け /ゆうやけ/ B1	noun - 일몰
キス /きす/ A2	noun - 키스
抱きしめる /だきしめる/ B1	verb - 포옹하다
泣く /なく/ A2	verb - 울다
好き /すき/ A1	adjective - 좋아하는
告げる /つげる/ B2	verb - 알리다
サヨナラ /さよなら/ A2	noun - 안녕
ゴメンネ /ごめんね/ A2	noun - 미안해
彼女 /かのじょ/ A2	noun - 그녀

주요 문법 구조

• 君の手を強く握ったら

  ➔ 동사의 '～たら' 형태를 사용하여 '만약 ~하면' 또는 '~했을 때'를 표현.

  ➔ 동사의 '～たら' 형태는 조건이나 가정을 나타내며, 여기서는 '만약 너의 손을 강하게 잡았다면'이라는 의미를 갖는다.

• 空に浮かんだ観覧車の向こう

  ➔ 과거분사를 형용사로 써서 '하늘에 떠 있는 관람차'를 묘사.

  ➔ “浮かんだ”는 동사 “浮かぶ”의 과거형으로, ‘떠 있다’라는 의미이며 여기서 관람차를 수식하는 형용사 역할을 한다.

• 夕焼けがゆっくりと降りてきたよ

  ➔ 부사 "ゆっくりと"는 동사 "降りてきた"를 수식하여 천천히 내려오는 모습을 나타낸다.

  ➔ "ゆっくりと"는 '천천히'라는 의미로, 석양이 천천히 내려오는 모습을 강조한다.

• 僕が君に好きだと告げた日

  ➔ 동사 "告げる"의 인용법으로, "と"를 사용하여 ‘내가 너를 좋아한다고 말한 날’을 나타낸다.

  ➔ 「と」는 여기서 '좋아한다'라는 말을 인용하는 역할을 하며, 직설법의 인용 부호 역할을 한다.

• それでも君はうつむいて

  ➔ "それでも"는 역접 또는 양보의 의미를 갖는 접속사.

  ➔ "それでも"는 역접이나 양보를 나타내는 접속사로, 앞 내용을 대조적으로 보여준다.

• 今 零(こぼ)れた

  ➔ 동사 "零(こぼ)れる"의 과거형 "零(こぼ)れた"는 최근에 완료된 행동을 묘사한다.

  ➔ 동사 "零(こぼ)れる"는 '흘러넘치다'를 의미하며, 'た'형은 과거에 완료된 동작을 나타낸다.