空 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: GENERATIONS from EXILE TRIBE

가사 및 번역

‘空’의 서정적인 가사를 통해 사랑과 만남에 대한 일본어 표현을 배울 수 있고, 감정에 따라 달라지는 표현법도 익힐 수 있습니다. 감미로운 멜로디와 함께 일본어의 아름다운 언어적 뉘앙스를 체험해보세요!

[한국어]

이 하늘 아래서 만나는 기적

올려다본 무지개 너머에 만나러 간다

이 목소리가 닿을 때까지

계속 노래할게

언제나 어떤 때든 너를 생각해

익숙한 풍경이 늘 다르게 느껴져

거리의 불빛도 왠지 매우 따뜻하게 보여

내일의 우리들은 분명 옆에서 웃으며 있을 테니까

이 하늘 아래서 만나는 기적

올려다본 무지개 너머에 만나러 간다

이 목소리가 닿을 때까지

계속 노래할게

언제든 어떤 때든 너를 기억해

지금의 나는 아무 것도 할 수 없을 것 같은 느낌이 들어

올려다본 하늘에 네 미소 짓는 얼굴이 떠올라

서투른 나에게는 믿는 것…그게 전부야

이 하늘처럼 언제나 너를

더 가까이에서 너를 느끼고 싶어

이 목소리가 닿을 때까지

계속 노래할게

두 사람의 문을 열고 함께 걸어가자

네 만난 그날부터 그려온 나의 이야기

비가 그치고 나서 뜨는 무지개 같은 너에게 다리를 놓을게

이 하늘 아래서 만나는 기적

올려다본 무지개 너머에 만나러 간다

이 목소리가 닿을 때까지

계속 노래할게

언제나 어떤 때든 너를 사랑해

[일본어]

この空の下でめぐり逢う奇跡

見上げた虹の向こう逢いに行くから

この声が届くまで

歌い続けるよ

いつでも どんな時も 君を想ってる

見慣れた景色がいつもと違うような気がして

街の灯りもなんだかとても優しく見えるよ

明日の僕達はきっと側で笑い合えてるから

この空の下でめぐり逢う奇跡

見上げた虹の向こう逢いに行くから

この声が届くまで

歌い続けるよ

いつでも どんな時も 君を想ってる

今の僕には何もできないそんな気がして

見上げた空に君の微笑む笑顔浮かべてる

不器用な僕には信じること…ただそれしかできない

この空のようにいつも君を

近くにもっと側に感じていたい

この声が届くまで

歌い続けるよ

二人の扉開けて歩いてゆこう

君と出会ったその日から思い描くMy story

雨上がりの虹のような君に繋がる橋を架けるから

この空の下でめぐり逢う奇跡

見上げた虹の向こう逢いに行くから

この声が届くまで

歌い続けるよ

いつでも どんな時も 君を愛してる

주요 어휘

어휘	의미
空 /sora/ A1	noun - 하늘
奇跡 /kiseki/ B2	noun - 기적
虹 /niji/ A2	noun - 무지개
声 /koe/ A1	noun - 목소리
歌 /uta/ A1	noun - 노래
時 /toki/ A1	noun - 시간
景色 /keshiki/ B1	noun - 경치
灯り /akari/ B1	noun - 빛
笑い /warai/ A2	noun - 웃음
側 /soba/ B1	noun - 측
信じる /shinjiru/ B2	verb - 믿다
愛する /aisuru/ B2	verb - 사랑하다
描く /kaku/ B1	verb - 그리다
橋 /hashi/ A2	noun - 다리
二人 /futari/ A1	noun - 두 사람
扉 /tobira/ B1	noun - 문

주요 문법 구조

• 見上げた虹の向こう逢いに行くから

  ➔ の를 사용하여 명사를 연결하는 것으로, '무지개 저쪽'을 의미

  ➔ の는 두 명사를 연결하며, '무지개 저쪽'을 의미하는 소유 또는 관계를 보여줌

• この空の下でめぐり逢う奇跡

  ➔ の를 사용하여 소유 또는 속성을 나타내며, '이 하늘 아래의 기적'을 의미

  ➔ の는 소유 또는 속성을 나타내며, '이 하늘 아래의 기적'을 형성함

• この声が届くまで

  ➔ 까지는 어떤 시점이나 조건의 끝을 나타내는 표현

  ➔ 까지는 어떤 행동이나 상태의 끝점을 나타내며, '이 목소리가 들릴 때까지'라는 의미

• いつでも どんな時も 君を想ってる

  ➔ でも는 '언제든지' 또는 '어느 때든'이라는 의미를 가지며 범용성을 강조

  ➔ でも는 '언제든지' 또는 '어느 때든' 뒤에 와서 포함성을 나타냄

• 信じること…ただそれしかできない

  ➔ こと는 동사를 명사화하여 '믿다'를 '믿는 것'으로 변환

  ➔ こと는 동사를 명사화하여 '믿다'를 '믿는 것' 또는 '신념'으로 바꿈

• 二人の扉開けて歩いてゆこう

  ➔ 開けて와 歩いて의 て형을 연결하고, いこう는 제안이나 의도를 나타냄

  ➔ て형은 연속적인 행동(문 열기, 걷기)을 연결하며, いこう는 제안이나 의사를 나타냄