One in a Million -奇跡の夜に- – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: GENERATIONS from EXILE TRIBE
• 앨범: SHONEN CHRONICLE

가사 및 번역

이 곡으로 일본어를 배우며 운명적 사랑과 시간을 초월한 로맨스를 표현하는 감성적인 표현들을 습득해보세요. 영화 속 환상적인 분위기와 어우러진 가사, m-flo 프로듀서의 신스팝 사운드가 만들어내는 특별한 사랑 이야기가 일본어 학습에 풍부한 영감을 선사합니다.

[한국어]

또 다시 너가 나를 앞질러 가네

마치 시계바늘처럼, 순간의 만남이 돼

이런 느낌

마치 꿈을 꾸는 것 같아

네 어울리는 신발을 찾아

그것이 어울리는 이유에 내가 설게

운명조차 거슬러도

너와 함께 걷는 미래를 원해

수많은 별들 중에서

만남이 마치 기적처럼

기도하는 하늘에 소원하며

생각이 넘쳐 흐르네

어떤 벽도 눈물도 무력하게 해

변하게 할 만큼의 키스 지금, 나눠보자

우리 시계바늘이 다시 한번

하나로 겹치기 전에

또 너가 나를 미치게 만들어

마치 풀리지 않는 마법, you’ve got me into you

이런 느낌

마치 꿈을 꾸는 것 같아

네 신발을 찾는 게 보이고

그것을 찾으러 네 곁으로 향해

세상 모두를 적으로 만들어도

나는 네 곁에 걷기로 결심했어

수많은 별들 중에서

만남이 마치 기적처럼

기도하는 하늘에 소원하며

생각이 넘쳐 흐르네

어떤 벽도 눈물도 무력하게 해

변하게 할 만큼의 키스 지금, 나눠보자

우리 시계바늘이 다시 한번

하나로 겹치기 전에

이토록 사랑스러운 나의 유일한 사람

여기서 영원을 약속하자

수많은 별들 중에서

만남이 마치 기적처럼

기도하는 하늘에 소원하며

생각이 넘쳐 흐르네

어떤 벽도 눈물도 무력하게 해

변하게 할 만큼의 키스 지금, 나눠보자

우리 시계바늘이 다시 한번

하나로 겹치기 전에

수많은 별들 중에서

만남이 마치 기적처럼

기도하는 하늘에 소원하며

생각이 넘쳐 흐르네

쌓인 사랑, 눈처럼 내리네

One in a Million, 기적의 밤에

우리 시계바늘이 다시는

떼지 않도록, 키스를 나누자

[일본어]

また君が僕を追い越していく

まるで時計の針さ 瞬間のRendezvous

こんなFeeling

It’s like I’m dreaming

キミに似合う靴を見つけ

それが似合う理由にボクがなる

運命にすら逆らっても

キミと歩む未来が欲しい

億千の星たちの中で

巡り会えた 奇跡のように

祈る空に 願うほどに

想いが溢れてく

どんな壁も涙も無力に

変えるくらいのKISS 今、交そう

僕らの時計の針がもう一度

一つに重なるその前に

またキミがボクを狂わしてく

まるで解けない魔法 you’ve got me into you

こんなFeeling

It’s like I’m dreaming

キミを探す靴を見つけ

それを探すキミのもとへ向かう

世界中を敵にしても

キミと歩むと決めたんだ

億千の星たちの中で

巡り会えた 奇跡のように

祈る空に 願うほどに

想いが溢れてく

どんな壁も涙も無力に

変えるくらいのKISS 今、交そう

僕らの時計の針がもう一度

一つに重なるその前に

こんなにも愛しい my only one

ここに永遠を約束しよう

億千の星たちの中で

巡り会えた 奇跡のように

祈る空に 願うほどに

想いが溢れてく

どんな壁も涙も無力に

変えるくらいのKISS 今、交そう

僕らの時計の針がもう一度

一つに重なるその前に

億千の星たちの中で

巡り会えた 奇跡のように

祈る空に 願うほどに

想いが溢れてく

降り積もる愛 雪のように

One in a Million 奇跡の夜に

僕らの時計の針がもう二度と

離れないようにKissをしよう

주요 어휘

어휘	의미
君 /kiɯ/ A1	noun - 너
未来 /miraɪ/ B1	noun - 미래
奇跡 /kiseki/ B2	noun - 기적
祈る /inoru/ B1	verb - 기도하다
想い /omoi/ B2	noun - 생각, 감정
愛しい /itoshii/ B2	adjective - 사랑스러운
壁 /kabe/ A2	noun - 벽
涙 /namida/ A2	noun - 눈물
運命 /unmei/ B2	noun - 운명
KISS /kɪs/ A1	noun - 키스 verb - 키스하다
夢 /yume/ A1	noun - 꿈
星 /hoshi/ A1	noun - 별
靴 /kutsu/ A2	noun - 신발
夢中 /muchuu/ B1	noun - 꿈속, 몰두
交わす /kawasu/ B2	verb - 교환하다, 교차하다

주요 문법 구조

• また君が僕を追い越していく

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 이 문장은 현재 진행형을 사용하여 현재 일어나고 있는 행동을 설명하며, 동사 '追い越していく' (oikoshiteiku)로 나타냅니다.

• 運命にすら逆らっても

  ➔ 조건절

  ➔ 문구 '逆らっても' (sakaratte mo)는 운명에 반하더라도 욕망의 강함을 강조하는 조건을 나타냅니다.

• どんな壁も涙も無力に

  ➔ 부정이 있는 명사구

  ➔ 문구 '無力に' (muryoku ni)는 벽과 눈물이 무력하다는 것을 나타내며 사랑의 강함을 강조합니다.

• 降り積もる愛 雪のように

  ➔ 직유

  ➔ 문구 '雪のように' (yuki no you ni)는 사랑을 눈에 비유하여 그 아름다움과 순수함을 제안합니다.

• ここに永遠を約束しよう

  ➔ 의지형

  ➔ 문구 '約束しよう' (yakusoku shiyou)는 영원을 약속하려는 강한 의도를 표현하기 위해 의지형을 사용합니다.

• 僕らの時計の針がもう一度

  ➔ 부사구

  ➔ 문구 'もう一度' (mou ichido)는 '한 번 더'를 나타내는 부사구로 작용하여 반복되는 순간에 대한 욕망을 강조합니다.