AGEHA – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: GENERATIONS from EXILE TRIBE

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

終わらない自問自答してるくらいなら

끝나지 않는 자문자답보다 차라리 뛰쳐나오는 게 좋아

常識のケージ 飛び出せばいい

상식의 감옥에서 벗어나서 달려가자

逃げ腰のプライド なんていらない

겁먹은 자존심은 필요 없어

殻を破ったら 踊り明かせ

껍질을 깨뜨리고 밤새 춤추며 놀자

Get up, Get down

일어나, 내려,

見慣れた日々から Break away

익숙한 일상에서 벗어나 break away

加速する時代 駆け抜けて行こう

가속하는 시대를 달려가자

We’re singin’ I GET HIGH !!

우린 노래해 I GET HIGH !!

踊るように 自由に舞えばいい

춤추는 것처럼 자유롭게 날아올라

We’re singin’ I GET HIGH !!

우린 노래해 I GET HIGH !!

ありのままの自分でいたいから

있는 그대로의 나 자신이 되고 싶어

リプレイ出来ない 今を感じよう

지금 이 순간을 다시 되돌릴 수 없으니 느끼자

変わり続ける 世界の中

변하는 세상 속에서

揺るがない感情 信じてみたい

흔들리지 않는 감정을 믿어보고 싶어

Get up, Get down

일어나, 내려,

行けるところまで All the way

갈 수 있는 곳까지 올라가자 all the way

自分の手で 限界壊せばいい

내 손으로 한계를 깨뜨리면 돼

We’re singin’ I GET HIGH !!

우린 노래해 I GET HIGH !!

迷いなんて いっそ斬り裂けばいい

망설임 따위는 과감히 자르고 싶어

We’re singin’ I GET HIGH !!

우린 노래해 I GET HIGH !!

Bounce with me, I got it ここでアガれ

리바운드 with me, 내가 살게 여기서 올라가자

Baby, let’s get started

Baby, 시작하자

Dance with me, I get low その手上げろ

나와 함께 춤추자, 나는 낮게 내려오고 손을 들어

Baby, let’s get started

Baby, 시작하자

もっと Louder

더 크게

もっと Higher

더 높이

止まらない鼓動

멈추지 않는 심장 소리

I GET, I GET HIGH !!

I GET, I GET HIGH !!

もっと Louder

더 크게

もっと Higher

더 높이

舞い上がれ Like a butterfly

나비처럼 날아올라

流れる音に 溢れる Vibes

흐르는 음악과 넘치는 Vibes

その笑顔を 繋いでいこう

그 웃는 얼굴을 계속 이어가자

Don’t stop, I GET HIGH 終わらない

멈추지 말아, I GET HIGH 영원히

加速する時代 駆け抜けて行こう

가속하는 시대를 달려가자

We’re singin’ I GET HIGH !!

우린 노래해 I GET HIGH !!

踊るように 自由に舞えばいい...

춤추는 것처럼 자유롭게 날아가자...

주요 어휘

어휘	의미
自問自答 /じもんじとう/ B2	noun - 자기 질문
常識 /じょうしき/ B1	noun - 상식
プライド /ぷらいど/ B2	noun - 자존심
感情 /かんじょう/ B1	noun - 감정
限界 /げんかい/ B2	noun - 한계
世界 /せかい/ A2	noun - 세계
自由 /じゆう/ A2	noun - 자유
音 /おと/ A1	noun - 소리
舞う /まう/ B1	verb - 춤추다
鼓動 /こどう/ B2	noun - 심장 박동
アガる /あがる/ B1	verb - 흥분하다
高い /たかい/ A2	adjective - 높은
流れる /ながれる/ B1	verb - 흐르다
繋ぐ /つなぐ/ B2	verb - 연결하다
迷い /まよい/ B2	noun - 망설임
時代 /じだい/ A2	noun - 시대

주요 문법 구조

• If you're tired of asking yourself questions that never end

  ➔ 'if'를 사용한 가정법 문장

  ➔ 'if'는 문 나머지가 참이 되기 위한 조건을 제시하는 조건문을 시작합니다.

• Break away from the cage of common sense

  ➔ 'break away'는 무엇인가에서 벗어나거나 떨어져 나가는 것을 의미하는 구동사입니다.

  ➔ 'break away'는 구속이나 통제에서 벗어나는 것을 의미합니다.

• Let’s get started

  ➔ 'let’s'를 사용한 명령문으로, 함께 무언가를 시작하자고 제안하는 표현입니다.

  ➔ 'let’s'는 'let us'의 축약형으로, 제안이나 함께 무엇인가를 시작하자는 의미로 사용됩니다.

• Feel the moment that cannot be replayed now

  ➔ 'that cannot be replayed' 는 명사 'moment'을 수식하는 관계절입니다.

  ➔ 관계절은 명사에 대한 추가 정보를 제공하는 문장입니다.

• Dancing freely like a butterfly soaring in the sky

  ➔ 'like'를 사용한 직유로, 춤추는 것을 나비가 하늘을 날아다니는 것에 비유하고 있습니다.

  ➔ 'like'는 두 가지 다른 것을 비교하여 유사성을 나타내는 직유입니다.