Brand New Story – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: GENERATIONS from EXILE TRIBE

가사 및 번역

GENERATIONS의 "Brand New Story"는 밝은 J-POP 사운드와 감성적인 가사로 일본어의 어휘와 문장 구조, 감정 표현법을 배울 수 있는 매력적인 곡입니다. 애니메이션과 연결된 특별한 뮤직비디오와 더불어 음악과 언어의 아름다움을 동시에 느낄 수 있습니다.

[한국어]

네가 바라보는 수면은 선명하게 반짝여

서서히 색깔을 바꾸며 계속 빛나고 있어

때로는 운명이 시험하는 듯한 길을 가리키며

우린 그 자리에서 멈춰서 있을 뿐

하지만 그 아픔을 이겨낸다면

그렇지

눈을 떠서는 그 순간

시작돼, Brand New Story

그 발걸음으로 한 걸음 내딛어

너의 길을 열어가자

약속한 곳으로 가기 위해

지나갔던 날들의 마음은 절대 사라지지 않아

계속 빛나는 우리 가운데서

계속...

그러니까 이제 앞만 보고

조금만 용기를 내서

그렇지

눈을 떠서는 그 순간

시작돼, Brand New Story

그 발걸음으로 한 걸음 내딛어

너의 길을 열어가자

약속한 그 곳으로 가기 위해

나의 Brand New Story

[일본어]

君が眺めている水面は鮮やかに煌めき

少しずつ色を変えて光り続けてる

時として運命は 試すような道を指して

僕らは立ち尽くすだけ

でも、その痛み乗り越えたなら

That's Right

目を開けたその瞬間

始まるよ Brand New Story

その足が踏み出す一歩で

君の道を拓いていこう

約束の場所に行くために

過ぎ去った日々の想いは決して消えない

輝き続ける僕らの中で

ずっと...

だからもう前だけを向いて

少しだけ勇気を持って

That's Right

目を開けたその瞬間

始まるよ Brand New Story

その足が踏み出す一歩で

君の道を拓いていこう

約束の場所に行くために

My Brand New Story

주요 어휘

어휘	의미
眺める (nagameru) /na̠ɡa̠me̞ɾɯ/ B1	verb - 바라보다, 응시하다
水面 (suimen) /sɯime̞ɴ/ B2	noun - 수면
鮮やか (azayaka) /a̠za̠ja̠ka̠/ B2	adjective - 선명한, 산뜻한
煌めき (kirameki) /kiɾa̠me̞ki/ B2	noun - 반짝임
色 (iro) /iɾo/ A1	noun - 색
光る (hikaru) /çika̠ɾɯ/ A2	verb - 빛나다
運命 (unmei) /ɯ̃mme̞ː/ B2	noun - 운명
試す (tamesu) /tame̞sɯ/ B1	verb - 시험하다
道 (michi) /mit͡ɕi/ A1	noun - 길
痛み (itami) /itami/ B1	noun - 고통
乗り越える (norikoeru) /noɾiko̞e̞ɾɯ/ B2	verb - 넘어서다, 극복하다
瞬間 (shunkan) /ʃɯŋkaɴ/ B1	noun - 순간
足 (ashi) /a̠ɕi/ A1	noun - 발
一歩 (ippo) /ippo/ A2	noun - 한 걸음
拓く (hiraku) /çiɾa̠kɯ/ B2	verb - 열다, 개척하다
約束 (yakusoku) /ja̠kɯso̞kɯ/ A2	noun - 약속
場所 (basho) /ba̠ɕo̞/ A2	noun - 장소
勇気 (yuuki) /jɯːki/ B1	noun - 용기

주요 문법 구조

• 少しずつ色を変えて光り続けてる

  ➔ 동사의 て형 + いる

  ➔ 동작이나 상태가 계속되고 있음을 나타냅니다.

• 僕らは立ち尽くすだけ

  ➔ 만 (man)

  ➔ 특정 행동이나 상태만을 나타냄.

• 始まるよ Brand New Story

  ➔ 동사 끝말 + 요

  ➔ 정보를 강조하거나 확실히 할 때 사용하는 표현.

• その足が踏み出す一歩で

  ➔ 명사 + 에서

  ➔ 무언가가 일어나는 수단이나 근거를 나타냄.

• 君の道を拓いていこう

  ➔ 동사 (拓く) + ていく

  ➔ 앞으로 계속되거나 미래에 계속될 행동을 나타냄.

• 約束の場所に行くために

  ➔ 위해(서)

  ➔ 행동의 목적이나 목표를 나타냄.

• 死ぬまでにやりたいことは全てやる

  ➔ 까지

  ➔ 어떤 시점까지 하는 것임을 나타냄.

• 僕らの中で輝き続ける

  ➔ 계속하다

  ➔ 특정 상태나 행동을 계속 유지함을 나타냄.