LIBERATION – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: GENERATIONS from EXILE TRIBE
• 앨범: BATTLE OF TOKYO TIME 4 Jr.EXILE

가사 및 번역

반항과 해방을 주제로 한 이 곡으로 일본어의 역동적인 표현을 배워보세요. '가면 뒤에 숨은 열정', '각성한 운명' 같은 시적 메타포와 테크 펑크 도시를 달리는 생동감 넘치는 비유가 가사 학습에 풍부한 소재를 제공합니다. 애니메이션과 실사가 결합된 혁신적인 MV는 J-pop의 크로스미디어 예술성을 경험할 수 있는 특별한 트랙입니다.

[한국어]

우뚝 솟은 TECH PUNK 도시를 질주해

가면 뒤에 숨겨진 열정과 Madness

닫힐수록 넘치는 Curious

타오르는 복제품이 아닌 My fire

천변만화의 Step 음속의 Speed로

조준하고 놓치지 않고 빼앗아

아직 보지 못한 미지의 열쇠가 뛰는 My heart, Higher

지금 나를 이끌고 있어

가상 아닌 너의 목소리

감정으로 접근하고 싶어

감동을 나누고 싶어

두려움 없이 뛰어들어 tonight

We ain’t stop

”LIBERATION”

해방시키는 거야 마음을 움직이는 충동

”LIBERATION”

깨어나기 시작한 운명이 소리를 내며 가속해

달빛에 비춰 Steal up Steal up Now

누구보다 자유롭게 춤을 춰

이 손으로 잡는 Real & Future

빛나는 문을 열고

다양한 미래를 살아가는 시대에

잘라붙여도 마음은 Colorless

ID로는 알 수 없는 우리만의 Style

다채로운 개성을 뿌려가자

퍼즐처럼 겹쳐지는 Piece

울리는 공감 서로 끌리는 드라마

말은 필요 없어 연결된 유대 빛나는 One heart, Brighter

계속 쫓고 있어

시작으로 이어지는 The end

세상을 뒤집어

거기에 있는 정답

이 눈으로 확인해보고 싶어

We ain’t stop

”LIBERATION”

해방시키는 거야 마음을 움직이는 충동

”LIBERATION”

깨어나기 시작한 운명이 소리를 내며 가속해

달빛에 비춰 Steal up Steal up Now

누구보다 자유롭게 춤을 춰

이 손으로 잡는 Real & Future

빛나는 문을 열고

말로 하면 생각이 소원으로 변해

어떤 기적도 끌어당길 수 있으니까

Yeah Are you ready, are you ready? Oh

순간을 포착해 눈동자가 락

원하는 것은 모두 가져가 Now

We ain’t stop

“LIBERATION“

해방시키는 거야 마음을 움직이는 충동

“LIBERATION”

깨어나기 시작한 운명이 소리를 내며 가속해

달빛에 비춰 Steal up Steal up Now

누구보다 자유롭게 춤을 춰

이 손으로 잡는 Real & Future

빛나는 문을 열고

[일본어]

そびえ立つ TECH PUNKな街を駆け抜け

仮面の裏に潜めた 情熱とMadness

閉ざされるほど 溢れるCurious

燃え上がるレプリカじゃないMy fire

千変万化のStep 音速のSpeedで

狙い定め 逃さず奪い去る

まだ見たことのない未知への鍵は高鳴るMy heart, Higher

いま僕を導くんだ

ヴァーチャルじゃない君の声

感情でアクセスしたい

感動をシェアしていたい

恐れずに飛び込む tonight

We ain’t stop

”LIBERATION”

解き放つのさ 心を突き動かす衝動

”LIBERATION”

目覚め始めた運命が音を立て加速していく

月に照らされ Steal up Steal up Now

誰よりも自由に舞い踊るんだ

この手で掴む Real & Future

輝きだした扉を開いて

ダイバーシティな未来-あす-を生き抜いてく時代で

切り貼り重ねても心はColorless

IDじゃわからない僕らだけのStyle

色とりどりの個性バラ撒いて行こう

パズルのように重なりあってくPiece

響くシンパシー 引かれ合うドラマ

言葉はいらない 繋がる絆 輝くOne heart, Brighter

追いかけ続けてる

始まりへと続くThe end

ひっくり返す世界

そこにある正解

この目で見極めてみたい

We ain’t stop

”LIBERATION”

解き放つのさ 心を突き動かす衝動

”LIBERATION”

目覚め始めた運命が音を立て加速していく

月に照らされ Steal up Steal up Now

誰よりも自由に舞い踊るんだ

この手で掴む Real & Future

輝きだした扉を開いて

言葉にすれば 想いが願いに変わる

どんな奇跡でさえも引き寄せるから

Yeah Are you ready, are you ready? Oh

一瞬を捉え 瞳がロック

欲しいものは 全部頂くNow

We ain’t stop

“LIBERATION“

解き放つのさ 心を突き動かす衝動

“LIBERATION”

目覚め始めた運命が音を立て加速していく

月に照らされ Steal up Steal up Now

誰よりも自由に舞い踊るんだ

この手で掴む Real & Future

輝きだした扉を開いて

주요 어휘

어휘	의미
街 /machi/ A1	noun - 도시
情熱 /jōnetsu/ B2	noun - 열정
心 /kokoro/ A2	noun - 마음
未来 /mirai/ A2	noun - 미래
運命 /unmei/ B2	noun - 운명
衝動 /shōdō/ B2	noun - 충동
自由 /jiyū/ A2	noun - 자유
扉 /tobira/ B1	noun - 문
個性 /kosei/ B2	noun - 개성
時代 /jidai/ B1	noun - 시대
奇跡 /kiseki/ B2	noun - 기적
感情 /kanjō/ B1	noun - 감정
声 /koe/ A1	noun - 목소리
鍵 /kagi/ A2	noun - 열쇠
瞬間 /shunkan/ B1	noun - 순간
運 /un/ B2	noun - 운

주요 문법 구조

• 燃え上がるレプリカじゃないMy fire

  ➔ 형용사 + じゃない는 명사를 부정하는 표현

  ➔ 「じゃない」は 명사를 부정하며 '진짜'임을 강조한다.

• We ain’t stop

  ➔ 'ain't'는 'are not' 또는 'have not'의 축약형으로 사용된다.

  ➔ 'ain't'는 비공식적 표현으로 'stop'의 부정을 나타낸다.

• 解き放つのさ 心を突き動かす衝動

  ➔ のさ는 강조나 단정을 나타내는 종조사이다.

  ➔ 이 표현은 '마음을 해방시키다'라는 행동에 대한 강조나 단정을 나타낸다.

• 目覚め始めた運命が音を立て加速していく

  ➔ 始めた는 과거에 시작된 행동을 나타내는 동사입니다。

  ➔ 이 표현은 '운명'이 깨어나기 시작하거나 가속화하기 시작했음을 나타낸다.

• 誰よりも自由に舞い踊るんだ

  ➔ よりも는 다른 것과 비교하여 '더 ~'임을 나타낸다。

  ➔ 「よりも」는 '그 누구보다 더'라는 비교를 나타낸다.

• どんな奇跡でさえも引き寄せるから

  ➔ さえも는 '심지어' 또는 '조차도'를 강하게 나타내는 표현이다。

  ➔ 이 표현은 '어떤 기적도 끌어들일 수 있다'는 의미를 강조한다.

• 欲しいものは 全部頂くNow

  ➔ は는 주제를 표시하는 조사; 全部頂く은 '모든 것을 받다' 의미.

  ➔ 이 표현은 '원하는 모든 것을 받을 것'이라는 의사를 나타낸다.