RLNDT – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BAD BUNNY
• 앨범: X100PRE

가사 및 번역

[한국어]

안녕하세요, 저는 누구인가요?

모르겠어요, 잊어버렸어요.

안녕하세요, 저는 누구인가요?

모르겠어요, 잊어버렸어요.

안녕하세요, 저는 누구인가요?

모르겠어요, 잊어버렸어요.

안녕하세요, 저는 누구인가요?

모르겠어요, 잊어버렸어요.

예, 예

안녕하세요, 저는 누구인가요?

모르겠어요, 잊어버렸어요.

예-예-예

안녕하세요, 저는 누구인가요?

모르겠어요, 잊어버렸어요.

오-오-오, 오-오, 오

제 운명의 좌표를 잊어버렸어요.

도중에 GPS가 고장났어요.

납치당한 건지, 아니면 길을 잃은 건지 모르겠어요.

하지만 나 혼자 대화한 지 벌써 며칠이나 됐어요.

이 어둠 속에서 길을 찾을 수 없어요, 마치 길을 잃은 기분이에요.

포기해야 할지 모르겠어요, 등대도 믿을 수가 없어요.

왜냐하면 믿는다는 게 항상 비쌌으니까요.

왜냐하면 믿는다는 건 항상 심장에 총을 쏘는 일이었으니까요.

이제야 아빠 말이 맞았다는 걸 알겠어요.

좋을 때는 많지만, 힘들 때는 몇 안 된다고요.

하지만 그들은 그럴 사람들인 거죠, 예-예-예.

안녕하세요, 저는 누구인가요?

모르겠어요, 잊어버렸어요.

오-오-오, 오-오-오, 오

안녕하세요, 저는 누구인가요?

모르겠어요, 잊어버렸어요.

오-오-오, 오-오, 오

나침반과 시계를 헷갈린 것 같아요.

그리고 잘못된 날짜를 향해 걸어갔어요.

나 자신을 찾고 예전의 나로 돌아가고 싶어요.

하지만 이제 나에게 남은 건 아무것도 없는 것 같아요.

나는 별자리나 운세를 믿지 않아요.

눈물은 흔적을 남기지 않으니까, 그래서 나는 흔적을 남기지 않아요.

신과 이야기해야 할지, 아니면 내 등에 기대야 할지 모르겠어요.

내 수호천사가 나를 지켜주고 싶어하는지 모르겠어요.

나는 내가 뭘 하는지, 심지어 내가 누구인지도 모르겠어요.

나는 지금 어디에 있는지, 어디로 가야 할지도 모르겠어요.

어제가 오늘인지, 아니면 오늘이 오늘인지도 모르겠어요.

내가 느끼는 두려움은, 내가 스스로 만들어낸 거예요.

내가 자란 환경 때문일까요, 아니면 내가 성장한 방식 때문일까요?

내가 들었던 것 때문일까요, 아니면 내가 본 것 때문일까요?

나는 너무나 사랑하는 것들이 더 이상 나를 행복하게 하지 않아요.

내가 그것을 사랑하지 않는 걸까요, 아니면 내가 그런 사람이 아닌 걸까요?

아니요, 분명히 나는 길을 잃었어요.

나는 목적이 있었지만, 잊어버렸어요.

나는 스스로 내 길을 만들었으니, 계속 나아갈 거예요 (예-예-예).

내가 시작했던 바로 그 구멍으로, 예 (예-예-예).

안녕하세요, 저는 누구인가요?

나는 항상 나였어요, 예.

안녕하세요, 저는 누구인가요?

나는 항상 나였어요.

오-오-오, 오-오-오, 오

안녕하세요, 저는 누구인가요?

나는 항상 나였어요.

오-오, 오-오-오

안녕하세요, 저는 누구인가요?

나는 항상 나였어요, 나, 나, 오

...

[스페인어]

Hola, ¿quién soy?

No sé, se me olvidó

Hola, ¿quién soy?

No sé, se me olvidó

Hola, ¿quién soy?

No sé, se me olvidó

Hola, ¿quién soy?

No sé, se me olvidó

Yeh, yeh

Hola, ¿quién soy?

No sé, se me olvidó

Yeah-yeah-yeh

Hola, ¿quién soy?

No sé, se me olvidó

Oh-oh-oh, oh-oh, oh

Olvidé las coordenadas de mi destino

Se me dañó el GPS a mitad de camino

Y no sé si me raptaron o estoy perdido

Pero ya son varios días que no hablo conmigo

No sé navegar con esta oscuridad, siento que estoy algaro

No sé si dejarme llevar, no confío en los faro'

Porque confiar siempre me ha salido caro

Porque confiar siempre ha sido un disparo en el corazón

Y ahora veo que papi siempre tuvo razón

Que en las buenas, muchos; y en las malas pocos son, eh

Pero esos son los que son, eh-eh-eh

Hola, ¿quién soy?

No sé, se me olvidó

Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh

Hola, ¿quién soy?

No sé, se me olvidó

Oh-oh-oh, oh-oh, oh

Creo que confundí la brújula con el reloj

Y caminé hacia la fecha equivocada

Quisiera encontrarme y volver a ser yo

Pero parece que de mí no queda nada

No creo en horóscopo ni en los astros

Las lágrimas no dejan huella, por eso yo no dejo rastro

No sé si hablar con Dios o con el espaldar

No sé si mi ángel de la guarda me quiera guardar

No sé lo que hago, no sé ni quien soy

No sé dónde estoy ni pa dónde voy

No sé si es ayer o si es hoy

El miedo que tengo, yo mismo lo doy

¿Será como me crie o como crecí?

¿Algo que escuché o algo que vi?

Lo tanto que amo, ya no me hace feliz

¿Será que no lo amo o que no soy así?

No, estoy seguro que me desvié

Que tenía un propósito, pero lo olvidé

Yo mismo hice mi camino, así que iré (yeh-yeh-yeh)

Al mismo hoyo donde yo empecé, eh (yeh-yeh-yeh)

Hola, ¿quién soy?

Siempre he sido yo, yeah

Hola, ¿quién soy?

Siempre he sido yo

Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh

Hola, ¿quién soy?

Siempre he sido yo

Oh-oh, oh-oh-oh

Hola, ¿quién soy?

Siempre he sido yo, yo, yo, oh

주요 어휘

어휘	의미
coordenadas ko.oɾ.deˈna.ðas B2	noun - 좌표 (jwa-pyo)
dañó daˈɲo A2	verb - 손상시키다 (sonsang sikida)
raptaron rapˈta.ɾon B1	verb - 납치하다 (napchihada)
perdido peɾˈði.ðo A2	adjective - 잃어버린 (ireobeorin)
algaro alˈɡa.ɾo C1	adjective - 정신이 없는 (jeongshini eomneun)
faro ˈfa.ɾo B1	noun - 등대 (deungdae)
disparo diˈspa.ɾo B1	noun - 총알 (chongal)
confundí kon.funˈði A2	verb - 혼동하다 (hondonhada)
brújula bɾuˈxi.ula B1	noun - 나침반 (nachimban)
equivocada e.ki.boˈka.ða A2	adjective - 잘못된 (jalmotdoen)
astros ˈas.tɾos B2	noun - 별 (byeol)
lágrimas ˈla.ɣɾi.mas A2	noun - 눈물 (nunmul)
rastro ˈras.tɾo B1	noun - 흔적 (heunjeok)
espaldar es.palˈdaɾ B2	noun - 등 (deung)
guardar ɡuˈaɾ.ðaɾ A2	verb - 지키다 (jikida)
crie kɾje A2	verb - 키우다 (kiuda)
desvié des.βje B1	verb - 벗어나다 (beoseonada)
propósito pɾoˈpo.si.to B1	noun - 목적 (mokjeok)