Silver Bells – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Dean Martin

가사 및 번역

[한국어]

도시의 보도, 바쁜 보도, 명절 스타일로 꾸며져

공기 중에는 크리스마스의 기분이 가득해

아이들이 웃고, 사람들이 지나가며, 미소를 주고받아

그리고 모든 거리 모퉁이에서 들려오는 소리

실버벨 (실버벨), 실버벨 (실버벨)

도시에서 크리스마스 시즌이야

링-어-링 (링-어-링), 그들이 울리는 소리 (그들이 울리는 소리)

곧 크리스마스가 올 거야

...

(가로등의 줄, 심지어 신호등도, 밝은 빨강과 초록으로 깜빡여)

쇼핑객들이 보물을 안고 집으로 서두르네

(눈이 밟히는 소리, 아이들이 모여드는 모습, 이곳은 산타의 큰 장면이야)

그리고 이 모든 소음 위에서 들려오는 소리

(실버벨) 실버벨, (실버벨) 실버벨

도시에서 크리스마스 시즌이야

링-어-링 (링-어-링), 그들이 울리는 소리 (그들이 울리는 소리)

곧 크리스마스가 올 거야

(실버벨, 실버벨, 실버, 실버벨)

...

[영어]

City sidewalks, busy sidewalks, dressed in holiday style

In the air there's a feeling of Christmas

Children laughing, people passing, meeting smile after smile

And on every street corner you hear

Silver bells (Silver bells), silver bells (Silver bells)

It's Christmas time in the city

Ring-a-ling (Ring-a-ling), hear them ring (Hear them ring)

Soon it'll be Christmas Day

(Strings of street lights, even stop lights, blink a bright red and green)

As the shoppers rush home with their treasures

(Hear the snow crush, see the kids bunch, this is Santa's big scene)

And above all this bustle you hear

(Silver bells) Silver bells, (Silver bells) silver bells

It's Christmas time in the city

Ring-a-ling (Ring-a-ling), hear them ring (Hear them ring)

Soon it'll be Christmas Day

(Silver bells, silver bells, silver, silver bells)

주요 어휘

어휘	의미
city /ˈsɪti/ A1	noun - 도시
sidewalk /ˈsaɪdwɔːk/ A2	noun - 인도
busy /ˈbɪzi/ A2	adjective - 바쁜
holiday /ˈhɒlədeɪ/ A2	noun - 휴일
style /staɪl/ B1	noun - 스타일
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 느낌
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - 크리스마스
laughing /ˈlæfɪŋ/ A1	verb - 웃다
people /ˈpiːpl/ A1	noun - 사람들
passing /ˈpæsɪŋ/ A2	verb - 지나가다
smile /smaɪl/ A1	noun - 미소 verb - 미소짓다
street /striːt/ A1	noun - 거리
corner /ˈkɔːrnər/ A2	noun - 모퉁이
silver /ˈsɪlvər/ A2	noun - 은 adjective - 은색의
bells /belz/ A1	noun - 종
ring /rɪŋ/ A2	verb - 울리다 noun - 울림
lights /laɪts/ A1	noun - 빛
bright /braɪt/ B1	adjective - 밝은
red /red/ A1	adjective - 빨간
green /ɡriːn/ A1	adjective - 초록색
shoppers /ˈʃɒpərz/ A2	noun - 쇼핑객
rush /rʌʃ/ B1	verb - 돌진하다
home /hoʊm/ A1	noun - 집
treasures /ˈtreʒərz/ B2	noun - 보물
snow /snoʊ/ A1	noun - 눈
crush /krʌʃ/ B1	verb - 으깨다 noun - 인파
kids /kɪdz/ A1	noun - 아이들
scene /siːn/ B1	noun - 장면
big /bɪɡ/ A1	adjective - 큰
bustle /ˈbʌsl/ B2	noun - 혼잡
day /deɪ/ A1	noun - 날

주요 문법 구조

• City sidewalks, busy sidewalks, dressed in holiday style

  ➔ 연속적으로 사용되는 형용사

  ➔ 이 문구는 "도시"와 "바쁜"과 같은 여러 형용사를 사용하여 "보도"를 설명합니다.

• In the air there's a feeling of Christmas

  ➔ 'there' 존재 구조

  ➔ 이 문구는 'there'를 사용하여 무언가의 존재를 나타냅니다. 이 경우 감정입니다.

• Children laughing, people passing, meeting smile after smile

  ➔ 동시 행동을 위한 현재 분사

  ➔ 현재 분사인 '웃고 있는'과 '지나가는'의 사용은 동시에 발생하는 행동을 나타냅니다.

• It's Christmas time in the city

  ➔ 일반적인 진리를 위한 현재 시제

  ➔ 현재 시제인 'is'는 연중 이 시기에 대한 일반적인 진리를 나타냅니다.

• Ring-a-ling, hear them ring

  ➔ 명령을 위한 명령법

  ➔ 이 문구는 명령이나 요청을 주기 위해 명령형 '듣다'를 사용합니다.

• Soon it'll be Christmas Day

  ➔ 'will'을 사용한 미래 시제

  ➔ 이 문구는 미래에 발생할 것으로 예상되는 사건을 나타내기 위해 'will'을 사용합니다.