Sortir de l'ordinaire – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Louise Attaque
• 앨범: Planète Terre

가사 및 번역

[한국어]

나는 거대한 구체 위에서 태어났어

그래, 나는 이 행성 지구에서 태어났지

사람들은 바쁘고, 또 진실해

어떤 이는 여유롭고, 어떤 이는 빡빡하게 살지

어떤 이는 사랑에 빠지고, 어떤 이는 너무 외로워

어떤 이는 바람에 날아가고, 어떤 이는 땅을 파지

지지자도 있고, 반대자도 있어

평화를 만드는 사람도, 전쟁을 일으키는 사람도 있지

역사에, 빛 속에 들어가고 싶어 하지만

대부분은 그저 평범함에서 벗어나고 싶어 해

나는 거대한 구체 위에서 태어났어

그래, 나는 이 행성 지구에서 태어났지

어떤 이는 너무나 사랑스럽고, 어떤 이는 불도저 같아

어떤 이는 조용하고, 어떤 이는 수다쟁이지

어떤 이는 자기 자신과 함께, 행복하게, 서로를 용납해

하지만 대부분은 그저 평범함에서 벗어나고 싶어 해

나는 거대한 구체 위에서 태어났어

그래, 나는 이 행성 지구에서 태어났지

어떤 이는 우아하고, 어떤 이는 험담을 해

온전한 사람도 있고, 신경질적인 사람도 있지

역사에, 빛 속에 들어가고 싶어 하지만

대부분은 그저 평범함에서 벗어나고 싶어 해

...

...

어떤 이는 자기 자신으로부터, 스스로를 떨쳐내고 싶어 하고

또 어떤 이는 역사에, 빛 속에 들어가고 싶어 하지만

대부분은 그저 평범함에서 벗어나고 싶어 해

...

[프랑스어]

Je suis venu au monde sur une énorme sphère

Oui, je suis né ici sur la planète Terre

Les hommes sont pressés, les hommes sont sincères

Certains ont de l'espace, y en a d'autres qui se serrent

Certains sont amoureux, d'autres si solitaires

Certains s'envolent au vent, d'autres creusent la terre

Il y a les partisans, il y a les réfractaires

Y a ceux qui font la paix, y a ceux qui font la guerre

Qui veulent entrer dans l'histoire, entrer dans la lumière

Mais la plupart voudraient juste sortir de l'ordinaire

Je suis venu au monde sur une énorme sphère

Oui, je suis né ici sur la planète Terre

Certains sont délicieux, d'autres de vrais bulldozers

Certains sont silencieux, d'autres de vraies commères

Certains sont avec eux-mêmes, heureux et se tolèrent

Mais la plupart voudraient juste sortir de l'ordinaire

Je suis venu au monde sur une énorme sphère

Oui, je suis né ici sur la planète Terre

Des élégants quand d'autres font des commentaires

Y a ceux qui sont entiers, les autres sur les nerfs

Qui veulent entrer dans l'histoire, entrer dans la lumière

Mais la plupart voudraient juste sortir de l'ordinaire

Certains voudraient eux-mêmes, d'eux-mêmes se défaire

Et d'autres entrer dans l'histoire, entrer dans la lumière

Mais la plupart voudraient juste sortir de l'ordinaire

주요 어휘

어휘	의미
sphère /sfɛʁ/ B1	noun - 구
planète /pla.nɛ.t/ B1	noun - 행성
pressés /pʁɛ.se/ A2	adjective - 바쁜
sincères /sɛ̃.sɛʁ/ B1	adjective - 성실한
amoureux /a.mu.ʁø/ B1	adjective/noun -
solitaires /sɔ.li.tɛʁ/ B2	noun - 외로운 사람
envolent /ɑ̃.vɔ.lɛ/ B2	verb - 둘러싸다, 관련되다
guerre /gɛʁ/ A2	noun - 전쟁
histoire /is.twaʁ/ A2	noun - 역사
lumière /lɥi.ɛʁ/ A2	noun - 빛
sortir /sɔʁ.tiʁ/ A2	verb - 나가다
ordinaire /ɔʁ.dinɛʁ/ B2	adjective - 일반적인
sortie /sɔʁ.ti/ A2	noun - 출구, 나들이

주요 문법 구조

• Certains sont pressés, les hommes sont sincères

  ➔ 형용사 + 입니다

  ➔ '입니다' 뒤에 형용사를 놓아 주어를 설명함

• Certains voudraient eux-mêmes, d'eux-mêmes se défaire

  ➔ 재귀 대명사 + '자신을' + 동사

  ➔ 재귀 대명사와 '자신을'을 사용하여 자기 자신을 향한 행동을 강조함

• Y a ceux qui sont entiers, les autres sur les nerfs

  ➔ 관계대명사 + 'qui' + 동사

  ➔ 관계대명사 'qui'를 사용하여 절을 연결하고 주제의 특성을 설명함

• Qui veulent entrer dans l'histoire, entrer dans la lumière

  ➔ 동사 + 원형 구를 사용하여 목적을 나타냄

  ➔ 'vouloir' 뒤에 원형 동사를 써서 욕망이나 목적을 나타냄

• Mais la plupart voudraient juste sortir de l'ordinaire

  ➔ 'voudraient' (원하다)의 조건법 + 부사 'juste' + 원형 동사 사용

  ➔ 'voudraient' (바라고) 조건법을 사용하여 가상 욕망을 나타냄

• Mais la plupart voudraient juste sortir de l'ordinaire

  ➔ 조건법 + 부사 + 원형 동사

  ➔ 조건법과 부사를 사용한 가상적 희망 표현 구조