J't'emmène au vent – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Louise Attaque

가사 및 번역

[한국어]

자, 어서 와, 바람 따라 데려갈게

사람들 위로 데려갈게

네가 기억했으면 좋겠어

우리의 사랑은 영원하다는 걸

인위적인 게 아니라는 걸

네가 다시 내 앞에 나타나 줬으면 좋겠어

가끔씩이라도 여기 있어주면 좋겠어

네가 기억했으면 좋겠어

우리의 사랑은 영원하다는 걸

인위적인 게 아니라는 걸

나에게 더 자주 전화해 줬으면 좋겠어

가끔은 네가 먼저 나서줬으면 좋겠어

네가 기억했으면 좋겠어

우리의 사랑은 영원하다는 걸

인위적인 게 아니라는 걸

네가 내가 듣고 싶은 그런 사람이었으면 좋겠어

자, 어서 와, 사람들 위로 데려갈게

네가 기억했으면 좋겠어

우리의 사랑은 영원하다는 걸

인위적이야

...

네가 다시 내 앞에 나타나 줬으면 좋겠어

가끔씩이라도 여기 있어주면 좋겠어

네가 기억했으면 좋겠어

우리의 사랑은 영원하다는 걸

인위적인 게 아니라는 걸

네가 다시 내 앞에 나타나 줬으면 좋겠어

가끔씩이라도 여기 있어주면 좋겠어

네가 기억했으면 좋겠어

우리의 사랑은 영원하다는 걸

인위적인 게 아니라는 걸

네가 다시 내 앞에 나타나 줬으면 좋겠어

가끔씩이라도 여기 있어주면 좋겠어

네가 기억했으면 좋겠어

우리의 사랑은 영원하다는 걸

인위적인 게 아니라는 걸

네가 다시 내 앞에 나타나 줬으면 좋겠어

가끔씩이라도 여기 있어주면 좋겠어

네가 기억했으면 좋겠어

우리의 사랑은 영원하다는 걸

인위적인 게 아니라는 걸

네가 다시 내 앞에 나타나 줬으면 좋겠어

가끔씩이라도 여기 있어주면 좋겠어

네가 기억했으면 좋겠어

우리의 사랑은 영원하다는 걸

인위적인 게 아니라는 걸

네가 다시 내 앞에 나타나 줬으면 좋겠어

가끔씩이라도 여기 있어주면 좋겠어

네가 기억했으면 좋겠어

우리의 사랑은 영원하다는 걸

인위적이야

...

[프랑스어]

Allez viens, j't'emmène au vent

Je t'emmène au dessus des gens

Et je voudrais que tu te rappelles

Notre amour est éternel

Et pas artificiel

Je voudrais que tu te ramènes devant

Que tu sois là de temps en temps

Et je voudrais que tu te rappelles

Notre amour est éternel

Et pas artificiel

Je voudrais que tu m'appelles plus souvent

Que tu prennes parfois le devant

Et je voudrais que tu te rappelles

Notre amour est éternel

Et pas artificiel

Je voudrais que tu sois celle que j'entends

Allez viens j't'emmène au dessus des gens

Et je voudrais que tu te rappelles

Notre amour est éternel

Artificiel

Je voudrais que tu te ramènes devant

Que tu sois là de temps en temps

Et je voudrais que tu te rappelles

Notre amour est éternel

Et pas artificiel

Je voudrais que tu te ramènes devant

Que tu sois là de temps en temps

Et je voudrais que tu te rappelles

Notre amour est éternel

Et pas artificiel

Je voudrais que tu te ramènes devant

Que tu sois là de temps en temps

Et je voudrais que tu te rappelles

Notre amour est éternel

Et pas artificiel

Je voudrais que tu te ramènes devant

Que tu sois là de temps en temps

Et je voudrais que tu te rappelles

Notre amour est éternel

Et pas artificiel

Je voudrais que tu te ramènes devant

Que tu sois là de temps en temps

Et je voudrais que tu te rappelles

Notre amour est éternel

Et pas artificiel

Je voudrais que tu te ramènes devant

Que tu sois là de temps en temps

Et je voudrais que tu te rappelles

Notre amour est éternel

Artificiel

주요 어휘

어휘	의미
vent /vɑ̃/ A2	noun - 바람
amour /a.muʁ/ A2	noun - 사랑
éternel /e.tɛʁ.nɛl/ B1	adjective - 영원한
artificiel /aʁ.ti.fi.sjɛl/ B2	adjective - 인공의
rappelles /ʁa.pɛl/ B1	verb - 상기시키다
ramènes /ʁa.mɛn/ B1	verb - 가져오다
celles /sɛl/ A2	pronoun - 그것들 (여성형)
temps /tɑ̃/ A2	noun - 시간
souvent /su.vɑ̃/ A2	adverb - 자주
au-dessus /o.də.sy/ B1	adverb - 위에
viens /vjɛ̃/ A1	verb - 오다
devant /də.vɑ̃/ A2	adverb - 앞에

주요 문법 구조

• Allez viens, j't'emmène au vent

  ➔ 명령형 (allez) + 비공식 대명사 't' + 축약형 (j't')

  ➔ "Allez"는 동사 "aller"(가다)의 명령형입니다. "J't'emmène"는 "Je t'emmène"의 축약형이며, "나는 너를 데려가다"라는 의미입니다. 비공식적인 "t'"("tu"의 약자)는 친밀한 관계를 나타냅니다.

• Et je voudrais que tu te rappelles

  ➔ 'vouloir que' 다음에 오는 접속법 (rappelles)

  ➔ 접속법은 희망이나 욕구를 나타내기 때문에 "vouloir que"(~하고 싶다) 표현 뒤에 사용됩니다.

• Notre amour est éternel

  ➔ 동사 'être' (이다) 의 현재 시제 (est)

  ➔ "Est"는 사실이나 상황을 진술하는 데 사용되는 동사 "être" (이다)의 현재 시제 3인칭 단수형입니다.

• Que tu prennes parfois le devant

  ➔ "Je voudrais que..." 다음에 오는 접속법

  ➔ 동사 "prennes"는 소원이나 희망을 나타내는 표현인 "Je voudrais que" 다음에 오기 때문에 접속법입니다. 주절이 의지, 의심, 감정 또는 필요성을 나타낼 때 "que" 뒤의 종속절에는 접속법이 필요합니다.

• Je voudrais que tu sois celle que j'entends

  ➔ 'vouloir que' 다음에 오는 접속법 (sois) 및 관계 대명사 'que'

  ➔ "Sois"는 "vouloir que" 뒤에 오는 "être" (이다)의 접속법 형태입니다. "Que"는 관계 대명사 역할을 하며 주절과 종속절 "j'entends"를 연결합니다.