Starving – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Hailee Steinfeld, Grey, Zedd

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

You know just what to say, things that scare me

너는 내가 두려워하는 것들을 말하는 걸 잘 알아

I should just walk away, but I can't move my feet

그냥 떠나야 하는데, 발이 움직이지 않아

The more that I know you, the more that I want to

너를 알면 알수록, 더 알고 싶어져

Something inside me's changed

내 안의 뭔가가 변했어

I was so much younger yesterday

어제의 나는 훨씬 어렸어

...

...

I didn't know that I was starving till I tasted you

너를 맛보기 전까지 내가 굶주리고 있다는 걸 몰랐어

Don't need no butterflies when you give me the whole damn zoo

온 동물원을 주는데 나비는 필요 없어

By the way, right away, you do things to my body

그런데, 바로 지금, 너는 내 몸에 뭔가를 해

I didn't know that I was starving till I tasted you

너를 맛보기 전까지 내가 굶주리고 있다는 걸 몰랐어

...

...

By the way, right away, you do things to my body

그런데, 바로 지금, 너는 내 몸에 뭔가를 해

I didn't know that I was starving till I tasted you

너를 맛보기 전까지 내가 굶주리고 있다는 걸 몰랐어

You know just how to make my heart beat faster

너는 내 심장을 더 빨리 뛰게 만드는 방법을 알아

Emotional earthquake, bring on disaster

감정의 지진, 재앙을 불러와

You hit me head on, got me weak in my knees

너는 정통으로 나를 때렸어, 무릎이 약해졌어

Yeah, something inside me's changed

그래, 내 안의 뭔가가 변했어

I was so much younger yesterday

어제의 나는 훨씬 어렸어

So much younger yesterday

어제의 나는 훨씬 어렸어

I didn't know that I was starving till I tasted you

너를 맛보기 전까지 내가 굶주리고 있다는 걸 몰랐어

Don't need no butterflies when you give me the whole damn zoo

온 동물원을 주는데 나비는 필요 없어

By the way, right away, you do things to my body

그런데, 바로 지금, 너는 내 몸에 뭔가를 해

I didn't know that I was starving till I tasted you

너를 맛보기 전까지 내가 굶주리고 있다는 걸 몰랐어

...

...

By the way, right away, you do things to my body

그런데, 바로 지금, 너는 내 몸에 뭔가를 해

I didn't know that I was starving till I tasted you

너를 맛보기 전까지 내가 굶주리고 있다는 걸 몰랐어

You you, yeah till I tasted you

너 너, 그래 너를 맛보기 전까지

...

...

By the way, by the way, you do things to my body

그런데, 그런데, 너는 내 몸에 뭔가를 해

I didn't know that I was starving till I tasted you

너를 맛보기 전까지 내가 굶주리고 있다는 걸 몰랐어

I didn't know till I tasted you

너를 맛보기 전까지 몰랐어

...

...

The more that I know you, the more that I want to

너를 알면 알수록, 더 알고 싶어져

Something inside me's changed

내 안의 뭔가가 변했어

I was so much younger yesterday

어제의 나는 훨씬 어렸어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
starving /ˈstɑːr.vɪŋ/ B2	verb (gerund/participle of 'starve') - 굶주리다
taste /teɪst/ B1	verb - 맛보다 noun - 맛
body /ˈbɒd.i/ A2	noun - 몸
feeling /ˈfiː.lɪŋ/ B1	noun - 느낌
disaster /dɪˈzɑː.stər/ B2	noun - 재해
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - 변하다 noun - 변화
you /juː/ A1	pronoun - 당신
want /wɒnt/ A2	verb - 원하다
inside /ˈɪn.saɪd/ A2	noun / adjective / adverb - 안쪽
younger /ˈjʌŋ.ɡər/ B2	adjective - 더 어린
knees /niːz/ A2	noun - 무릎
feet /fiːt/ A2	noun - 발

주요 문법 구조

• You know just what to say, things that scare me

  ➔ 관계절: 관계 대명사 'that'

  ➔ "that"은 "things"를 설명하는 관계절을 소개합니다. "You know just what to say"라는 주절과 "things that scare me"라는 절을 연결합니다. 이 경우 'that'은 생략할 수도 있습니다.

• I should just walk away, but I can't move my feet

  ➔ 조동사 'should'는 조언을 표현합니다. 'but'은 대조를 나타내는 접속사입니다.

  ➔ "Should"는 화자가 취해야 할 가장 좋은 행동이라고 생각하는 것을 표현합니다. "But"은 대조되는 아이디어를 소개하여 화자가 떠나고 싶지만 떠날 수 없음을 보여줍니다.

• The more that I know you, the more that I want to

  ➔ The... the... 구조로 병렬 증가를 표현

  ➔ 이 문장은 "The + 비교급..., the + 비교급..." 구조를 사용하여 한 가지가 증가함에 따라 다른 것도 증가한다는 것을 보여줍니다.

• I was so much younger yesterday

  ➔ 과거 시제; 강조어 'so much'

  ➔ "Was"는 "to be"의 과거형입니다. "So much"는 형용사 "younger"를 강조하여 화자의 변화된 감정을 강조합니다.

• I didn't know that I was starving till I tasted you

  ➔ 과거 단순 부정 ('didn't know'); 과거 진행 ('was starving'); 시간을 나타내는 접속사 'till'

  ➔ "Didn't know"는 과거 단순 부정형입니다. "Was starving"은 과거 진행형으로 과거의 지속적인 상태를 보여줍니다. "Till"은 두 절을 연결하여 화자가 상대를 경험한 후에야 자신이 굶주리고 있다는 것을 깨달았음을 보여줍니다.

• Don't need no butterflies when you give me the whole damn zoo

  ➔ 이중 부정 (don't need no); 과장법 (the whole damn zoo)

  ➔ "Don't need no"는 이중 부정이며 표준 영어에서는 문법적으로 올바르지 않지만 강조하기 위해 사용됩니다. "The whole damn zoo"는 과장법이며 화자의 감정 강도를 과장합니다.

• By the way, right away, you do things to my body

  ➔ 현재 시제; 시간을 나타내는 부사구 (by the way, right away)

  ➔ "Do"는 동사 "to do"의 현재 단순형입니다. "By the way"와 "right away"는 동작에 컨텍스트를 추가하는 부사구입니다.