Papercut – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Zedd, Troye Sivan
• 앨범: True Colors

가사 및 번역

'Papercut'은 연인의 갈등과 감정을 섬세하게 그려내는 가사로, 한국어로 감정 표현과 은유적 언어를 배우기에 좋은 곡입니다. 평범하지 않은 구조와 영화 같은 분위기를 느끼며 어려운 감정 단어와 자연스러운 대화체도 익힐 수 있습니다.

[한국어]

천장을 바라보고 있었어

너 화났을 때 정말 예뻐

내가 들을 수 있는 건 숨소리뿐이야

아아, 아아, 아아, 아아

우리는 침묵 속에 갇혀 있어

차가운 전쟁 속에서

우리는 미안하다고 말하기엔 너무 자존심이 세

아아, 아아, 아아, 아아

지금은 우리가 피를 흘리는 것 같아

너무 깊어서 다시 일어날 수 없을 것 같아

우리의 말이 표면을 찢을 거야

종이처럼, 종이 베인 것처럼

지금은 왜 너를 사랑하는지 모르겠어

하지만 아침에 우리가 일어날 때

너를 향해 손을 뻗고 기억할 거야

그건 그냥 종이, 그냥 종이 베인 거였어

...

나는 거리에서 안식을 찾아

우리가 무너질 때도 (무너질 때, 무너질 때, 무너질 때, 무너질 때)

하나의 키스를 위해 잠시 멈출 수 있을까?

아아, 아아, 아아, 아아

너를 아프게 할 생각은 없었어

너도 같은 기분인 걸 알아

여전히 내가 의지하는 유일한 사람

아아, 아아, 아아, 아아, 우오

지금은 우리가 피를 흘리는 것 같아

너무 깊어서 다시 일어날 수 없을 것 같아

우리의 말이 표면을 찢을 거야

종이처럼, 종이 베인 것처럼

지금은 왜 너를 사랑하는지 모르겠어

하지만 아침에 우리가 일어날 때

너를 향해 손을 뻗고 기억할 거야

그건 그냥 종이, 그냥 종이 베인 거였어

...

지금은 우리가 피를 흘리는 것 같아

너무 깊어서 다시 일어날 수 없을 것 같아

우리의 말이 표면을 찢을 거야

종이처럼, 종이 베인 것처럼

지금은 왜 너를 사랑하는지 모르겠어

하지만 아침에 우리가 일어날 때

너를 향해 손을 뻗고 기억할 거야

그건 그냥 종이, 그냥 종이 베인 거였어

그냥 종이, 그냥 종이 베인 거였어

그냥 종이, 그냥 종이 베인 거였어

...

그냥 종이, 그냥 종이 베인 거였어

그냥 종이, 그냥 종이 베인 거였어

...

[영어]

I was staring at the ceiling

You're so pretty when you're mad

All that I can hear is breathing

Aaa, aah, aaa, aah

And we're stuck inside the silence

In a cold cold war

We're too proud to say we're sorry

Aaa, aah, aaa, aah

Right now it feels like we're bleeding

So deep that we might not get back up

Our words will tear through the surface

Like a paper, like a papercut

Right now I don't know why I love you

But by the morning when we wake up

I'll reach for you and remember

It was just a paper, just a papercut

I find refuge in a distance

Even when we're breaking down (down, down, down, down)

Can we pause it just for one kiss?

Aaa, aah, aaa, aah

'Cause I never meant to hurt you

And I know you feel the same

Still the only one I run to

Aaa, aah, aaa, aah, uoh

Right now it feels like we're bleeding

So deep that we might not get back up

Our words will tear through the surface

Like a paper, like a papercut

Right now I don't know why I love you

But by the morning when we wake up

I'll reach for you and remember

It was just a paper, just a papercut

Right now it feels like we're bleeding

So deep that we might not get back up

Our words will tear through the surface

Like a paper, like a papercut

Right now I don't know why I love you

But by the morning when we wake up

I'll reach for you and remember

It was just a paper, just a papercut

Just a paper, just a papercut

Just a paper, just a papercut

Just a paper, just a papercut

Just a paper, just a papercut

주요 어휘

어휘	의미
stare /stɛr/ B1	verb - 응시하다
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - 예쁜
breath /brɛθ/ B1	noun - 숨
silence /ˈsaɪləns/ B2	noun - 침묵
cold /koʊld/ A1	adjective - 차가운
proud /praʊd/ B1	adjective - 자랑스러운
bleed /bliːd/ B2	verb - 피를 흘리다
tear /tɛr/ B2	verb - 찢다
surface /ˈsɜrfɪs/ B2	noun - 표면
reach /riːtʃ/ B1	verb - 닿다
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - 기억하다
morning /ˈmɔrnɪŋ/ A1	noun - 아침
kiss /kɪs/ A1	noun - 키스
hurt /hɜrt/ B1	verb - 다치게 하다
refuge /ˈrɛfjuːdʒ/ C1	noun - 피난처
distance /ˈdɪstəns/ B1	noun - 거리
break /breɪk/ A2	verb - 부수다

주요 문법 구조

• I was staring at the ceiling

  ➔ 과거 진행형

  ➔ "I was staring"라는 구문은 과거에 진행 중이었던 행동을 나타냅니다.

• We're too proud to say we're sorry

  ➔ 목적의 부정사

  ➔ "to say we're sorry"라는 구문은 자존심의 목적을 나타냅니다.

• Right now it feels like we're bleeding

  ➔ 현재형

  ➔ "it feels like"라는 구문은 현재의 상태나 감정을 표현합니다.

• I'll reach for you and remember

  ➔ 미래형

  ➔ "I'll reach for you"라는 구문은 미래에 일어날 행동을 나타냅니다.

• It was just a paper, just a papercut

  ➔ 과거형

  ➔ "It was just"라는 구문은 과거에 완료된 행동이나 상태를 나타냅니다.

• Can we pause it just for one kiss?

  ➔ 요청을 위한 조동사

  ➔ "Can we pause"라는 구문은 요청을 하는 정중한 방법입니다.

• Still the only one I run to

  ➔ 습관적인 행동을 위한 현재형

  ➔ "I run to"라는 구문은 현재의 습관적인 행동을 나타냅니다.