Surrender – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Jhené Aiko, Dr. Chill
• 앨범: Chilombo

가사 및 번역

[한국어]

밤의 천국이 내는 소리

평생 함께하겠다고 맹세해

촛불 속에 네 모습 비추고

불어 끄듯 네 마음도 날려버리듯

천천히 다가와

내게로 떠오르듯

절대 무시하지 마

후회할 거야 예 예

항복해

내게 너를 맡겨

오 예 오 예

항복해

내게 너를 맡겨

오 예 오 예

의식의 끝에서 널 만났어

명멸하는 실오라기 같은 순간

넌 끝을 내려 했지만

오히려 신호는 더 선명해졌지

405번 출구에서 세펄베다로

웨스트 사이드로 와 사랑 보여줄게

마음을 열어야만 알 수 있을 거야

네 생각을 지배하려 해

보스 같은 나를 왜 못 따라오는지

다들 날 당해낼 수 없는 걸 넌 알잖아

직접 쓴 가사 출판권도 다 내 거야

서두르지 않아 절대 난 여유로워

천천히 다가와

내게로 떠오르듯

절대 무시하지 마

후회할 거야 예 예

항복해

내게 너를 맡겨

내게 너를 맡겨

항복해

내게 너를 맡겨 예

내게 너를 맡겨

보스 같은 나를 왜 못 따라오는지

난 난 보스 같은 여자

왜 날 따라올 수 없는지

보스 같은 나를 왜 못 따라오는지

서두르지 않아 절대 난 여유로워

보스 같은 나를 왜 못 따라오는지

난 난 난 보스 같은 여자

왜 날 따라올 수 없는지

보스 같은 나를 왜 못 따라오는지

난 난 서두르지 않아 여유로워

항복해

내게 너를 맡겨

에 예

양자 의식에 몸을 맡겨

우리 존재의 모든 것을 준 것

알 수 없니?

모든 걸 공짜로 얻었잖아

영혼 마음 심장 몸

잠재력과 현실

영성과 실제

공짜로 얻은 모든 것

그럼 왜 우리는 쉽게 돌려주지 못할까?

항복해

...

[영어]

This is how Heaven sounds at night

Take a vow to be down for life

Got you right in the candle light

Blow it out, how I blow your mind

Going, slowly

Floating, towards me

Don't ever ignore me

You'll be sorry, yeah, yeah

Surrender

'Render yourself to me

Oh yeah, oh yeah

Surrender

'Render yourself to me

Oh yeah, oh yeah

Met you at the edge of my mind

Hanging by a thread in limelight

Just when you had asked for closure

That is when the signs got closer

Exit 405 to Sepulveda

Come to the West side, I will show you love

It is only right if you open up

Tryna take your mind over

I'm a boss bitch, how you don't fuck with me?

Know what it is, you know these bitches just can't fuck with me

I write all my shit, you know I'm all about my publishing

I take my time with it, ain't no rushing me, yeah

Going, slowly

Floating, towards me

Don't ever ignore me

You'll be sorry, yeah, yeah

Surrender

'Render yourself to me

'Render yourself to me

Surrender

'Render yourself to me, yeah

Render yourself to me

I'm a boss bitch, how you don't fuck with me?

I'm a-I'm a boss bitch

How you don't fuck with me-fuck-fuck with me?

I'm a boss bitch, how you don't fuck with me?

I take my time with it, ain't no rushing me-rushing me

I'm a boss bitch, how you don't fuck with me?

I'm a-I'm a-I'm a boss bitch

How you don't fuck with me-fuck-fuck with me?

I'm a boss bitch, how you don't fuck with me?

I-I-I take my time with it, ain't no rushing me-no rushing me

Surrender

'Render yourself to me

Ayy, yeah

Surrender to quantum consciousness

Which gave us all that we be

Can't you see?

And it is all, all for free

Your soul, your mind, your heart, your body

Your potentiality, your actuality

Your spirituality, your reality

We get it all for free

So, why can't we give it all back, easily?

Surrender

주요 문법 구조

• Take a vow **to be** down for life

  ➔ 목적을 나타내는 부정사

  ➔ 부정사 **to be**는 서약의 목적을 나타냅니다.

• Don't ever **ignore** me

  ➔ 부정 명령문

  ➔ 'don't' + 동사 원형으로 부정 명령문을 만든다.

• Met you at the edge of my mind

  ➔ 과거형

  ➔ 동사 **Met**는 'meet'의 과거형으로, 완료된 동작을 나타낸다.

• Just when you **had asked** for closure

  ➔ 과거완료

  ➔ 'had asked'는 과거완료로, 다른 과거 사건보다 먼저 일어난 행동을 나타낸다.

• It is only right **if you open** up

  ➔ 첫 번째 조건문 (if절에 현재형 사용)

  ➔ 'if you open'은 if절에서 현재형을 사용해 가능한 조건을 말한다.

• I'm a boss bitch, **how you don't** fuck with me?

  ➔ 질문에서 현재형

  ➔ 'you don't'는 현재형 부정 형태로 구어체 질문에 쓰인다.

• I take my time with it, **ain't no** rushing me

  ➔ 구어체 부정 'ain't' + 동명사

  ➔ 'ain't'는 구어체에서 'is not'의 의미로 쓰이며, 뒤에 동명사 **rushing**이 온다.

• Can't **you see**?

  ➔ 질문에서 조동사 'can'

  ➔ 'Can't'는 'cannot'의 축약형으로, 확인을 요청하는 조동사이다.

• Surrender **to** quantum consciousness

  ➔ 명령형

  ➔ 'Surrender'는 명령형으로, 청자에게 행동을 촉구한다.

• which **gave** us all that we be

  ➔ 과거형 관계절

  ➔ 'which gave'는 'quantum consciousness'를 설명하는 과거형 관계절을 도입한다.