This Love – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Pantera

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

If ever words were spoken, painful and untrue

말이 했던 적이 있다면, 고통스럽고 틀린 말

I said I loved, but I lied

사랑한다고 했지만, 거짓말이었어

In my life all I wanted

내 인생에서 유일하게 원했던 것

Was the keeping of someone like you

너 같은 사람을 지키는 것

As it turns out deeper within me

깊은 내면에 드러난 사랑은

Love was twisted and pointed at you

꼬이고 너를 향해 가리키고 있었어

Never ending pain

끝없는 고통

Quickly ending life

빨리 끝나버리는 인생

You keep this love, thing (love), child (love), toy

이 사랑, 이걸 간직해, 아이, 사랑, 장난감

You keep this love, fist (love), scar (love), break

이 사랑, 주먹, 흉터, 깨짐

You keep this love, love, love

이 사랑, 사랑, 사랑

You keep this love, love, love

이 사랑, 사랑, 사랑

You keep this love

이 사랑을 간직해

I'd been the tempting one, stole her from herself

나는 유혹하는 자였어, 그녀를 자신에게서 훔쳐내

This gift in pain, her pain was life

이 고통의 선물, 그녀의 고통이 생명이었어

And sometimes I feel so sorry

때때로 너무 미안한 기분이 들어

I regret this, the hurting of you

이것이 후회돼, 널 아프게 한 것에 대해

But you make me so unhappy

하지만 넌 나를 너무 불행하게 만들어

I'd take my life (and leave love with you)

내 목숨을 걸고(그리고 사랑을 네게 남기고)

I'd kill myself for you

너를 위해 내 목숨을 바치겠어

I'd kill you for myself

나 자신을 위해 널 죽이겠어

You keep this love, thing (love), child (love), toy

이 사랑, 이걸 간직해, 아이, 사랑, 장난감

You keep this love, fist (love), scar (love), break

이 사랑, 주먹, 흉터, 깨짐

You keep this love, love, love

이 사랑, 사랑, 사랑

You keep this love, love, love

이 사랑, 사랑, 사랑

You keep this love!

이 사랑을 간직해!

No more head trips!

더 이상 혼란은 없어!

You keep this love, thing (love), child (love), toy

이 사랑, 이걸 간직해, 아이, 사랑, 장난감

You keep this love, fist (love), scar (love), break

이 사랑, 주먹, 흉터, 깨짐

You keep this love, love, love

이 사랑, 사랑, 사랑

You keep this love, love, love

이 사랑, 사랑, 사랑

You keep this love!

이 사랑을 간직해!

You keep this love

이 사랑을 간직해

You keep this love

이 사랑을 간직해

You keep this love

이 사랑을 간직해

You keep this love

이 사랑을 간직해

...

...

주요 어휘

어휘	의미
love /lʌv/ A1	noun - 강한 애정의 감정 verb - 누군가에 대한 깊은 애정을 느끼다
pain /peɪn/ A2	noun - 신체적 고통이나 불편함
life /laɪf/ A1	noun - 살아 있는 상태
keep /kiːp/ A2	verb - 무언가를 소유하거나 유지하다
child /tʃaɪld/ A1	noun - 어린 인간
scar /skɑːr/ B1	noun - 상처가 치유된 후 피부에 남은 자국
break /breɪk/ B1	verb - 조각으로 나누거나 작동을 중지하게 하다
tempting /ˈtɛmp.tɪŋ/ B2	adjective - 저항하기 어려운 방식으로 매력적이거나 매력적인
unhappy /ʌnˈhæpi/ B1	adjective - 행복하지 않은; 슬프거나 불만족스러운
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	verb - 일어난 일이나 행해진 일에 대해 슬프거나 실망감을 느끼다
gift /ɡɪft/ A2	noun - 지불 없이 자발적으로 주어진 것
tempt /tɛmpt/ B2	verb - 누군가를 잘못되거나 현명하지 않은 일을 하도록 유도하다

주요 문법 구조

• If ever words were spoken, painful and untrue

  ➔ 조건문 (if 절)

  ➔ 문장은 "만약"로 시작하여 조건을 나타냅니다.

• I said I loved, but I lied

  ➔ 과거형

  ➔ 동사 "말했다"와 "거짓말했다"는 과거형입니다.

• Love was twisted and pointed at you

  ➔ 수동태

  ➔ 문장은 사랑이 영향을 받았음을 나타내기 위해 수동태를 사용합니다.

• I'd kill myself for you

  ➔ 조건부 완료형

  ➔ 문장은 "나는 죽일 것이다"를 사용하여 가상의 상황을 표현합니다.

• You keep this love, thing (love), child (love), toy

  ➔ 강조를 위한 반복

  ➔ "사랑"의 반복은 그 중요성을 강조합니다.

• I'd take my life (and leave love with you)

  ➔ 가정법

  ➔ 문장은 소망이나 가상의 상황을 표현합니다.

• You keep this love, fist (love), scar (love), break

  ➔ 명사구

  ➔ 문장은 사랑과 관련된 여러 명사를 나열합니다.