Tudo Sobre Nós – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: D.A.M.A

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Eu dava tudo para poder ter mais uma chance

나는 더 많은 기회를 가질 수 있다면 모든 것을 바칠 거야

De te sentir, de te ver e de te ter no meu alcance

너를 느끼고, 보고, 내 손이 닿는 곳에 너를 두고 싶어

Para onde foste? Onde estás? Para onde vais?

너는 어디로 갔니? 어디에 있니? 어디로 가니?

Fazes parte do céu, do mar ou de sinais?

너는 하늘, 바다, 아니면 신호의 일부야?

Aceito e sei, o teu mundo não é este

나는 받아들이고 알아, 너의 세계는 이곳이 아니야

Foste embora mas no fundo, eu sei, tu não me esqueceste, não

너는 떠났지만, 나는 알아, 너는 나를 잊지 않았어

Eu não descanso de sentir-te respirar

나는 너의 숨소리를 느끼는 것에 쉬지 않아

O sufoco de te ouvir e não te poder tocar

너를 듣는 고통과 너를 만질 수 없는 고통

Será que és tu que me sussurra num vazio bem fundo?

너는 깊은 공허 속에서 나에게 속삭이는 사람이니?

E me aconchega no frio do inverno enquanto durmo

그리고 내가 자는 동안 겨울의 추위에서 나를 감싸줘

Vem comigo, eu sei que ainda estás na minha voz

나와 함께 와, 나는 네가 아직 내 목소리 안에 있다는 걸 알아

Eu vou contar-te as novidades, tudo sobre nós

나는 너에게 소식을 전할 거야, 우리에 대한 모든 것

Tudo sobre nós

우리의 모든 것

Tudo sobre nós

우리의 모든 것

Tudo sobre nós

우리의 모든 것

Olha só, olha só, tá tudo novo aqui

봐, 여기 모든 것이 새로워

Agora só tens outra forma de viver em mim

이제 너는 내 안에서 다른 방식으로 살아야 해

Abraçar-te faz-me falta, só me abraças tu

너를 안는 것이 그리워, 너만이 나를 안아줘

Estamos numa pegada, estás presente em tudo

우리는 하나의 발자국에 있어, 너는 모든 것에 존재해

Eu não olho pró céu, tu tás cá dentro

나는 하늘을 바라보지 않아, 너는 내 안에 있어

Choro mas sei que isto está tudo certo

나는 울지만, 이것이 모두 맞다는 걸 알아

E se a calma não chega, tu chegas para me acalmar

그리고 차분함이 오지 않으면, 너가 나를 진정시켜줘

Então vem, que eu tenho tanto para aprender contigo

그러니 와, 나는 너와 함께 배울 것이 많아

E temos tanto para fazer depois

그리고 우리는 나중에 할 일이 많아

Já não sinto um vazio, sempre fomos um e dois

나는 더 이상 공허함을 느끼지 않아, 우리는 항상 하나와 둘이었어

Será que és tu que me sussurra num vazio bem fundo?

너는 깊은 공허 속에서 나에게 속삭이는 사람이니?

E me aconchega no frio do inverno enquanto durmo

그리고 내가 자는 동안 겨울의 추위에서 나를 감싸줘

Vem comigo, eu sei que ainda estás na minha voz

나와 함께 와, 나는 네가 아직 내 목소리 안에 있다는 걸 알아

Eu vou contar-te as novidades, tudo sobre nós

나는 너에게 소식을 전할 거야, 우리에 대한 모든 것

Tudo sobre nós

우리의 모든 것

Tudo sobre nós

우리의 모든 것

Tudo sobre nós

우리의 모든 것

Era tão bom quando chegava e te via

너를 만나고 볼 때 정말 좋았어

Mesmo não te tendo na vida, tu tás tanto na minha, pois é

비록 너를 내 삶에서 갖지 못했지만, 너는 내 삶에 많이 있어

Os primos sentem que tás num espaço teu

사촌들은 너가 너의 공간에 있다는 걸 느껴

E acho graça a essa conversa dum pedaço de céu

나는 그 하늘의 조각에 대한 이야기가 재미있어

Deitados nas telhas ficamos a sentir zumbidos

우리는 지붕 위에 누워 윙윙거림을 느꼈어

Das abelhas, pelas vinhas, nas pereiras e figos

벌들의 소리, 포도밭, 배나무와 무화과 사이에서

Sinto-te cá na essência, no carácter dos meus modos

나는 너를 여기 본질에서 느껴, 내 방식의 성격 속에서

Presente todos os dias porque nos uniste a todos

매일 존재해, 왜냐하면 너는 우리를 모두 하나로 묶었으니까

A paz que faz sentir ouvir os pratos na cozinha

주방에서 접시 소리를 듣는 평화

Podes crer que em mim a vida ganha magia

내 안에서 삶이 마법을 얻는다는 걸 믿어

Enquanto ela me soprar tu vais viver aqui

그녀가 나에게 속삭이는 동안 너는 여기 살 거야

Podes crer que os meus filhos vão ouvir falar de ti

내 아이들이 너에 대해 듣게 될 거라는 걸 믿어

Será que és tu que me sussurra num vazio bem fundo?

너는 깊은 공허 속에서 나에게 속삭이는 사람이니?

E me aconchega no frio do inverno enquanto durmo

그리고 내가 자는 동안 겨울의 추위에서 나를 감싸줘

Vem comigo, eu sei que ainda estás na minha voz

나와 함께 와, 나는 네가 아직 내 목소리 안에 있다는 걸 알아

Eu vou contar-te as novidades, tudo sobre nós

나는 너에게 소식을 전할 거야, 우리에 대한 모든 것

Tudo sobre nós

우리의 모든 것

Tudo sobre nós

우리의 모든 것

Tudo sobre nós

우리의 모든 것

Tudo sobre nós

우리의 모든 것

Tudo sobre nós

우리의 모든 것

Tudo sobre nós

우리의 모든 것

Tudo sobre nós

우리의 모든 것

Tudo sobre...

우리의 모든 것...

...

...

주요 어휘

어휘	의미
chance /tʃæns/ B1	noun - 무언가를 할 기회
sentir /sɛnˈtɪr/ A2	verb - 느끼다
frio /ˈfriːoʊ/ A1	adjective - 차가운
mundo /ˈmʊndoʊ/ A2	noun - 세계
sussurrar /suːˈsʊrə/ B2	verb - 속삭이다
novidades /nɔːvɪˈdeɪdz/ B1	noun - 뉴스 또는 업데이트
abraçar /əˈbræsər/ A2	verb - 포옹하다
coração /kɔːrəˈsɑːn/ B1	noun - 심장
esqueceste /ɛsˈkɛsɛst/ B2	verb - 당신은 잊었습니다
paz /pɑːz/ A2	noun - 평화
vida /ˈviːdə/ A1	noun - 삶
sinais /sɪˈnaɪz/ B1	noun - 신호
inverno /ɪnˈvɜːrnə/ A2	noun - 겨울
tudo /ˈtuːdoʊ/ A1	pronoun - 모든 것
cá /kɑː/ A1	noun - 물고기

주요 문법 구조

• Para onde foste? Onde estás?

  ➔ 'para onde'와 'onde'는 '어디로'와 '어디에'를 묻기 위해 사용되는 의문대명사입니다.

  ➔ 'para onde'는 '어디로'를 묻는 데 사용되고, 'onde'는 '어디에'를 묻는 데 사용됩니다.

• Fazes parte do céu, do mar ou de sinais?

  ➔ 'fazes parte de'는 '일부이다' 또는 '일부분이다'라는 의미의 관용구입니다.

  ➔ 'fazes parte de'는 '일부이다', '일부분이다'라는 의미의 관용구입니다.

• Choro mas sei que isto está tudo certo

  ➔ 'mas'는 '하지만'이라는 접속사이고, 'sei que'는 '나는 안다'라는 의미의 구문입니다.

  ➔ 'mas'는 대조를 나타내는 접속사이고, 'sei que'는 확실성 또는 지식을 나타내는 절을 도입합니다.

• E me aconchega no frio do inverno enquanto durmo

  ➔ 'enquanto'는 '동안에'라는 의미의 접속사로, 동시에 일어나는 행동을 나타냅니다.

  ➔ 'enquanto'는 두 행동이 동시에 일어남을 나타내며, 동시에 진행됨을 강조합니다。

• Tenho tanto para aprender contigo

  ➔ 'para'는 목적 또는 의무를 나타내는 전치사이며, 'aprender contigo'는 '너와 함께 배우기'를 의미하여 지속적인 학습을 나타냅니다.

  ➔ 'para'는 목적이나 의도를 나타내고, 'aprender contigo'는 누군가와 함께 오래 배우는 것을 의미합니다.