Às Vezes – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: D.A.M.A
• 앨범: Uma Questão de Princípio

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Às vezes não sei o que queres e digo ok

가끔은 네가 원하는 게 뭔지 모르겠고 그저 알겠다고 해

Às vezes não sei o que faço e tu 'tá bem

가끔은 내가 무슨 짓을 하는지도 모르겠고 너는 괜찮다고 해

Às vezes fazes de propósito, eu sei

가끔은 일부러 그런 것 같아, 나도 알아

Uma vez não são vezes e eu não digo a ninguém

한 번은 여러 번이 아니야, 그리고 누구에게도 말하지 않아

Às vezes não sei o que queres e digo ok

가끔은 네가 원하는 게 뭔지 모르겠고 그저 알겠다고 해

Às vezes não sei o que faço e tu 'tá bem

가끔은 내가 무슨 짓을 하는지도 모르겠고 너는 괜찮다고 해

Às vezes fazes de propósito, eu sei

가끔은 일부러 그런 것 같아, 나도 알아

Uma vez não são vezes e eu não digo a ninguém

한 번은 여러 번이 아니야, 그리고 누구에게도 말하지 않아

Sei que às vezes eu não estou do teu lado (ok)

나는 때때로 네 편이 아닐 때도 있다는 걸 알아 (괜찮아)

E não te ligo por estar muito ocupado ('tá bem)

너무 바쁘다고 네게 전화 안 하는 거야 (괜찮아)

Tu não mereces eu deixar-te nesse estado (eu sei)

나는 너를 그 상태로 두는 게 자격이 없다고 생각해 (나는 알아)

Desculpa não ser esse príncipe encantado

미안해, 내가 그 동화 속 왕자가 아니어서

Quando não respondo, não sei porque é que me escondes

내가 답하지 않는 건, 왜 내가 숨기는지 모르겠어

Tu sabes que sou teu, mas queres um romance apertado

너는 내가 너의 것인 걸 알지만, 더 깊은 사랑을 원해

Às vezes é um sufoco, outras vezes fico louco e dizes

가끔은 답답하고, 가끔은 미쳐버릴 것 같고 네가 말해

Não tens razão p'ra te sentir enganada

네가 속았다고 느낄 만큼의 이유가 아니야

Eu sei que me contas coisas que não contas a mais ninguém

나는 당신이 아무에게도 말하지 않는 이야기를 들려준다는 걸 알아

E perguntamos ao tempo quanto tempo o tempo tem

그리고 우리는 시간에게 시간은 얼마나 오래인지 묻곤 해

Passam horas, dias, choras, eu sei que 'tá tudo errado

시간은 몇 시간, 며칠이 흘러도, 눈물 흘리며, 난 아무것도 잘못되지 않았다고 알아

Dizes: não vás embora, fica mais um bocado

네가 말해: 가지 말고, 좀 더 있어달라고

Eu fico sempre por perto por mais voltas que dês

나는 언제나 곁에 있어, 네가 아무리 돌아도

Tu sabes que eu não me apego, depois vens com porquês

너는 내가 집착하지 않는다는 걸 알면서도, 나중에 이유를 대곤 해

Imaginas essas histórias tipo: Era um vez

그런 이야기들, '옛날에...' 같은 이야기 상상하지 않아?

Baby, eu sou a folha em branco dos romances que lês

베이비, 나는 네가 읽는 그 사랑 이야기의 백지야

Às vezes não sei o que queres e digo ok

가끔은 네가 원하는 게 뭔지 모르겠고 그저 알겠다고 해

Às vezes não sei o que faço e tu 'tá bem

가끔은 내가 무슨 짓을 하는지도 모르겠고 너는 괜찮다고 해

Às vezes fazes de propósito, eu sei

가끔은 일부러 그런 것 같아, 나도 알아

Uma vez não são vezes e eu não digo a ninguém

한 번은 여러 번이 아니야, 그리고 누구에게도 말하지 않아

Às vezes não sei o que queres e digo ok

가끔은 네가 원하는 게 뭔지 모르겠고 그저 알겠다고 해

Às vezes não sei o que faço e tu 'tá bem

가끔은 내가 무슨 짓을 하는지도 모르겠고 너는 괜찮다고 해

Às vezes fazes de propósito, eu sei

가끔은 일부러 그런 것 같아, 나도 알아

Uma vez não são vezes e eu não digo a ninguém

한 번은 여러 번이 아니야, 그리고 누구에게도 말하지 않아

...

...

E eu não digo a ninguém

그리고 누구에게도 말하지 않아

Que me queres e preferes aos outros que tu tens

네가 뭐 원하는지, 너가 가진 다른 사람들보다 더 좋아하는 걸

Eu sei que é díficil quando o clima é propício

사실 기분이 좋지 않은 때도 있다는 걸 알아

Controlares esse teu vício que tens por mim desde o início, ok

처음부터 나를 향한 너의 집착을 조절하는 게 어렵지, 알겠니 (괜찮아)

Eu quero e faço por isso e tu queres um compromisso

나는 원하고, 그걸 위해 노력하고 있어, 그런데 너는 약속을 원하잖아

E eu sou mais de improviso e tu só queres ficar bem

나는 즉흥적이기도 하고, 너는 그냥 좋은 상태를 유지하고 싶어해

E ficas doida comigo por teres noção do perigo

그 때문에 내가 미쳐버릴 것 같아, 위험을 감지해서

Mas eu não sei se consigo dar-te tudo o que tenho

하지만 난 네게 다 줄 수 있을지 모르겠어

Sabes que te quero embora seja às vezes

네가 떠나고 싶어한다는 걸 알아도 난 그렇다고

Tento ser sincero, só que tu não me entedes

나는 솔직하려고 노력하지만, 넌 내 말을 이해하지 못해

Não tenho culpa, mas não sinto o que tu sentes

내 탓이 아니야, 하지만 네가 느끼는 건 못 느끼겠어

Hoje ficas cá em casa, uma vez não são vezes

오늘은 집에 있어, 한 번은 여러 번이 아니야

Às vezes não sei o que queres e digo ok

가끔은 네가 원하는 게 뭔지 모르겠고 그저 알겠다고 해

Às vezes não sei o que faço e tu 'tá bem

가끔은 내가 무슨 짓을 하는지도 모르겠고 너는 괜찮다고 해

Às vezes fazes de propósito, eu sei

가끔은 일부러 그런 것 같아, 나도 알아

Uma vez não são vezes e eu não digo a ninguém

한 번은 여러 번이 아니야, 그리고 누구에게도 말하지 않아

Às vezes não sei o que queres e digo ok

가끔은 네가 원하는 게 뭔지 모르겠고 그저 알겠다고 해

Às vezes não sei o que faço e tu 'tá bem

가끔은 내가 무슨 짓을 하는지도 모르겠고 너는 괜찮다고 해

Às vezes fazes de propósito, eu sei

가끔은 일부러 그런 것 같아, 나도 알아

Uma vez não são vezes e eu não digo a ninguém

한 번은 여러 번이 아니야, 그리고 누구에게도 말하지 않아

Oh-oh, e eu não digo a ninguém

오, 그리고 누구에게도 말하지 않아

Eu sei

나는 알아

Sobe, que eu não digo a ninguém

올라와, 누구에게도 말하지 않을게

Cora, que eu não digo a ninguém

코라, 누구에게도 말하지 않을게

Fica, que eu não digo a ninguém

머무르며, 누구에게도 말하지 않을게

Podes fazer o que quiseres que eu não digo a ninguém

네가 원하는 대로 하도록, 나는 누구에게도 말하지 않을게

Às vezes não sei o que queres e digo ok

가끔은 네가 원하는 게 뭔지 모르겠고 그저 알겠다고 해

Às vezes não sei o que faço e tu 'tá bem

가끔은 내가 무슨 짓을 하는지도 모르겠고 너는 괜찮다고 해

Às vezes fazes de propósito, eu sei

가끔은 일부러 그런 것 같아, 나도 알아

Uma vez não são vezes e eu não digo a ninguém

한 번은 여러 번이 아니야, 그리고 누구에게도 말하지 않아

Às vezes não sei o que queres e digo ok

가끔은 네가 원하는 게 뭔지 모르겠고 그저 알겠다고 해

Às vezes não sei o que faço e tu 'tá bem

가끔은 내가 무슨 짓을 하는지도 모르겠고 너는 괜찮다고 해

Às vezes fazes de propósito, eu sei

가끔은 일부러 그런 것 같아, 나도 알아

Uma vez não são vezes e eu não digo a ninguém

한 번은 여러 번이 아니야, 그리고 누구에게도 말하지 않아

...

...

주요 어휘

어휘	의미
saber /ˈsabeɾ/ A1	verb - 알다
dizer /diˈzeɾ/ A1	verb - 말하다
fazer /faˈzeɾ/ A1	verb - 하다
vez /ves/ A1	noun - 때
lado /ˈlado/ A1	noun - 측
estado /esˈtadu/ B1	noun - 상태
romance /roˈmɐ̃si/ B1	noun - 로맨스
sufoco /suˈfoku/ B2	noun - 질식
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - 시간
culpa /ˈkuɫpɐ/ B1	noun - 죄책감
sincero /sĩˈseɾu/ B2	adjective - 진실한
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 원하다
muito /ˈmuito/ A1	adverb - 매우
perto /ˈpeɾtu/ A2	adverb - 가까이
enganar /ẽɡɐˈnaɾ/ B2	verb - 속이다
ficar /fiˈkaɾ/ A1	verb - 남다

주요 문법 구조

• Às vezes não sei o que queres e digo ok

  ➔ 'saber' (sei)와 'querer' (queres)의 현재 시제

  ➔ 'sei'와 'queres'는 현재 시제로, 현재 상태 또는 감정을 나타냄

• Quando não respondo, não sei porque é que me escondes

  ➔ 'quando' 절과 현재 시제를 사용하는 복합 문장

  ➔ 'quando'는 시간절을 이끌며, 그 절의 동사는 현재 시제

• Tu sabes que sou teu, mas queres um romance apertado

  ➔ 'sabes'와 'sou'는 현재 시제로, '알다'와 '이다'를 의미

  ➔ 'sabes'와 'sou'는 각각 'saber'와 'ser' 동사의 현재 시제

• Eu quero e faço por isso e tu queres um compromisso

  ➔ 'quero'와 'faço'는 각각 '원하다'와 '하다'의 현재 시제

  ➔ 'quero'와 'faço'는 각각 '원하다'와 '하다'의 현재 시제

• E eu não digo a ninguém

  ➔ 'não'와 'digo'는 '말하다'의 현재 시제를 부정하는 방식

  ➔ 'não'는 'digo' (말하다)의 현재 시제를 부정하는 것

• Às vezes fazes de propósito, eu sei

  ➔ 'fazes' (하다)의 현재 시제와 'de propósito' (의도적으로)을 관용구로 사용

  ➔ 'fazes'는 'fazer'의 현재형이고, 'de propósito'는 일부러라는 관용구임

• Uma vez não são vezes e eu não digo a ninguém

  ➔ 'não são'는 복수명사 'vezes'에 대한 부정형

  ➔ 'não são'는 'são'의 부정형으로, 복수 명사와 함께 사용