Ela – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: D.A.M.A

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Num dia tudo tava bem

어느 날은 모두 괜찮았는데

No outro uma desgraça

다른 날은 재앙이었어

Não me encontro no silêncio cá de casa

집에서 조용할 땐 나를 찾기 힘들어

Eu não quero mais querer

이제는 더 이상 원하지 않아

Também não quero querer nada

아무것도 원하지 않아

Pelo menos por agora

적어도 지금은

Eu sei que tudo passa

모든 게 지나간다는 걸 알아

Há um silêncio que me chama

조용함이 나를 부르는데

Zumbidos no ouvido

귀에 윙윙거려

Histórias da nossa cama

우리 침대 이야기가 떠올라

Vazia, outra vez

비어 있어 다시 또

Porque ela já não me ama

그녀는 더 이상 나를 사랑하지 않아

E diz que foi verdadeiro

진심이었다 말했지만

Mas ela também se engana

그녀도 착각을 하겠지

Foi no teu colo que encontrei

네 품에서 찾았고

E me perdi de vez

완전히 길을 잃었어

Eu sabia que sonhava como tu

내가 너처럼 꿈꿨던 걸 알았지

E talvez

아마도

Um dia vamo-nos rir

언젠간 웃게 될 거야

E digerir a estupidez

어리석음을 삼키며

Queria

내가 원했던 건

Que me visses como eu mesmo

나 자신으로 보여주는 것 뿐이었어

E tudo o que eu pedia

우린 하나였지만 이제 둘이야

Era só para ser eu mesmo

Era só para ser eu mesmo

Éramos um, agora somos dois

이런 느낌은 누구에게도 없었어

Nunca me senti assim com ninguém

그녀가 나를 갖고 있으니까

Que é ela tem que me tem

그리움이 남을 수밖에 없어

Não tem como não deixar saudades

그녀만이 할 수 있는 방법으로 해줘

Faz do jeito que só ela sabe

Faz do jeito que só ela sabe

Que é que ela tem que me tem

그녀가 갖고 있는 게 바로 그것

Que só ela tem (que só ela tem)

그녀만이 가진 것 (그녀만이 가진 것)

Passarinhos na varanda

발코니의 새들

Onde eu estou contigo

내가 네 곁에 있을 때

Em casa nós os três deitados no nosso cantinho

우리 셋이 우리 작은 공간에서 누워 있어

Fala-me ao ouvido

귀에 대고 말해줘

E diz-me que isto faz sentido

이게 의미 있다고 말해줘

Eu conto-te o meu dia

내 하루를 이야기할게

Diz-me que eu não tou sozinho

내가 혼자가 아니란 걸 말해줘

Baby

베이비

Noites na estrada, noites no stu'

길 위의 밤들, 스튜의 밤들

Dou tudo de mim a pensar no nosso futuro

미래를 위해 온 걸 다 쏟아붓고

Tem de ser assim, a dar a volta a tudo

이렇게 해야만 해, 모든 걸 돌려놓으며

Porque quem vai não volta

떠나가는 건 다시 돌아오지 않으니까

E o que nos vem é o que nos valha

우리가 만나는 건 아직까진 버팀목이 돼

Que careta feia

참 못생긴 도리

Tu és a areia mais bonita desta praia

넌 이 해변 중 가장 아름다운 모래야

Tu és a sereia

넌 인어야

Quero-te ouvir cantar mais (yeah, yeah)

더 많이 네 노래 듣고 싶어 (yeah, yeah)

Que é que ela me tem

그녀가 뭘 갖고 있길래

Não tem como não deixar saudades

그리움이 남을 수밖에 없어

Faz do jeito que só ela sabe

그녀만이 할 수 있는 방법으로 해줘

Que é que ela me tem

그녀가 갖고 있는 게 바로 그것

Que só ela tem (que só ela tem)

그녀만이 가진 것 (그녀만이 가진 것)

Eu só quero as tuas cores

난 네 색깔만 원해

Em cada quadro que eu pinto

내 그림마다

Na mente eu quero a luz da Lua

내 마음에 달빛이 비치길

Na tua pele florescente

네 피부에 피는 꽃처럼

À minha frente

내 앞에서

Pára-me o tempo

시간의 멈춤이 필요해

Tu és como nunca sempre

넌 언제나처럼 특별해

E eu só tento

난 계속 노력할게

Pede-me o mundo, não peças juízo

세상 말도 그만, 제정신 좀 차리라고 해줘

Não te mereço, mas 'tou bem com isso ('tás, 'tás)

난 자격 없는 사람일지 몰라도 괜찮아 (괜찮아, 괜찮아)

Que é que ela tem que me tem

그녀가 갖고 있길래

Que só ela tem

그녀만이 가진 것

Ela não tem nada a ver com ninguém

그녀는 누구와도 달라

Mete num canto todas as que eu cantei

내가 부른 노래를 모두 따로 챙겨뒀지

Que é que ela tem que me tem

그녀가 갖고 있는 게 바로 그것

Que só ela tem

그녀만이 가진 것

Que é que ela tem que me tem

그녀가 갖고 있는 게 바로 그것

Não tem como não deixar saudades

그리움이 남을 수밖에 없어

Faz do jeito que só ela sabe

그녀만이 할 수 있는 방법으로 해줘

Que é que ela tem que me tem

그녀가 갖고 있는 게 바로 그것

Que só ela tem

그녀만이 가진 것

Que é que ela tem que me tem

그녀가 갖고 있는 게 바로 그것

Não tem como não deixar saudades

그리움이 떠나지 않아

Faz do jeito que só ela sabe

그녀만이 할 수 있는 방법으로 해줘

Que é que ela tem que me tem

그녀가 갖고 있는 게 바로 그것

Que só ela tem

그녀만이 가진 것

Que é que ela tem que me tem

그녀가 갖고 있는 게 바로 그것

Não tem como não deixar saudades

그리움이 남을 수밖에 없어

Faz do jeito que só ela sabe

그녀만이 할 수 있는 방법으로 해줘

Que é que ela tem que me tem

그녀가 갖고 있는 게 바로 그것

Que só ela tem

그녀만이 가진 것

Que é que ela tem que me tem

그녀가 갖고 있는 게 바로 그것

Não tem como não deixar saudades

그리움이 떠나지 않아

Faz do jeito que só ela sabe

그녀만이 할 수 있는 방법으로 해줘

Que é que ela tem que me tem

그녀가 갖고 있는 게 바로 그것

Que só ela tem (Que só ela tem)

그녀만이 가진 것 (그녀만이 가진 것)

...

...

주요 어휘

어휘	의미
silêncio /siˈlẽ.sju/ B1	noun - 침묵
desgraça /deʒˈɡɾasɐ/ B2	noun - 불행
cama /ˈkɐ.mɐ/ A1	noun - 침대
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 사랑
verdadeiro /veʁ.dɐˈde.i.ɾu/ B2	adjective - 진짜의
sonhar /soˈɲaʁ/ A2	verb - 꿈꾸다
saudade /sawˈda.dʒi/ B2	noun - 그리움
cantar /kɐ̃ˈtaʁ/ A2	verb - 노래하다
tempo /ˈtẽ.pu/ A1	noun - 시간
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - 세계
cores /ˈko.ɾes/ A2	noun - 색깔
estrada /esˈtɾa.dɐ/ A2	noun - 도로
futuro /fuˈtu.ɾu/ A2	noun - 미래
sabe /ˈsa.bɨ/ A1	verb - 알다
pintar /pĩˈtaʁ/ A2	verb - 그리다
frente /ˈfɾẽ.tɨ/ B1	noun - 앞

주요 문법 구조

• Porque ela já não me ama

  ➔ 'porque'라는 접속사를 사용하여 원인 또는 이유를 나타낸다

  ➔ 'porque'는 '왜냐하면'이라는 의미로 그녀가 더 이상 그를 사랑하지 않는 이유를 소개한다.

• Faz do jeito que só ela sabe

  ➔ 'que'는 관계대명사로서 종속절을 명확히 하는 데 사용된다

  ➔ 'que'는 관계대명사로, 그녀가 어떤 행동을 하는 방식을 설명하는 종속절을 주 절과 연결한다.

• Nunca me senti assim com ninguém

  ➔ 'nunca'는 완료 시제와 함께 사용되어 '절대 ...한 적이 없다'는 의미를 나타낸다

  ➔ 'nunca'는 '절대 ~한 적 없다'라는 의미로, 그가 누구와도 그런 감정을 느낀 적이 없음을 강조한다.

• Tem de ser assim, a dar a volta a tudo

  ➔ 'tem de' + 동사 원형을 사용하여 의무 또는 필요성을 나타낸다

  ➔ 'tem de'는 무엇인가를 해야 한다는 필수성을 나타내며, 여기서는 '이렇게 되어야 한다' 또는 '모든 것을 바꿔야 한다'는 의미를 갖는다.

• Que é que ela tem que me tem

  ➔ 'Que é que'는 '무엇이 그녀에게 있나'라는 질문을 나타내며, '그녀가 갖고 있는 것'을 묻는다.

  ➔ 'Que é que'는 그녀가 무엇을 가지고 있거나 특별한 점을 묻는 비공식적인 표현이다.

• Ela não tem nada a ver com ninguém

  ➔ 'não tem'은 현재 시제로 '가지고 있지 않다'는 의미를 나타낸다

  ➔ 'não tem'은 '가지고 있지 않다'라는 의미로, 그녀가 독립적이거나 특정 맥락에서 다른 사람과 관련이 없음을 나타낸다.

• Fala-me ao ouvido

  ➔ 'falar'의 명령형 + 간접목적대명사 'me'와 전치사 'ao'를 사용하여 '귓속말하다'를 의미함

  ➔ 'falar'의 명령형과 간접목적대명사 'me'를 사용하여 '귓속말로 말하다' 또는 '부드럽게 이야기하다'를 의미한다.