Coisas Normais – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: D.A.M.A

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Se eu te dissesse

내가 널 사랑한다고 말한다면

Vem comigo ver o que acontece

가서 무슨 일이 생기는지 함께 보자

Fecha os olhos uma vez e pede

한 번만 눈을 감고 부탁해

Se quiseres eu fecho também

원한다면 나도 감을게

Não é o que parece

그게 보이는 게 아니야

Quando eu digo vai desaparece

내가 말할 때 사라지고

E quando finjo que não te conheço

그리고 네가 모르는 척할 때도

E ao mesmo tempo conheço tão bem

그럼 나도 아주 잘 알고 있어

Mas se ela sabe, sabe

하지만 그녀가 알면 알아

Não mostra saber

알고 있다는 걸 보여주지 않아

E se ela pensa, pensa

그녀가 생각해도 생각하고 있어

Tenta esconder

숨기려고 해

Mas porquê?

근데 왜?

Se já não é de agora

이제 막 시작된 게 아니야

Só quero coisas normais

그냥 평범한 것들만 원해

E se por ti tudo bem

네 위해서라면 괜찮아

Eu já conheço os teus pais e tu os meus também

난 이미 네 부모님도 알고 너의 조부모님도 알아

Tu queres saber onde estou

네가 내가 어디 있는지 궁금한 거지

Eu quero saber onde vais

나는 네가 어디로 가는지 궁금해

Do tanto que mudou, nada mudou demais

많이 변했지만, 너무 달라진 건 없어

Queres sempre o que não tens

항상 갖지 못하는 것만 원하는구나

Eu quero saber se tu vens

네가 오는지 알고 싶어

Pedes que eu não te deixe

내게 요청하는 게 떠나지 말아달라는 거야

E eu não saio daqui

난 여기서 안 나가

Torces o nariz e eu adoro isso

코웃음 치지만 난 그게 좋아

Já tou a ver tudo, agora vê comigo

모든 걸 다 보고 있어, 지금 같이 봐

Já tou a ver tudo agora

이제 모든 걸 다 보고 있어, 지금 같이 봐

Agora

이제

Eu não sou deste céu

나는 이 천국의 사람 아니야

E só a lua estava lá em cima quando me encontraste na selva

그저 달이 위에 떠 있었을 뿐, 네가 정글에서 나를 만났던 때

Sem pensar no que fazia, quem diria, baby agora sou teu

무심코 했던 일들, 누가 알겠어, baby 이제 나는 너의 것

(Teu)

(너의)

Desencontramos-nos até tu me quereres ver sem querer

헤어졌던 것도 네가 나를 다시 보고 싶어 할 때까지

Parece que 'tava escrito que só tu me ias ler

마치 그려졌던 것처럼 네가 나를 읽게 될 거야

De maneira diferente

다르게

Só tu vês nos meus olhos o que vai cá dentro

네가 내 눈에서 보는 것만이 내가 안에 느끼는 거야

Se me pensas de cor é quando eu surpreendo

내가 너를 생각할 때는 정말 몰래 하는 거야

Não perco tempo

시간 낭비하지 않아

Só quero coisas normais

그냥 평범한 것들만 원해

E se por ti tudo bem

네 위해서라면 괜찮아

Eu já conheço os teus pais e tu os meus também

난 이미 네 부모님도 알고 너의 조부모님도 알아

Tu queres saber onde estou

네가 내가 어디 있는지 궁금한 거지

Eu quero saber onde vais

나는 네가 어디로 가는지 궁금해

Do tanto que mudou, nada mudou demais

많이 변했지만, 너무 달라진 건 없어

Queres sempre o que não tens

항상 갖지 못하는 것만 원하는구나

Eu quero saber se tu vens

네가 오는지 확실히 알고 싶어

Pedes que eu não te deixe

내게 떠나지 말라고 부탁하는 거야

E eu não saio daqui

나는 여기서 안 나가

Torces o nariz e eu adoro isso

코웃음 치지만 난 그게 좋아

Já tou a ver tudo, agora vê comigo

모든 걸 다 보고 있어, 지금 같이 봐

(Yeah, yeah, yeah, yeah)

(Yeah, yeah, yeah, yeah)

Vejo que me'tás a ver

네가 나를 보고 있다는 걸 알아

E fico no teu olhar pa me lembrar o que é esquecer

네 눈 속에 남아, 잊는 게 뭔지 떠올리게

Eu não era de ninguém

나는 아무도 몰래 살았던 사람 아니야

Vai que eu também vou

가자, 나도 갈 테니까

O que é que ela tem que me tem?

그녀가 뭐가 그렇게 대단해서 나를 갖게 하는 건데?

Em ti tudo me deixa diferente

네 안에선 모든 게 나를 다르게 만들어

Fazes todos os momentos serem todos um momento

모든 순간을 하나의 순간으로 만들어

Ali, onde o tempo pára tudo e eu nem penso

거기서, 시간이 멈추는 곳, 나는 아예 생각하지 않아

Só quero coisas normais

그냥 평범한 것들만 원해

E se por ti tudo bem

네 위해서라면 괜찮아

Eu já conheço os teus pais e tu os meus também

난 이미 네 부모님도 알고 너의 조부모님도 알아

Tu queres saber onde estou

네가 내가 어디 있는지 궁금한 거지

Eu quero saber onde vais

나는 네가 어디로 가는지 궁금해

Do tanto que mudou, nada mudou demais

많이 변했지만, 너무 달라진 건 없어

Tu queres sempre o que não tens

항상 갖지 못하는 것만 원하는구나

Eu quero saber se tu vens

네가 오는지 확실히 알고 싶어

Pedes que eu não te deixe

내게 떠나지 말라고 부탁하는 거야

E eu não saio daqui

나는 여기서 안 나가

Torces o nariz e eu adoro isso

코웃음 치지만 난 그게 좋아

Já tou a ver tudo, agora vê comigo

모든 걸 다 보고 있어, 지금 같이 봐

...

...

Já tou a ver tudo agora

이제 모든 걸 다 보고 있어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
dizer /diˈzeɾ/ A1	verb - 말하다
ver /veɾ/ A1	verb - 보다
saber /saˈbeɾ/ A1	verb - 알다
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 원하다
mudar /muˈdaɾ/ A2	verb - 변하다
normal /noʁˈmal/ A2	adjective - 정상적인
pensar /pẽˈsaʁ/ B1	verb - 생각하다
esconder /esˈkõdeɾ/ B1	verb - 숨기다
tempo /ˈtẽpu/ B1	noun - 시간
olhos /ˈɔʎuʃ/ B1	noun - 눈
lua /ˈlu.a/ B2	noun - 달
momento /moˈmẽtu/ B2	noun - 순간
diferente /difeˈɾẽtʃi/ B2	adjective - 다른
adorar /a.doˈɾaʁ/ B2	verb - 아주 좋아하다
escrever /es.kɾeˈveʁ/ B2	verb - 쓰다
encontrar /ẽkõˈtɾaʁ/ B2	verb - 찾다

주요 문법 구조

• Quando eu digo vai desaparece

  ➔ 'quando' 이후에 현재 시제를 사용하여 반복적이거나 미래의 행동을 나타낸다.

  ➔ 'quando'는 동작이 일어나는 시기를 나타내는 시간절을 도입하며, 포르투갈어에서는 미래를 나타내기 위해 현재 시제를 자주 사용한다.

• Só quero coisas normais

  ➔ 'só quero'는 간단하고 강조된 욕망이나 선호를 표현하는 데 사용된다.

  ➔ 'só quero'는 '나는 단지 원한다'는 의미로, 간단한 선호나 욕망을 강조한다.

• E se ela pensa, pensa

  ➔ 'se ela pensa' 이후에 현재 시제를 사용하여 습관적이거나 진행 중인 행동을 나타낸다.

  ➔ 'se ela pensa'는 '그녀가 생각한다면'이라는 의미이며, 현재형 'pensa'는 습관적이거나 현재의 상태 또는 행동을 나타낸다.

• Já tou a ver tudo agora

  ➔ 'já estou a ver'는 현재 진행형으로 무언가를 보고 있는 중임을 나타낸다.

  ➔ 'já estou a ver'는 '나는 지금 보고 있다' 또는 '현재 보고 있는 중'임을 나타내는 현재진행형 표현이다.