Não Dá – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: D.A.M.A, Francisco Maria Pereira (Kasha), Miguel Cristovinho, Miguel Coimbra
• 앨범: Dá-me um Segundo

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Eu nem sei como começo

나는 어떻게 시작해야 할지 모르겠어

Fica tão difícil para mim

내게 너무 어려운 일이야

E digo coisas sem nexo

나는 의미 없는 말을 해버리고

Perguntas porque estou assim

왜 내가 이렇게 하는지 묻지

Eu nem sei explicar nem vou contar

설명도 못 하고 얘기하지도 않을게

Que o tempo pára ao ver-te acordar

네가 일어나 보는 순간 시간이 멈추는 걸

Nesse teu jeito inocente

그 순진한 네 모습 속에서

Que me faz não te querer largar

네가 놓치고 싶지 않은 내 마음을

Foram os teus abraços

네 품에 안겼던 너의 포옹들이

O sorriso maroto

장난기 가득한 미소들이

O teu corpo desenhado

네 몸매의 선이 그려졌던 것들이

E eu desajeitado

그리고 나는 어색했지

E tu sem me dar troco

너는 나에게 아무 반응 없이

Fica mais um bocado

조금 더 있어줘

E ela diz que não dá

그녀는 안 된다고 말하네

Não dá, não dá, não dá

안 돼, 안 돼, 절대 안 돼

Tu não estás bem quando estás sozinha

네가 혼자 있을 때는 기분이 좋지 않아

Eu não percebo se tu estás na minha

내가 너가 내 곁에 있는지 모르겠어

Mas vá lá não fiques convencida

하지만 너무 자신감 갖지 마

Só porque és mais gira do que querida

그냥 네가 더 예쁘다고 해서라도

E então eu sou um perdido e um achado

나는 길 잃은 사람, 또 찾은 사람일 뿐

Tu às vezes pões de lado

가끔 네가 멀리할 때도 있지만

Mas queres e então

그럼에도 너를 원하니까

Eu penso em ti todos os dias

나는 매일 너를 생각해

Mas não sei se penso mais do que pedes

근데 너가 원하는 것보다 더 생각하는 건 아닌지 모르겠어

Foram os teus abraços

네 품에 안겼던 너의 포옹들이

O sorriso maroto

장난기 가득한 미소들이

O teu corpo desenhado

네 몸매의 선이 그려졌던 것들이

E eu desajeitado

그리고 나는 어색했지

E tu sem me dar troco

너는 나에게 아무 반응 없이

Fica mais um bocado

조금 더 있어줘

E ela diz que não dá

그녀는 안 된다고 말하네

Não dá, não dá, não dá

안 돼, 안 돼, 절대 안 돼

Não dá porquê

왜 안 되는 걸까

Se nos teus olhos eu vejo

네 눈 속에서 나는 보이는데

Que tu queres mais de mim

네가 더 원한다는 걸

Eu grito, mas tu não vens

나는 소리 지르지만 너는 오지 않고

Nem tens alguém que te provoque

아무도 너를 자극하지도 않고

Te deseje e te toque

너를 욕망하고 너를 만지고

Que te faça rir

네가 웃게 만드는 것들

Te espere e te leve no meu hip-hop

기다리고 내 랩 속에 널 데려가

Quero ter-te por perto

네 곁에 있고 싶어

Vem ter comigo és tu que escolhes

내게 와, 네가 선택하는 거야

Nunca houve mais ninguém

더 이상 다른 사람이 없었어

Tens o meu mundo nos teus olhos

네 눈 속에 내 세상이 있어

Nada é incerto e tu és essa vontade

아무것도 불확실하지 않고 너는 그 욕망이야

De te ter, de te querer

널 갖고 싶고, 널 원하고

De te sentir e escrever

널 느끼고, 쓰고 싶어

E dizer

그리고 말하길

Que és aquilo

네가 바로 그것이라고

Que eu preciso então

내가 필요로 하는 그거라고

Eu sei que vali a pena

내가 가치 있었던 걸 알겠어

Só não sei se são

근데 그냥 내 포옹들이냐

Os meus abraços

그게 너무 작은 것 같아

Que te sabem a pouco

넌 너만의 공간을 원하잖아

E tu queres o teu espaço

나는 과거인 걸까

Será que sou passado

아니면 이건 단지 게임일 뿐일까

Ou isto é só um jogo

네가 내 곁에 있게 하려고

Para me teres ao teu lado

그녀는 말하네, 안 된다고

Mas ela diz que não dá

안 돼, 안 돼, 절대 안 돼

Não dá, não dá, não dá

그녀는 또 말하네, 안 돼

E ela diz que não dá

안 돼, 안 돼, 절대 안 돼

Não dá, não dá, não dá

그녀는 또 말하네, 안 돼

Tu, só tu, só tu

너, 너만, 너만

Que me faz ser eu

내가 내가 되게 만들어주는 사람

És tu, só tu

너야, 너뿐이야

E o que é que aconteceu

무슨 일이 있었던 걸까

És tu, és tu

너야, 너야

E o que me deu

그리고 내가 얻은 것

És tu, só tu

너야, 너뿐이야

Tu, só tu, só tu

너, 너만, 너만

...

...

주요 어휘

어휘	의미
começo /kõˈsɛu/ B1	noun - 시작
difícil /dʒiˈfi.siw/ B1	adjective - 어려운
tempo /ˈtẽ.pu/ A2	noun - 시간
perco /pɨˈsɛ.u/ B2	verb - 지각하다
sorriso /soˈʁi.zʊ/ A2	noun - 미소
abraços /aˈbɾa.sus/ A2	noun - 포옹
desenho /dɨˈʃẽu/ B2	noun - 그림
desajeitado /d͡ʒi.zɐ.ʒiˈtaðu/ C1	adjective - 서투른
troco /ˈtɾɔ.ku/ A2	noun - 잔돈, 교환
dá /ˈda/ A1	verb - 주다
querer /kɨˈɾeɾ/ A2	verb - 원하다, 사랑하다
você /voˈse/ A1	pronoun - 너
olhos /ˈʎuʎʊs/ A2	noun - 눈
game /ɡeɪm/ A1	noun - 게임

주요 문법 구조

• Eu nem sei como começo

  ➔ 'como'를 사용한 가정법 질문형

  ➔ 'como'는 어떻게 시작하는지에 대한 가설적 또는 불확실한 질문을 소개합니다

• Fica tão difícil para mim

  ➔ 'ficar'는 상태 또는 감정의 변화를 나타내는 데 사용됩니다

  ➔ 'ficar'은 여기서 어려워지거나 상황이 변하는 것을 설명하는 데 사용됩니다

• Perguntas porque estou assim

  ➔ 'porque'는 이유 또는 원인을 소개하는 데 사용됩니다

  ➔ 'porque'는 화자가 그런 상태인 이유를 설명합니다

• Que o tempo pára ao ver-te acordar

  ➔ 'que' 뒤에 현재 접속법 'pára'를 사용하는 시적 표현

  ➔ 'pára'는 'parar'에서 왔으며, 희망이나 시적인 상태를 표현하는 접속법입니다

• Eu penso em ti todos os dias

  ➔ 현재형 'penso'는 습관적인 행동을 나타내기 위해 사용됩니다

  ➔ 'penso'는 현재 직설법으로 지속적 또는 습관적인 생각을 나타냄

• Tens o meu mundo nos teus olhos

  ➔ 'tens'는 현재형 'ter'를 사용하여 소유를 나타냅니다

  ➔ 'tens'는 'ter'의 2인칭 단수형으로 소유를 나타냄