Tento – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: D.A.M.A

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Crescer e transformar

성장하고 변화해가는 모습

Quero me deixar levar

내 마음이 끌리도록 두고 싶어

Eu sinto que o tempo passa

시간이 흐른다는 걸 느껴

Como histórias que vamos vivendo

우리가 겪는 이야기처럼

E que ainda não entendo

아직도 이해하지 못하는 것들

Algumas coisas vamos ganhando, vamos perdendo

어떤 것들은 얻기도 하고 잃기도 해

E o que se passa por dentro

내 안에서 일어나는 일들

Eu não sei bem

나는 잘 몰라

Fico a pensar em coisas que deixei

내가 놓친 것들에 대해 생각해

Se ainda levas contigo

혹시 아직 네 가슴에 남아 있니

Esse sentimento antigo

그 오래된 감정이

Ainda não sei onde vou

어디로 가는지 아직 몰라

Ainda estou perdido

아직 헤매고 있어

Inseguro e inquieto

불안하고 흔들려

Dizem tem um tesouro

속삭여, 보물이 있다고

Que está guardado cá dentro

그건 내 안에 숨겨져 있다고

Não sei quem tem razão

누가 맞는지 모르겠어

Digo sim e digo não

그래, 아니라고 말하고 싶어

Voo sem mapa na mão e tento

지도 없이 날아가려고 해, 시도하고 있어

Eu tento, tento, tento

나는 시도해, 계속해서 시도해

...

...

Eu tento, tento, tento

나는 시도해, 계속해서 시도해

Eu tento tudo

모든 걸, 거의 다

Ou quase tudo

나는 시도해, 계속해서 시도해

Eu tento, tento, tento

모든 걸, 거의 다

Eu tento, tento, tento

나는 시도해, 계속해서 시도해

Eu tento tudo

모든 걸, 거의 다

Ou quase tudo

나는 시도해, 계속해서 시도해

Olha pra nós, Mike

우리 좀 봐, 마이크

E vê como crescemos, ou não

우리가 어떻게 성장했는지 아니면 아니냐

A levar-nos pouco a sério

우리를 조금도 진지하게 여기지 않는 것 같아

E a pouco e pouco a vermos tanto

그리고 조금씩 많은 것을 보고 있어

Neste sonho acordado com o nosso irmão

이 꿈속에서 깨어 있는 우리 형제와 함께

Que faz mais bonito o nosso encanto

그가 우리의 매력을 더 멋지게 만들어줘

E desde os tempos de escola

학교 다니던 시절부터

Os Pókemons, o Dragon Ball

포켓몬, 드래곤볼

Primeiros beats em caixas de ovos

처음에는 달걀 상자 속 비트들

Gravar em mantas com molas

스프링이 달린 담요에 녹음하기

Saltos altos, poppin' bottles

하이힐, 병을 터뜨리기

Solta vela eu tou de escolta

릴을 풀고 나는 경호원처럼

E tu dás-me asas para que eu voe

너는 내게 날개를 달아줘서 나는 날 수 있어

E ao fim do mundo, tu queres eu vou

세상 끝까지, 네가 원하면 나는 간다

Eu vou, boy!

나갈 거야, 친구!

E eu não vou só porque tu queres ir

네가 가고 싶다고 해서 그냥 가지 않을게

Eu só vou porque se tu vais eu vou

네가 가면 나도 간다, 왜냐하면

Chega atrasado que eu espero por ti

늦게 와도 기다릴게, 나는 너를 기다리니

E mostra ao mundo o nosso tesouro

우리의 보물을 세상에 보여줄게

Eu tento, tento, tento

나는 시도해, 계속해서 시도해

...

...

Eu tento, tento, tento

나는 시도해, 계속해서 시도해

Eu tento tudo

모든 걸, 거의 다

Ou quase tudo

나는 시도해, 계속해서 시도해

Eu tento, tento, tento

나는 시도해, 계속해서 시도해

Eu tento, tento, tento

모든 걸, 거의 다

Eu tento tudo

나는 시도해, 계속해서 시도해

Ou quase tudo

모든 걸, 거의 다

Eu tento, tento, tento

나는 시도해, 계속해서 시도해

Tento

시도해

Sê tu, o teu tudo és tu

네가 너이고, 네 모든 것이 너야

...

...

Sê tu, o teu tudo és tu

네가 너이고, 네 모든 것이 너야

Tu és tu

넌 바로 너야

Não quase tu

거의 너와 같아

...

...

주요 어휘

어휘	의미
crescer /kɾeˈseɾ/ B1	verb - 자라다
transformar /tɾɐ̃sfoʁˈmaʁ/ B1	verb - 변형하다
sentimento /sẽtʃiˈmẽtu/ B1	noun - 감정
perder /peʁˈdeʁ/ B1	verb - 잃다
inseguro /ĩseˈɡuɾu/ B2	adjective - 불안한
tentar /tẽˈtaʁ/ A2	verb - 시도하다
tesouro /teˈzoʊɾu/ B1	noun - 보물
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - 세계
sonho /ˈsõɲu/ A2	noun - 꿈
escola /esˈkɔlɐ/ A1	noun - 학교
irmão /iʁˈmɐ̃w/ A2	noun - 형/남동생
bonito /boˈnitu/ B1	adjective - 아름다운
viver /viˈveʁ/ A2	verb - 살다
pensar /pẽˈsaʁ/ A2	verb - 생각하다
dizer /d͡ziˈzeʁ/ A2	verb - 말하다

주요 문법 구조

• Quero me deixar levar

  ➔ 동사 'querer' + 부정사 + 반사대명사 'me'로 하는 재귀 동사 구문.

  ➔ 이 구조는 주어가 스스로 휩쓸리기를 원하는 것을 나타내는 재귀 구조입니다.

• E que ainda não entendo

  ➔ 'não' + 현재 시제 동사를 사용하여 부정과 불확실성을 나타냄.

  ➔ 'não'는 동사를 부정하는 데 사용되어 화자가 완전히 이해하지 못했음을 나타냄.

• Vou sem mapa na mão

  ➔ 'vou' (동사 'ir' 현재형) + 전치사 'sem' + 명사구로 특정한 것을 갖고 가지 않고 간다는 의미를 나타냄.

  ➔ 이 구절은 지도 없이 어디로 가는 것을 나타내며, 자발성 또는 불확실성을 강조합니다.

• Sê tu, o teu tudo és tu

  ➔ 'ser'의 명령형 'sê'와 대명사를 결합하여 정체성과 개개인을 강조.

  ➔ 이 문장은 '너 자신이 되라'는 의미로, 개개인의 진정성을 강조하는 명령문입니다.