Eu Sei – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: D.A.M.A

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Eu sei

나는 알아

É o que eu quero e espero

내가 원하는 것이고 기대하는 것이야

Mas sou sincero, não sei

하지만 나는 솔직해, 모르겠어

Se desespero ou impero

절망인지, 내가 지배하는 건지

No mero sorrir de alguém

누군가의 단순한 미소 속에서

Mas continuo seguro

하지만 나는 계속 확신해

Na procura também

나도 찾고 있어

De uma fissura de loucura

미친 듯한 갈망을

Que dura e tem

그것은 지속되고 있어

Alma segura e crua

안전하고 날것인 영혼

Que me leva além

나를 더 멀리 데려가

E o meu destino é muito mais

그리고 내 운명은 훨씬 더 많아

Que um suspiro

한숨보다

Eu sei

나는 알아

É repentino, cretino

갑작스럽고, 바보 같아

Mas não vou ser ninguém

하지만 나는 아무도 되지 않을 거야

A vida não está perdida

인생은 잃어버린 것이 아니야

E é de 0 a 100

0에서 100까지야

...

...

Eu sei

나는 알아

Que quem ama não esquece

사랑하는 사람은 잊지 않아

E que a chama aquece

그리고 그 불꽃은 따뜻하게 해

E o sentimento é uma espécie

그리고 감정은 일종의

De venha quem viesse

누가 오든지 간에

Eu sou o teu alicerce

나는 너의 기초야

Ou mesmo

혹은

Que não quisesse

원하지 않는다면

Tu tinhas quem te amasse

너는 너를 사랑해줄 사람을 가졌어

Te admire e abrace

너를 존경하고 포옹해줄

Não vai fugir e fechar-se

도망치지 않을 거고 닫히지 않을 거야

No seu mundo e queixar-se

너의 세상에서 불평하지 않을 거야

E ficar mudo e calar-se

그리고 침묵하고 말하지 않을 거야

Porque quer o seu espaço

왜냐하면 너는 너의 공간을 원하니까

E se eu vacilasse

그리고 내가 흔들리면

Não é que eu não te amasse

내가 너를 사랑하지 않는 건 아니야

Ou que não me inspirasses

혹은 내가 너에게 영감을 주지 않는 건 아니야

Admirasse ou gostasse

존경하거나 좋아하지 않는 건 아니야

Não tomes como uma farsa

이걸 허구로 받아들이지 마

Que consome e arrasta

소모하고 끌어당기는

Não mata mas desgasta

죽이지는 않지만 지치게 해

Que magoa e devasta

상처를 주고 황폐하게 해

E a sorte é madrasta

그리고 운명은 잔인해

Mas é complicado

하지만 복잡해

Estar lado a lado

나란히 있는 것이

Com o pecado malvado

악한 죄와 함께

Que me deixa tapado

나를 가리게 해

Hipnotizado

최면에 걸린 듯해

Mas não fico sentado

하지만 나는 앉아있지 않아

Agastado mas não derrotado

짜증나지만 패배하지 않아

Inconformado na ânsia

불만족스러운 갈망 속에서

De querer mais

더 많은 것을 원해

Não sou banalizado

나는 평범하지 않아

Nós não somos iguais

우리는 같지 않아

Eu sei

나는 알아

É o que eu quero e espero

내가 원하는 것이고 기대하는 것이야

Mas sou sincero, não sei

하지만 나는 솔직해, 모르겠어

Se desespero ou impero

절망인지, 내가 지배하는 건지

No mero sorrir de alguém

누군가의 단순한 미소 속에서

Mas continuo seguro

하지만 나는 계속 확신해

Na procura também

나도 찾고 있어

De uma fissura de loucura

미친 듯한 갈망을

Que dura e tem

그것은 지속되고 있어

Alma segura e crua

안전하고 날것인 영혼

Que me leva além

나를 더 멀리 데려가

E o meu destino é muito mais

그리고 내 운명은 훨씬 더 많아

Que um suspiro

한숨보다

Eu sei

나는 알아

É repentino, cretino

갑작스럽고, 바보 같아

Mas não vou ser ninguém

하지만 나는 아무도 되지 않을 거야

A vida não está perdida

인생은 잃어버린 것이 아니야

E é de 0 a 100

0에서 100까지야

E é de 0 a 100

0에서 100까지야

Oh, e é de 0 a 100

오, 0에서 100까지야

E é de 0 a 100

0에서 100까지야

Eu sei

나는 알아

Que tu sofres

너가 고통받는 걸

Quando eu não te venero

내가 너를 존경하지 않을 때

Eu sei

나는 알아

Que tu esperas

너가 기다리는 걸

Quando eu não te espero

내가 너를 기다리지 않을 때

Eu sei

나는 알아

Que me chamas

너가 나를 부르는 걸

Quando eu não te quero

내가 너를 원하지 않을 때

E que me dizes

그리고 너가 나에게 말하는 걸

Num sussuro sincero

진솔한 속삭임 속에서

Eu sei (Yeah)

나는 알아 (예)

E isto pode não ter nexo

이건 논리적이지 않을 수도 있어

Mas o que eu sinto

하지만 내가 느끼는 것은

É complexo

복잡해

E eu não minto e confesso

나는 거짓말하지 않고 고백해

Que ás vezes fico perplexo

가끔 나는 당황해

Quando a azia eu não peço

내가 쓴 적이 없을 때

Eu não sou capaz

나는 할 수 없어

Não mereço

나는 자격이 없어

Toda a paz tem um preço

모든 평화는 대가가 있어

Não

아니

Eu admito e sinto

나는 인정하고 느껴

Que és demais para mim

너는 나에게 너무 과분해

Por mais que eu escreva

내가 아무리 써도

Que cante

노래해도

Eu não sou digno de ti

나는 너에게 합당하지 않아

Não digo que escrevo

나는 내가 쓴다고 말하지 않아

E encanto

그리고 매료돼

Eu não sou mais um MC

나는 더 이상 MC가 아니야

Tu sabes

너는 알아

Eu morro por ti (Yeah)

나는 너를 위해 죽어 (예)

Eu morro por ti

나는 너를 위해 죽어

Eu morro por ti

나는 너를 위해 죽어

(Yehy)

(예)

(Oh)

(오)

Eu sei

나는 알아

É o que eu quero e espero

내가 원하는 것이고 기대하는 것이야

Mas sou sincero, não sei

하지만 나는 솔직해, 모르겠어

Se desespero ou impero

절망인지, 내가 지배하는 건지

No mero sorrir de alguém

누군가의 단순한 미소 속에서

Mas continuo seguro

하지만 나는 계속 확신해

Na procura também

나도 찾고 있어

De uma fissura de loucura

미친 듯한 갈망을

Que dura e tem

그것은 지속되고 있어

Alma segura e crua

안전하고 날것인 영혼

Que me leva além

나를 더 멀리 데려가

E o meu destino é muito mais

그리고 내 운명은 훨씬 더 많아

Que um suspiro

한숨보다

Eu sei

나는 알아

É repentino, cretino

갑작스럽고, 바보 같아

Mas não vou ser ninguém

하지만 나는 아무도 되지 않을 거야

A vida não está perdida

인생은 잃어버린 것이 아니야

E é de 0 a 100

0에서 100까지야

E é de 0 a 100

0에서 100까지야

Oh, e é de 0 a 100

오, 0에서 100까지야

(Oh)

(오)

...

...

주요 어휘

어휘	의미
sincero /sĩˈse.ɾu/ B1	adjective - 진실한
destino /desˈtʃinu/ B1	noun - 운명
alma /ˈaw.mɐ/ A2	noun - 영혼
fissura /fiˈsu.ɾɐ/ B2	noun - 균열
loucuras /loˈku.ɾɐs/ B2	noun - 미친 짓
sentimento /sẽ.tʃiˈmẽ.tu/ B1	noun - 감정
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - 세계
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 삶
chama /ˈʃɐ.mɐ/ A2	noun - 불꽃
sorrir /soˈʁiʁ/ A1	verb - 미소 짓다
querer /keˈɾeʁ/ A1	verb - 원하다
magoa /maˈɡo.ɐ/ B2	noun - 상처
complicado /kõ.p.liˈka.du/ B1	adjective - 복잡한
perplexo /pɛʁˈplɛk.su/ C1	adjective - 당황한
inspirar /ĩ.spiˈɾaʁ/ B1	verb - 영감을 주다
fugir /fuˈʒiʁ/ A2	verb - 도망치다

주요 문법 구조

• Eu sei

  ➔ 동사 '알다'의 현재형

  ➔ 'Eu sei'는 포르투갈어로 '나는 안다'를 의미하며, 현재형을 사용하여 현재의 지식을 나타냅니다.

• Se desespero ou impero

  ➔ 불확실성이나 의심을 표현하는 가정법 또는 접속법

  ➔ 'Se desespero ou impero'는 '만약 절망하거나 명령한다면'이라는 의미로 가정법 'se'를 사용하여 불확실성을 나타냅니다。

• Estar lado a lado

  ➔ 옆에 있음을 나타내는 부정사 구문

  ➔ 'Estar lado a lado'는 '옆에 있다'라는 의미이며, 친밀하거나 협력적인 상태를 나타내는 관용 표현입니다.

• Não vai ser ninguém

  ➔ 동사 '이다'의 미래 부정형

  ➔ 'Não vai ser ninguém'는 미래형 부정으로서, 앞으로 아무도 아니게 될 것임을 표현합니다.

• Que dura e tem

  ➔ ‘지속되고 갖는다’를 설명하는 관계절

  ➔ 'Que dura e tem'은 '지속되고 갖는다'는 추상적 개념의 특성을 설명하는 관계절입니다.

• Eu morro por ti

  ➔ 'Morrer'의 현재형과 'por ti'를 사용하여 목적이나 사랑을 나타냄

  ➔ 'Eu morro por ti'는 '죽다'의 현재형과 'por ti'를 결합하여 깊은 사랑이나 헌신을 나타냅니다.