이중 언어 표시:

De queixo aberto eu vi tudo 나는 입을 벌리고 모두를 봤어 00:00
00:03
Vi toda a virtude 모든 덕을 봤어 00:10
Entre o passado e o presente, a viver isolado 과거와 현재 사이에서 고립되어 살고 있어 00:12
Eu era só um eco do meu ego 나는 내 자아의 메아리였을 뿐이었어 00:14
Se eu não sou, então quem é? 내가 아니면, 그러면 누가? 00:17
E tudo em mim era sonho, e as palavras poemas 내 모든 것이 꿈이었고, 말들은 시였어 00:18
Desculpas de sonso e apanhado em esquemas 속기 쉬운 핑계들과 빠져들기 쉬운 계획들 00:22
Nunca se sabe bem de onde é que veio 도무지 어디서 왔는지 모르겠어 00:25
Vou contar-te um segredo se não contares a ninguém 아무에게도 말하지 않는다면 너에게 비밀을 말해줄게 00:28
Eu não sei se faço, não sei se posso 내가 할까 모르겠고, 할 수 있을지도 모르겠어 00:31
Sempre fui bicho raro que só faz se pode 나는 늘 할 수 있을 때만 하는 드문 존재였어 00:33
Só queria atenção e mostrar uns dotes 그냥 관심 받고 재능 보여주고 싶었어 00:35
Vivi tudo sozinho a precisar de todos 나는 모두가 필요했지만 혼자서 다 겪었어 00:39
O que lá vai, lá vai, e eu caí em mim 흘러간 것은 흘러갔고, 나는 깨달았어 00:42
Como é que lá vai, se ainda está aqui? 그게 어떻게 가버릴 수 있겠어? 아직 여기 있는데 00:44
Eu não mudei 나는 변하지 않았어 00:47
Só não quis ser mais assim 그냥 이렇게 되지 않기를 바랐어 00:49
O que lá vai, lá vai 흘러간 것은 흘러갔어 00:51
O que lá vai, lá vai 흘러간 것은 흘러갔어 00:54
E se só vai e não volta mais 그냥 가버리고 다시 돌아오지 않는다면 00:57
Diz-me o que é que tem 그게 뭘까 알려줘 01:00
O que lá vai, lá vai 흘러간 것은 흘러갔어 01:02
O que lá vai, lá vai 흘러간 것은 흘러갔어 01:06
E se só vai e não volta mais 그냥 가버리고 다시 돌아오지 않는다면 01:08
Diz-me o que é que tem 그게 뭘까 알려줘 01:12
Diz-me o que é que tem, uô 그게 뭘까 말해줘, 우 01:13
Diz-me o que é que tem 그게 뭘까 말해줘 01:17
O que lá vai, lá vai 흘러간 것은 흘러갔어 01:22
Olha p'ra ti, Mike e vê como cresceste 봐, 너를 봐, 마이크, 얼마나 컸는지 01:24
'Tá tudo tão diferente e tudo parece o mesmo, só 모든 게 너무 달라지고, 다 똑같아 보여도, 단지 01:27
Ver-te de uma nova forma é conhecer-te outra vez 네 모습을 새로 보는 건 다시 너를 아는 거야 01:30
Ver-te de uma nova forma, tocar-te pela primeira vez 네 모습 새롭게 보고 처음 만지는 것 01:33
Vais sair de casa, vai na calma, tem juízo 집 떠나, 침착하게, 신중히 가고 01:36
Vai ligando à tua mãe, e brigas, afasta-te disso, Mike 엄마에게 연락하고, 다투지 말고 멀리해, 마이크 01:39
Outros desatinos, Mike 다른 어리석은 짓들, 마이크 01:41
Outros desafios, Mike 또 다른 도전들, 마이크 01:44
Dá sinais de ti 네 흔적을 보여줘 01:45
Não te esqueças nunca d'onde vens 절대 네 출발지를 잊지 마 01:46
Eu não te vejo tanto, mas eu nunca te vi tanto 자주 보지 않지만, 이렇게 많이 본 적은 없었어 01:47
Sei que às vezes tenho um muro em que me escondo de vez em quando 가끔씩 내가 숨는 벽이 있다는 것 알아 01:49
Pequenas teimosias e agradar em demasia 작은 고집과 지나치게 기쁘게 해주는 것 01:52
E não sabia que já tinha tudo aqui, só que não via 여기 다 갖추고 있는데 몰랐어, 그냥 못봤던 거야 01:55
Ei, olha pa' ti tão crescida 이봐, 너 정말 자랐구나 01:58
Os olhos tão iguais, para mim és sempre a mesma 눈도 똑같아, 항상 같은 너야 02:01
Cames e peixinho, escondidas, pé-coxinho 작은 배와 물고기, 숨어 있고, 다리가 아픈 애 02:03
Solta a vela 'tá de sul, olha o Miguelinho 돛을 내려, 남쪽 바람이 불어, 마이클을 봐 02:05
O que lá vai, lá vai 흘러간 것은 흘러갔어 02:08
O que lá vai, lá vai 흘러간 것은 흘러갔어 02:10
E se só vai e não volta mais 그냥 가버리고 다시 돌아오지 않는다면 02:13
Diz-me o que é que tem 그게 뭘까 알려줘 02:16
O que lá vai, lá vai (o que lá vai, lá vai) 흘러간 것은 흘러갔어 02:18
O que lá vai, lá vai (o que lá vai, lá vai) 흘러간 것은 흘러갔어 02:24
E se só vai e não volta mais 그냥 가버리고 다시 돌아오지 않는다면 02:24
Diz-me o que é que tem 그게 뭘까 알려줘 02:26
O que lá vai, lá vai (o que lá vai, lá vai) 흘러간 것은 흘러간다 02:29
O que lá vai, lá vai (o que lá vai, lá vai) 흘러간 것은 흘러간다 02:31
E se só vai e não volta mais 그냥 가버리고 다시 돌아오지 않는다면 02:34
Diz-me o que é que tem 그게 뭘까 알려줘 02:37
O que lá vai, lá vai (o que lá vai, lá vai) 흘러간 것은 흘러간다 02:41
O que lá vai, lá vai (o que lá vai, lá vai) 흘러간 것은 흘러간다 02:43
E se só vai e não volta mais 그냥 가버리고 다시 돌아오지 않는다면 02:45
Diz-me o que é que tem 그게 뭘까 알려줘 02:48
Diz-me o que é que tem 그게 뭘까 말해줘 02:51
O que lá vai, lá vai 흘러간 것은 흘러갔어 02:55
O que lá vai, lá vai 흘러간 것은 흘러갔어 02:57
O que lá vai, lá vai 흘러간 것은 흘러갔어 03:00
Diz-me o que é que tem 그게 뭘까 알려줘 03:02
03:07
Diz-me o que é que tem 그게 뭘까 알려줘 03:15
03:18

Oquelávai – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

가수
D.A.M.A
조회수
20,719,600
언어
이 노래 배우기

가사 및 번역

[포르투갈어]
[한국어]
De queixo aberto eu vi tudo
나는 입을 벌리고 모두를 봤어
...
...
Vi toda a virtude
모든 덕을 봤어
Entre o passado e o presente, a viver isolado
과거와 현재 사이에서 고립되어 살고 있어
Eu era só um eco do meu ego
나는 내 자아의 메아리였을 뿐이었어
Se eu não sou, então quem é?
내가 아니면, 그러면 누가?
E tudo em mim era sonho, e as palavras poemas
내 모든 것이 꿈이었고, 말들은 시였어
Desculpas de sonso e apanhado em esquemas
속기 쉬운 핑계들과 빠져들기 쉬운 계획들
Nunca se sabe bem de onde é que veio
도무지 어디서 왔는지 모르겠어
Vou contar-te um segredo se não contares a ninguém
아무에게도 말하지 않는다면 너에게 비밀을 말해줄게
Eu não sei se faço, não sei se posso
내가 할까 모르겠고, 할 수 있을지도 모르겠어
Sempre fui bicho raro que só faz se pode
나는 늘 할 수 있을 때만 하는 드문 존재였어
Só queria atenção e mostrar uns dotes
그냥 관심 받고 재능 보여주고 싶었어
Vivi tudo sozinho a precisar de todos
나는 모두가 필요했지만 혼자서 다 겪었어
O que lá vai, lá vai, e eu caí em mim
흘러간 것은 흘러갔고, 나는 깨달았어
Como é que lá vai, se ainda está aqui?
그게 어떻게 가버릴 수 있겠어? 아직 여기 있는데
Eu não mudei
나는 변하지 않았어
Só não quis ser mais assim
그냥 이렇게 되지 않기를 바랐어
O que lá vai, lá vai
흘러간 것은 흘러갔어
O que lá vai, lá vai
흘러간 것은 흘러갔어
E se só vai e não volta mais
그냥 가버리고 다시 돌아오지 않는다면
Diz-me o que é que tem
그게 뭘까 알려줘
O que lá vai, lá vai
흘러간 것은 흘러갔어
O que lá vai, lá vai
흘러간 것은 흘러갔어
E se só vai e não volta mais
그냥 가버리고 다시 돌아오지 않는다면
Diz-me o que é que tem
그게 뭘까 알려줘
Diz-me o que é que tem, uô
그게 뭘까 말해줘, 우
Diz-me o que é que tem
그게 뭘까 말해줘
O que lá vai, lá vai
흘러간 것은 흘러갔어
Olha p'ra ti, Mike e vê como cresceste
봐, 너를 봐, 마이크, 얼마나 컸는지
'Tá tudo tão diferente e tudo parece o mesmo, só
모든 게 너무 달라지고, 다 똑같아 보여도, 단지
Ver-te de uma nova forma é conhecer-te outra vez
네 모습을 새로 보는 건 다시 너를 아는 거야
Ver-te de uma nova forma, tocar-te pela primeira vez
네 모습 새롭게 보고 처음 만지는 것
Vais sair de casa, vai na calma, tem juízo
집 떠나, 침착하게, 신중히 가고
Vai ligando à tua mãe, e brigas, afasta-te disso, Mike
엄마에게 연락하고, 다투지 말고 멀리해, 마이크
Outros desatinos, Mike
다른 어리석은 짓들, 마이크
Outros desafios, Mike
또 다른 도전들, 마이크
Dá sinais de ti
네 흔적을 보여줘
Não te esqueças nunca d'onde vens
절대 네 출발지를 잊지 마
Eu não te vejo tanto, mas eu nunca te vi tanto
자주 보지 않지만, 이렇게 많이 본 적은 없었어
Sei que às vezes tenho um muro em que me escondo de vez em quando
가끔씩 내가 숨는 벽이 있다는 것 알아
Pequenas teimosias e agradar em demasia
작은 고집과 지나치게 기쁘게 해주는 것
E não sabia que já tinha tudo aqui, só que não via
여기 다 갖추고 있는데 몰랐어, 그냥 못봤던 거야
Ei, olha pa' ti tão crescida
이봐, 너 정말 자랐구나
Os olhos tão iguais, para mim és sempre a mesma
눈도 똑같아, 항상 같은 너야
Cames e peixinho, escondidas, pé-coxinho
작은 배와 물고기, 숨어 있고, 다리가 아픈 애
Solta a vela 'tá de sul, olha o Miguelinho
돛을 내려, 남쪽 바람이 불어, 마이클을 봐
O que lá vai, lá vai
흘러간 것은 흘러갔어
O que lá vai, lá vai
흘러간 것은 흘러갔어
E se só vai e não volta mais
그냥 가버리고 다시 돌아오지 않는다면
Diz-me o que é que tem
그게 뭘까 알려줘
O que lá vai, lá vai (o que lá vai, lá vai)
흘러간 것은 흘러갔어
O que lá vai, lá vai (o que lá vai, lá vai)
흘러간 것은 흘러갔어
E se só vai e não volta mais
그냥 가버리고 다시 돌아오지 않는다면
Diz-me o que é que tem
그게 뭘까 알려줘
O que lá vai, lá vai (o que lá vai, lá vai)
흘러간 것은 흘러간다
O que lá vai, lá vai (o que lá vai, lá vai)
흘러간 것은 흘러간다
E se só vai e não volta mais
그냥 가버리고 다시 돌아오지 않는다면
Diz-me o que é que tem
그게 뭘까 알려줘
O que lá vai, lá vai (o que lá vai, lá vai)
흘러간 것은 흘러간다
O que lá vai, lá vai (o que lá vai, lá vai)
흘러간 것은 흘러간다
E se só vai e não volta mais
그냥 가버리고 다시 돌아오지 않는다면
Diz-me o que é que tem
그게 뭘까 알려줘
Diz-me o que é que tem
그게 뭘까 말해줘
O que lá vai, lá vai
흘러간 것은 흘러갔어
O que lá vai, lá vai
흘러간 것은 흘러갔어
O que lá vai, lá vai
흘러간 것은 흘러갔어
Diz-me o que é que tem
그게 뭘까 알려줘
...
...
Diz-me o que é que tem
그게 뭘까 알려줘
...
...

주요 어휘

연습 시작
어휘 의미

queixo

/ˈkeɪʃu/

A2
  • noun
  • - 턱

virtude

/viʁˈtyd/

B1
  • noun
  • - 미덕

sonho

/ˈsõɲu/

A2
  • noun
  • - 꿈

palavras

/pɐˈlavɾɐs/

A2
  • noun
  • - 단어

segredo

/seˈɡɾedu/

B1
  • noun
  • - 비밀

atenção

/atẽˈsɐ̃w/

B1
  • noun
  • - 주의

desafios

/dezɐˈfjuʒ/

B2
  • noun
  • - 도전

muro

/ˈmuɾu/

A2
  • noun
  • - 벽

sinais

/siˈnajʃ/

A2
  • noun
  • - 신호

crescer

/kɾeˈseʁ/

B1
  • verb
  • - 자라다

diferente

/difeˈɾẽtʃi/

A2
  • adjective
  • - 다른

esconder

/iʃˈkõdeʁ/

B1
  • verb
  • - 숨기다

voltar

/volˈtaʁ/

A2
  • verb
  • - 돌아가다

casa

/ˈkaza/

A1
  • noun
  • - 집

dizer

/diˈzeʁ/

A2
  • verb
  • - 말하다

olhos

/ˈɔʎuʃ/

A2
  • noun
  • - 눈

forma

/ˈfɔʁmɐ/

A2
  • noun
  • - 형태

주요 문법 구조

  • Eu era só um eco do meu ego

    ➔ '이다'의 과거 형태 (era)는 과거 상황을 나타내기 위해 사용됨

    ➔ 이 문장은 과거의 지속적이거나 습관적인 상태를 나타내기 위해 **과거형**인 '이었다'를 사용합니다.

  • Só queria atenção e mostrar uns dotes

    ➔ '원하다'의 미완료형인 'quería'는 과거의 욕구를 나타냄

    ➔ **querer**(원하다)의 미완료형은 과거의 욕망이나 희망을 나타냄。

  • Vou contar-te um segredo se não contares a ninguém

    ➔ 'voy' (갈) + 동사 원형 'contar'는 계획이나 의도를 나타냄

    ➔ **vou + 동사 원형**은 가까운 미래의 계획이나 의도를 나타냄.

  • Ver-te de uma nova forma é conhecer-te outra vez

    ➔ 동사 원형 'ver'와 'conhecer'는 지각과 이해에 관련된 행동을 나타내는 술어로 쓰임

    ➔ **ver**와 **conhecer**는 원형으로, 인식과 감각과 관련된 동작을 나타내는 술어로 사용됨.

  • Só queria atenção e mostrar uns dotes

    ➔ '원하다'의 미완료형인 'quería'는 과거의 욕구를 나타냄

    ➔ **querer**의 미완료형 **quería**는 과거의 욕구를 나타냄.

  • Diz-me o que é que tem

    ➔ 'Diz-me o que é que tem'는 '무슨 문제 있어요?' 또는 '무엇 가지고 있나요?'를 묻는 질문 구조입니다.

    ➔ **Diz-me o que é que tem**는 '무슨 일이 있나요?' 또는 '무엇을 가지고 있나요?'라는 의미의 질문 구조입니다.