Oquelávai – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: D.A.M.A

가사 및 번역

[한국어]

나는 입을 벌리고 모두를 봤어

...

모든 덕을 봤어

과거와 현재 사이에서 고립되어 살고 있어

나는 내 자아의 메아리였을 뿐이었어

내가 아니면, 그러면 누가?

내 모든 것이 꿈이었고, 말들은 시였어

속기 쉬운 핑계들과 빠져들기 쉬운 계획들

도무지 어디서 왔는지 모르겠어

아무에게도 말하지 않는다면 너에게 비밀을 말해줄게

내가 할까 모르겠고, 할 수 있을지도 모르겠어

나는 늘 할 수 있을 때만 하는 드문 존재였어

그냥 관심 받고 재능 보여주고 싶었어

나는 모두가 필요했지만 혼자서 다 겪었어

흘러간 것은 흘러갔고, 나는 깨달았어

그게 어떻게 가버릴 수 있겠어? 아직 여기 있는데

나는 변하지 않았어

그냥 이렇게 되지 않기를 바랐어

흘러간 것은 흘러갔어

흘러간 것은 흘러갔어

그냥 가버리고 다시 돌아오지 않는다면

그게 뭘까 알려줘

흘러간 것은 흘러갔어

흘러간 것은 흘러갔어

그냥 가버리고 다시 돌아오지 않는다면

그게 뭘까 알려줘

그게 뭘까 말해줘, 우

그게 뭘까 말해줘

흘러간 것은 흘러갔어

봐, 너를 봐, 마이크, 얼마나 컸는지

모든 게 너무 달라지고, 다 똑같아 보여도, 단지

네 모습을 새로 보는 건 다시 너를 아는 거야

네 모습 새롭게 보고 처음 만지는 것

집 떠나, 침착하게, 신중히 가고

엄마에게 연락하고, 다투지 말고 멀리해, 마이크

다른 어리석은 짓들, 마이크

또 다른 도전들, 마이크

네 흔적을 보여줘

절대 네 출발지를 잊지 마

자주 보지 않지만, 이렇게 많이 본 적은 없었어

가끔씩 내가 숨는 벽이 있다는 것 알아

작은 고집과 지나치게 기쁘게 해주는 것

여기 다 갖추고 있는데 몰랐어, 그냥 못봤던 거야

이봐, 너 정말 자랐구나

눈도 똑같아, 항상 같은 너야

작은 배와 물고기, 숨어 있고, 다리가 아픈 애

돛을 내려, 남쪽 바람이 불어, 마이클을 봐

흘러간 것은 흘러갔어

흘러간 것은 흘러갔어

그냥 가버리고 다시 돌아오지 않는다면

그게 뭘까 알려줘

흘러간 것은 흘러갔어

흘러간 것은 흘러갔어

그냥 가버리고 다시 돌아오지 않는다면

그게 뭘까 알려줘

흘러간 것은 흘러간다

흘러간 것은 흘러간다

그냥 가버리고 다시 돌아오지 않는다면

그게 뭘까 알려줘

흘러간 것은 흘러간다

흘러간 것은 흘러간다

그냥 가버리고 다시 돌아오지 않는다면

그게 뭘까 알려줘

그게 뭘까 말해줘

흘러간 것은 흘러갔어

흘러간 것은 흘러갔어

흘러간 것은 흘러갔어

그게 뭘까 알려줘

...

그게 뭘까 알려줘

...

[포르투갈어]

De queixo aberto eu vi tudo

Vi toda a virtude

Entre o passado e o presente, a viver isolado

Eu era só um eco do meu ego

Se eu não sou, então quem é?

E tudo em mim era sonho, e as palavras poemas

Desculpas de sonso e apanhado em esquemas

Nunca se sabe bem de onde é que veio

Vou contar-te um segredo se não contares a ninguém

Eu não sei se faço, não sei se posso

Sempre fui bicho raro que só faz se pode

Só queria atenção e mostrar uns dotes

Vivi tudo sozinho a precisar de todos

O que lá vai, lá vai, e eu caí em mim

Como é que lá vai, se ainda está aqui?

Eu não mudei

Só não quis ser mais assim

O que lá vai, lá vai

O que lá vai, lá vai

E se só vai e não volta mais

Diz-me o que é que tem

O que lá vai, lá vai

O que lá vai, lá vai

E se só vai e não volta mais

Diz-me o que é que tem

Diz-me o que é que tem, uô

Diz-me o que é que tem

O que lá vai, lá vai

Olha p'ra ti, Mike e vê como cresceste

'Tá tudo tão diferente e tudo parece o mesmo, só

Ver-te de uma nova forma é conhecer-te outra vez

Ver-te de uma nova forma, tocar-te pela primeira vez

Vais sair de casa, vai na calma, tem juízo

Vai ligando à tua mãe, e brigas, afasta-te disso, Mike

Outros desatinos, Mike

Outros desafios, Mike

Dá sinais de ti

Não te esqueças nunca d'onde vens

Eu não te vejo tanto, mas eu nunca te vi tanto

Sei que às vezes tenho um muro em que me escondo de vez em quando

Pequenas teimosias e agradar em demasia

E não sabia que já tinha tudo aqui, só que não via

Ei, olha pa' ti tão crescida

Os olhos tão iguais, para mim és sempre a mesma

Cames e peixinho, escondidas, pé-coxinho

Solta a vela 'tá de sul, olha o Miguelinho

O que lá vai, lá vai

O que lá vai, lá vai

E se só vai e não volta mais

Diz-me o que é que tem

O que lá vai, lá vai (o que lá vai, lá vai)

O que lá vai, lá vai (o que lá vai, lá vai)

E se só vai e não volta mais

Diz-me o que é que tem

O que lá vai, lá vai (o que lá vai, lá vai)

O que lá vai, lá vai (o que lá vai, lá vai)

E se só vai e não volta mais

Diz-me o que é que tem

O que lá vai, lá vai (o que lá vai, lá vai)

O que lá vai, lá vai (o que lá vai, lá vai)

E se só vai e não volta mais

Diz-me o que é que tem

Diz-me o que é que tem

O que lá vai, lá vai

O que lá vai, lá vai

O que lá vai, lá vai

Diz-me o que é que tem

Diz-me o que é que tem

주요 어휘

어휘	의미
queixo /ˈkeɪʃu/ A2	noun - 턱
virtude /viʁˈtyd/ B1	noun - 미덕
sonho /ˈsõɲu/ A2	noun - 꿈
palavras /pɐˈlavɾɐs/ A2	noun - 단어
segredo /seˈɡɾedu/ B1	noun - 비밀
atenção /atẽˈsɐ̃w/ B1	noun - 주의
desafios /dezɐˈfjuʒ/ B2	noun - 도전
muro /ˈmuɾu/ A2	noun - 벽
sinais /siˈnajʃ/ A2	noun - 신호
crescer /kɾeˈseʁ/ B1	verb - 자라다
diferente /difeˈɾẽtʃi/ A2	adjective - 다른
esconder /iʃˈkõdeʁ/ B1	verb - 숨기다
voltar /volˈtaʁ/ A2	verb - 돌아가다
casa /ˈkaza/ A1	noun - 집
dizer /diˈzeʁ/ A2	verb - 말하다
olhos /ˈɔʎuʃ/ A2	noun - 눈
forma /ˈfɔʁmɐ/ A2	noun - 형태

주요 문법 구조

• Eu era só um eco do meu ego

  ➔ '이다'의 과거 형태 (era)는 과거 상황을 나타내기 위해 사용됨

  ➔ 이 문장은 과거의 지속적이거나 습관적인 상태를 나타내기 위해 **과거형**인 '이었다'를 사용합니다.

• Só queria atenção e mostrar uns dotes

  ➔ '원하다'의 미완료형인 'quería'는 과거의 욕구를 나타냄

  ➔ **querer**(원하다)의 미완료형은 과거의 욕망이나 희망을 나타냄。

• Vou contar-te um segredo se não contares a ninguém

  ➔ 'voy' (갈) + 동사 원형 'contar'는 계획이나 의도를 나타냄

  ➔ **vou + 동사 원형**은 가까운 미래의 계획이나 의도를 나타냄.

• Ver-te de uma nova forma é conhecer-te outra vez

  ➔ 동사 원형 'ver'와 'conhecer'는 지각과 이해에 관련된 행동을 나타내는 술어로 쓰임

  ➔ **ver**와 **conhecer**는 원형으로, 인식과 감각과 관련된 동작을 나타내는 술어로 사용됨.

• Só queria atenção e mostrar uns dotes

  ➔ '원하다'의 미완료형인 'quería'는 과거의 욕구를 나타냄

  ➔ **querer**의 미완료형 **quería**는 과거의 욕구를 나타냄.

• Diz-me o que é que tem

  ➔ 'Diz-me o que é que tem'는 '무슨 문제 있어요?' 또는 '무엇 가지고 있나요?'를 묻는 질문 구조입니다.

  ➔ **Diz-me o que é que tem**는 '무슨 일이 있나요?' 또는 '무엇을 가지고 있나요?'라는 의미의 질문 구조입니다.