Oquelávai – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사
가사 및 번역
주요 어휘
어휘 | 의미 |
---|---|
queixo /ˈkeɪʃu/ A2 |
|
virtude /viʁˈtyd/ B1 |
|
sonho /ˈsõɲu/ A2 |
|
palavras /pɐˈlavɾɐs/ A2 |
|
segredo /seˈɡɾedu/ B1 |
|
atenção /atẽˈsɐ̃w/ B1 |
|
desafios /dezɐˈfjuʒ/ B2 |
|
muro /ˈmuɾu/ A2 |
|
sinais /siˈnajʃ/ A2 |
|
crescer /kɾeˈseʁ/ B1 |
|
diferente /difeˈɾẽtʃi/ A2 |
|
esconder /iʃˈkõdeʁ/ B1 |
|
voltar /volˈtaʁ/ A2 |
|
casa /ˈkaza/ A1 |
|
dizer /diˈzeʁ/ A2 |
|
olhos /ˈɔʎuʃ/ A2 |
|
forma /ˈfɔʁmɐ/ A2 |
|
주요 문법 구조
-
Eu era só um eco do meu ego
➔ '이다'의 과거 형태 (era)는 과거 상황을 나타내기 위해 사용됨
➔ 이 문장은 과거의 지속적이거나 습관적인 상태를 나타내기 위해 **과거형**인 '이었다'를 사용합니다.
-
Só queria atenção e mostrar uns dotes
➔ '원하다'의 미완료형인 'quería'는 과거의 욕구를 나타냄
➔ **querer**(원하다)의 미완료형은 과거의 욕망이나 희망을 나타냄。
-
Vou contar-te um segredo se não contares a ninguém
➔ 'voy' (갈) + 동사 원형 'contar'는 계획이나 의도를 나타냄
➔ **vou + 동사 원형**은 가까운 미래의 계획이나 의도를 나타냄.
-
Ver-te de uma nova forma é conhecer-te outra vez
➔ 동사 원형 'ver'와 'conhecer'는 지각과 이해에 관련된 행동을 나타내는 술어로 쓰임
➔ **ver**와 **conhecer**는 원형으로, 인식과 감각과 관련된 동작을 나타내는 술어로 사용됨.
-
Só queria atenção e mostrar uns dotes
➔ '원하다'의 미완료형인 'quería'는 과거의 욕구를 나타냄
➔ **querer**의 미완료형 **quería**는 과거의 욕구를 나타냄.
-
Diz-me o que é que tem
➔ 'Diz-me o que é que tem'는 '무슨 문제 있어요?' 또는 '무엇 가지고 있나요?'를 묻는 질문 구조입니다.
➔ **Diz-me o que é que tem**는 '무슨 일이 있나요?' 또는 '무엇을 가지고 있나요?'라는 의미의 질문 구조입니다.