Era Eu – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: D.A.M.A

가사 및 번역

[한국어]

내가 알기 쉽지 않지, 우리에게 너무 잘해준 누군가를 놓는 건

뒤를 돌아보며 생각하는 게 싫지 않는데도 어쩔 수 없어요

그리움이 밀려와서 혼란스럽기만 해

왜 이렇게 모든 게 많이 달라졌을까

나는 성자인 줄 몰라, 난 그런 사람 아니야

어리석은 대답으로 답하지 말았으면 해

끝났다고 말하지 않기를 바래

네 눈빛의 빛이 바로 나라고 할 때

오늘 우리는 웃지만 왜 안 됐는지 묻지

나는 네 세상에만 살아가는 게 지쳤어

잠깐만, 아직 작별 인사를 못 했어

...

나는 작별 인사를 못 했어, 언젠가 할지 몰라

단 한 번의 클릭으로도 일어날 일이야

하지만 이게 진실이고 믿기 어렵지

우린 서로를 잘 몰랐어

오늘은 달라, 난 더 이상 생각하지 않아

우리가 예전 그대로라면 그만두자

이제 우린 서로를 보고 있어

아슬아슬했음을 알면서도

하지만 그것은 기억일 뿐이야

왜 이렇게 모든 게 많이 달라졌을까

모든 게 순식간에 지나갔어

감추지 말았으면 해

결국엔 다 끝났다고 말하지 않기를

네 눈빛의 빛은 바로 나라고 했을 때

오늘 우리는 웃지만 왜 안 됐는지 묻지

나는 네 세상에만 살아가는 게 지쳤어

잠깐만, 아직 작별 인사를 못 했어

네 눈빛의 빛이 바로 나라고 할 때

오늘 우리는 웃지만 왜 안 됐는지 묻지

나는 네 세상에만 살아가는 게 지쳤어

잠깐만, 아직 작별 인사를 못 했어

...

우리가 마주 보고 있을 때 네가 느끼는 걸 말해줘

시간이 흘러서 네 모습이 달라졌고 더 이상 느끼지 않는 거야

그것들은 어리석은 다툼이었고 오늘날엔 웃기기만 해

솔직히 나도 모르게 이해가 안 가지만, 널 느껴

네 두려움과 비밀을 알고 있어, 널 알아

우린 그때 행복했었지, 기억하니

네 세상에 누워서 네게 노래하던 기억

공원 벤치에 아직도 우리 이름이 남아 있어

널 보면 이유 모를 미소가 지어지고 왜 안 됐는지 모르겠어

보조개 속에서 느낄 거야, 네 것이었음을

세월은 가지만 우리는 길에 돌을 남기며

주름과 흰 머리까지, 우리가 늙어갈 때까지

네 눈빛의 빛은 바로 나라고 했을 때

오늘 우리는 웃지만 왜 안 됐는지 묻지

나는 네 세상에만 살아가는 게 지쳤어

잠깐만, 아직 작별 인사를 못 했어

네 눈빛의 빛이 바로 나라고 할 때

오늘 우리는 웃지만 왜 안 됐는지 묻지

나는 네 세상에만 살아가는 게 지쳤어

잠깐만, 아직 작별 인사를 못 했어

...

왜 이렇게 모든 게 많이 달라졌을까

모든 게 순식간에 지나갔어

아직 작별 인사를 못 했어

...

[포르투갈어]

É difícil eu sei, largar alguém que nos fez tão bem

Olhar p'ra trás e pensar mas não convém

Porque a saudade aperta e eu fico sem saber

Como é que tudo mudou tanto

Sei que não sou nenhum santo

Não quero que respondas com respostas tontas

Nem que digas que acabou

Quando dizias que a luz dos teus olhos era eu

Hoje sorrimos e perguntas porque é que não deu

Estou cansado de viver num mundo só teu

Dá-me um segundo ainda não te disse adeus

Eu não te disse adeus, não sei se um dia vou dizer

Quando só basta um clique para acontecer

Mas a verdade é esta e custa a crer

Nós não nos soubemos ter

Hoje é diferente eu já não penso mais

Se ainda somos o que fomos deixa lá

Agora olhamos um para o outro

Sabendo que foi por pouco

Mas são memórias e nada mais

Como é que tudo mudou tanto

E passou tudo num instante

Não quero que te escondas

E no final de contas digas que tudo acabou

Quando dizias que a luz dos teus olhos era eu

Hoje sorrimos e perguntas porque é que não deu

Estou cansado de viver num mundo só teu

Dá-me um segundo ainda não te disse adeus

Quando dizias que a luz dos teus olhos era eu

Hoje sorrimos e perguntas porque é que não deu

Estou cansado de viver num mundo só teu

Dá-me um segundo ainda não te disse adeus

Diz-me o que sentes quando estamos frente a frente se

Passou tempo, estás diferente e já não sentes que

Foram amuos tontos que hoje só nos fazem rir

Sinceramente eu não me entendo, mas percebo-te

Sei os teus medos e segredos, eu conheço-te

Fomos felizes um com o outro um dia lembras-te

Deitado no teu mundo enquanto tocava p'ra ti

Ainda estão os nossos nomes no banco do jardim

Se te vir eu vou sorrir sem saber porque é que que não deu

E nas covinhas vais sentir o que já foi teu

Os anos passam mas deixamos pedras no caminho

Das rugas aos cabelos brancos até sermos velhinhos

Quando dizias que a luz dos teus olhos era eu

Hoje sorrimos e perguntas porque é que não deu

Estou cansado de viver num mundo só teu

Dá-me um segundo ainda não te disse adeus

Quando dizias que a luz dos teus olhos era eu

Hoje sorrimos e perguntas porque é que não deu

Estou cansado de viver num mundo só teu

Dá-me um segundo ainda não te disse adeus

Como é que tudo mudou tanto

Passou tudo num instante

Ainda não te disse adeus

주요 어휘

어휘	의미
saudade /sawˈðaðɨ/ B1	noun - 사우다드
santo /ˈsɐ̃tu/ A2	noun - 성인
resposta /ʁɛsˈpɔstɐ/ A2	noun - 답변
tonto /ˈtõtu/ B1	adjective - 어리석은
cansado /kɐ̃ˈsaðu/ A2	adjective - 피곤한
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - 세계
sorriso /soˈʁiʒu/ A2	noun - 미소
covinha /kuˈviɲɐ/ B1	noun - 주름
ruga /ˈʁuɣɐ/ B1	noun - 주름
cabelo /kɐˈbɛlu/ A2	noun - 머리카락
branco /ˈbɾɐ̃ku/ A1	adjective - 하얀
velho /ˈvɛʎu/ A2	adjective - 늙은
instante /ĩsˈtɐ̃tɨ/ B1	noun - 순간
adeus /ɐˈdewʃ/ A2	noun - 안녕
saber /sɐˈbɛʁ/ A2	verb - 알다
lembrar /lẽˈbʁaʁ/ B1	verb - 기억하다
sentir /sẽˈtiʁ/ B1	verb - 느끼다

주요 문법 구조

• Porque a saudade aperta e eu fico sem saber

  ➔ '왜냐하면'에 해당하는 'porque'로 시작하는 종속절.

  ➔ 주절의 이유를 설명하는 부사절.

• Se ainda somos o que fomos deixa lá

  ➔ 'if'에 해당하는 'Se'를 사용하는 조건절.

  ➔ 가정 또는 조건적 상황을 나타내는 조건절.

• Ainda estão os nossos nomes no banco do jardim

  ➔ 현재 또는 진행 중인 상태를 나타내는 현재 시제.

  ➔ 현재 진행 중인 상황이나 상태를 나타내는 현재 시제.

• Como é que tudo mudou tanto

  ➔ '어떻게'에 해당하는 'Como é que'를 사용하는 의문문.

  ➔ 모든 것이 어떻게 변했는지에 대한 질문.

• Quando dizias que a luz dos teus olhos era eu

  ➔ 과거의 습관적 행동이나 상태를 나타내는 미완료 과거 'dizias' (네가 말했다).

  ➔ 과거의 습관적이거나 진행 중인 행동 또는 상태를 나타내는 미완료 과거 시제.

• Hoje é diferente eu já não penso mais

  ➔ 현재 상태를 나타내는 현재 시제 'é' (이다).

  ➔ 현재 또는 최근의 상태 또는 조건을 나타내는 현재 시제.

• Deitado no teu mundo enquanto tocava p'ra ti

  ➔ 과거의 진행 또는 습관적 행동을 나타내는 미완료 과거 'tocava'。

  ➔ 과거의 계속되거나 습관적으로 일어난 행동을 나타내는 미완료 과거 시제.