Tempo para Quê – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: D.A.M.A, Player

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Uh

Uh

Pediste um tempo p'ra que?

네가 시간을 달라고?

Se o tempo passa e eu percebo que não quero estar sem ti

시간이 지나도 난 네 없이 있고 싶지 않다는 걸 느껴

Pediste um tempo pra' que?

왜 시간을 달라고 했어?

Agora jura que me mentes no momento em que disseres que estas melhor assim

이제 네가 더 좋아진다고 말하는 순간 너 거짓말하는 거야

Humm

흠

Que estas melhor assim,

더 좋아졌다고,

Yeah

그래

Assim longe de mim

나와는 멀리,

Que estas melhor assim yeah yeah ai

더 좋아졌다고 yeah yeah 아

Queria ter-te aqui comigo

여기 네가 곁에 있었으면 좋겠어

Eu já te disse vamos dar a volta

이미 말했잖아 우리 다시 시작하자고

Sei que eu já fui o teu vicio

내가 네 중독이었던 거 알아

Vem vem

와 와

Não é preciso sensatez

괜찮아, 신경 쓰지 마

Entao vive agora como se fosse a primeira vez, não

이제 처음 만난 것처럼 살아봐, 그렇지?

Quando pensas te que te tinha falhado

내가 너를 실망시킨 건 아니었을까 생각할 때

Não deu

헤프게 느껴졌어

Tu criticas te por não estar ao teu lado

옆에 없던 너를 비판하며

Mas eu

하지만 나는

Sei que não é a coisa certa

맞는 건 아니란 걸 알아

Confessa

고백해

Sei que com o tempo vais fazer a escolha certa

시간이 지나면 네가 옳은 선택을 할 거라는 걸 알아

Só penso em cada toque, cada abraço não me esqueço

모든 만짐, 포옹, 잊지 못하겠어

Teres partido e virado o meu mundo do avesso

네가 떠나 내 세상이 뒤집힌 걸

Sim eu sei, tu não fizeste por mal

그래, 내가 알지, 넌 악의는 아니었어

Havia uma folha em branco sem um ponto final

빈 하얀 페이지였고, 끝은 없었어

Mas arriscaste e riscaste tudo aquilo que temos

하지만 너는 위험을 감수했고 모든 것을 지웠어

Sem negares que sou eu, quem sabe os teus segredos

내 비밀들을 아는 나일 텐데

Sem olhares nos meus olhos p'ra não te perderes

내 눈을 보지 않고 헤어지기 싫어서

E se estás melhor assim não ligues tantas vezes

그래도 너가 더 좋아졌다면 자주 신경 쓰지 마

Pediste um tempo p'ra quê?

왜 시간을 달라고 했어?

Se o tempo passa e eu percebo que não quero estar sem ti

시간이 지나도 난 네 없이 있고 싶지 않다는 걸 느껴

Pediste um tempo p'ra que?

왜 시간을 달라고 했어?

Agora jura que me mentes, no momento em que disseres

이제 네가 거짓말하는 걸 알아, 그럴 때

Que estas melhor assim, hum

더 좋아졌다고 말하는 걸, 흠

Que estas melhor assim, yeah

더 좋아졌다고, yeah

Assim longe de mim

나와는 멀리,

Que estas melhor assim yeah yeah ai

더 좋아졌다고 yeah yeah 아

Se eu te dissesse tudo aquilo que eu sinto

내가 너에게 내 감정을 모두 말한다면,

Tudo aquilo que eu finjo, Tudo aquilo que eu tento

내가 거짓말하는 것, 내가 애쓰는 모든 것들을

Mas queres espaço não precisas de mim

넌 공간만 원한다면, 나 필요하지 않아

Só precisas de ti, só precisas de tempo

그냥 네 자신만 필요하고, 시간만 필요해

Tu és o meu ponto forte, eu sou o teu ponto fraco

너는 내 강점이고, 나는 네 약점이야

Eu pus os pontos nos i's, pusseste os pontos de parte

나는 점들을 정확히 찍었어, 너는 모든 것을 뒤집었어

Não te estou a pressionar, sei que nada é p'ra sempre

내가 아니라고 압력을 넣지 않아, 아무것도 영원하지 않다는 걸 알아

Mas desculpa ter pensado que contigo era diferente

하지만 너와 함께라면 다르게 느꼈을 거라 생각했어

Agora fica a indiferença, fica só na consciência

이젠 무관심이 남고, 그저 내 의식 속에만 남았어

Que foi nas linhas do teu corpo que eu escrevi a minha essência

네 몸의 선들에서 내 영혼을 썼던 게 기억돼

Vais-me procurar nos outros sei que tens essa tendência

다른 사람에게 네가 나를 찾을 거야, 그 습관이 있잖아

E tu insiste neste tempo e p'ra eu ter paciência

그리고 너는 계속 이 시간을 견디려고 해, 나는 인내심을 가져야 해

E eu espero e desespero sem que nada aconteça

나는 기다리며 아무 일도 없듯이 절망을 느껴

A escrever e a apagar poemas sem que mereças

이제는 썼다가 지운 시를, 네가 받을 자격 없는데

E lá estas tu, as voltas na minha cabeça

그래, 너가 내 머리 속을 맴돌아

Porque à algo em mim que diz que não queres que eu te esqueça

왜냐하면 내 안에 네가 잊히길 원하지 않는 목소리가 있거든

Pediste um tempo p'ra quê?

왜 시간을 달라고 했어?

Se o tempo passa e eu percebo que não quero estar sem ti

시간이 지나도 난 네 없이 있고 싶지 않다는 걸 느껴

Pediste um tempo p'ra quê?

왜 시간을 달라고 했어?

Agora jura que me mentes no momento em que disseres

이제 네가 거짓말하는 걸 알아, 그럴 때

Que estás melhor assim, hum

더 좋아졌다고 말하는 걸, 흠

Que estás melhor assim, yeah

더 좋아졌다고, yeah

Assim longe de mim

나와는 멀리,

Que estás melhor assim, yeah yeah

더 좋아졌다고 yeah yeah

Criei música ao teu ouvido, sou o homem por trás da pauta

네 귀에 음악을 만들었어, 나는 곡의 이면에 있는 남자

Sussurando assim baixinho a melodia que faz a falta

조용히 속삭이며 너를 그리워하는 멜로디

Parece um frio num corpo quente

차가운 몸에 따뜻한 온기를 느끼게 해

Ela já nao faz falta

그녀는 더 이상 그리워하지 않아

Levei-te à lua porque pensei que nada bate astronauta

달 생각하며 너를 데려갔어, 우주인보다 아무것도 못 치는 줄 알고

Pediste espaço e tempo

공간과 시간을 원했어

Eu dei-te tempo e espaço

나는 네게 시간과 공간을 줬어

Em vez de espaço no tempo

그 대신 공간을, 시간 속에

Perdeste tempo no espaço

공간에서 시간 낭비했어

Nao prometes que te comprometes, o clima arrefece aqui dentro

약속하지 마, 책임감 느끼지 마, 내 안이 차가워져가

E mesmo quando o sol brilha, os dias premanecem cinzentos

해도 태양이 빛나도, 날들은 계속 회색이야

Nunca pensei que tu me amares era uma missão impossível

네가 사랑한다는 게 불가능한 일이 될 줄은 몰랐어

Não me peças desculpas por tu seres tão previsível

네가 너무 예상 가능하다고 미안해 말하지 마

Se mentir é feio então querida tu tas horrível

거짓말하는 게 더러우면, 그럼 사랑스러워 보여

Essas lágrimas que escorrem, são negras da cor do rímel

흐르는 눈물, 마스카라만 검게 번졌어

Eu já nem te sinto ao longe fico sempre sem medos

멀리서 네 목소리 걷잡을 수 없이 들려

Não quero saber a verdade, toda a gente tem segredos

진실은 알지 못하길 바라, 누구나 비밀이 있잖아

Eu sinto os teus cinco dedos em tudo que abala em mim

네 다섯 손가락이 내 모든 감정을 흔들 때 느껴져

Todas as musicas que ouço parece que falam de ti

내가 듣는 모든 노래는 너에 관한 것 같아

Umas dizem para agir outras dizem p'ra deixar

어떤 노래는 행동하라 하고, 어떤 건 떠나라 해

Umas dizem p'ra sorrir outras dizem p'ra chorar

어떤 노래는 웃으라고 하고, 어떤 건 울라고 해

Mas é facil de me iludir por isso deixam-me a pensar

내게 속기 쉽지만 그래서 더 내가 생각하게 만들어

Que é mais fácil fazer-te vir do que fazer-te voltar

네가 오게 하는 게 더 쉽지, 돌아오게 하는 것보다

Pediste tempro p'ra quê?

왜 시간을 달라고 했어?

Se o tempo passa e eu percebo que não quero estar sem ti

시간이 지나도 난 네 없이 있고 싶지 않다는 걸 느껴

Pediste um tempo p'ra quê?

왜 시간을 달라고 했어?

Agora jura que me mentes no momento rm que disseres que estás melhor assim

이제 네가 거짓말하는 걸 알아, 그럴 때

Hum

흠

Que estás melhor assim, yeah

더 좋아졌다고, yeah

Assim longe de mim, que estás melhor assim yeah yeah ai

나와는 멀리, 네가 더 좋아졌다고 yeah yeah 아

...

...

주요 어휘

어휘	의미
tempo /ˈtɛmpo/ A1	noun - 시간
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 원하다
melhor /meˈʎoʁ/ A2	adjective - 더 나은
viver /viˈveʁ/ A2	verb - 살다
escolha /esˈkoʎɐ/ B1	noun - 선택
segredo /seˈɡɾeðu/ B1	noun - 비밀
partido /paʁˈtʃidu/ B2	adjective - 부서진
indiferença /ĩdʒifeˈɾẽsɐ/ B2	noun - 무관심
pressão /pɾeˈsɐ̃w/ B2	noun - 압력
essência /eˈsẽsja/ B2	noun - 본질
música /ˈmuzikɐ/ A1	noun - 음악
abraço /aˈbɾasu/ A2	noun - 포옹
fraco /ˈfɾaku/ B1	adjective - 약한
tentar /tẽˈtaʁ/ A2	verb - 시도하다
sorrir /soˈʁiʁ/ A1	verb - 미소짓다
chorar /ʃoˈɾaʁ/ A1	verb - 울다

주요 문법 구조

• Se o tempo passa e eu percebo que não quero estar sem ti

  ➔ 'Se' 이후에 접속법을 사용하여 가정이나 조건 상황을 나타냄.

  ➔ 'Se o tempo passa'는 가정을 나타내기 위해 접속법을 사용한다.

• Não é preciso sensatez

  ➔ 'É preciso'는 필요성이나 의무를 나타내는 표현입니다.

  ➔ 'É preciso'는 어떤 것이 필요하거나 의무임을 나타냄.

• Vais-me procurar nos outros sei que tens essa tendência

  ➔ 'Vais' + 동사 원형은 가까운 미래를 나타냄.

  ➔ 'Vais procurar'는 'vais' + 동사 원형을 사용하여 가까운 미래의 행동을 나타냄.

• Se mentir é feio então querida tu tas horrível

  ➔ 'Se'절에 직설법을 사용하여 사실 조건을 나타냄.

  ➔ 'Se mentir é feio'는 사실이나 일반적인 진실을 나타내기 위해 직설법을 사용함.

• E mesmo quando o sol brilha, os dias premanecem cinzentos

  ➔ 현재 시제를 사용하여 습관적이거나 진행 중인 상태를 묘사함.

  ➔ 'quando o sol brilha'는 일상적인 상황을 표현하기 위해 현재 시제를 사용함.

• Eu sinto os teus cinco dedos em tudo que abala em mim

  ➔ 현재 시제를 사용하여 진행 중인 감정이나 감각을 표현함.

  ➔ 'Eu sinto os teus cinco dedos'는 현재 시제 'sinto'를 사용하여 현재 감각을 묘사함.