Pensa Bem – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: D.A.M.A, ProfJam

가사 및 번역

[한국어]

그녀가 정말로 알고 싶어하는 내 마음

그녀에게 원하는 건 드라마 같은 사랑이 아니야

내가 원하는 건 뜨거워질 뿐, 식지 않는 사랑

내가 원하는 건 뜨거워질 뿐, 식지 않는 사랑

그녀는 나에게 생각해 주지 않는다

바람이 불어와서 나에게 말해준대

그녀는 내 안에 있지만 나는 그곳에 있지 않아

그녀를 원할 때만 그녀와 함께 있을 때

그녀는 더 원한다고 말해

나도 더 원한다고 말해

"카샤, 너는 진정한 사랑을 찾아야 해"

그녀는 전혀 모른다

그녀는 전혀 모른다

너는 나를 가졌다고 말하지만, 그것은 거짓말이야

너는 나를 가졌다고 생각하지만, 그것은 거짓말이야

나를 바라보며 말해줘, 그것은 쓸모없다고

왜 그렇게 생각하지 못하는 거지? 그렇게 하면 문제가 없을 텐데

아니, 아니

이제 제대로 생각해봐

내가 너에게 필요하지 않다면

이제 제대로 생각해봐

내가 너에게 필요하지 않다면

제대로 생각해봐

내가 너에게 필요하지 않다면

이제 제대로 생각해봐

내가 너에게 필요하지 않다면

그녀는 나에게 잔인하다고 말하지만, 나는 그것을 좋아해

왜냐하면 그렇게 하면 나는 앞으로 나아갈 수 있고, 그녀는 그것을 알기 때문이야

다른 방법으로 문제를 해결하고, 미친 듯이 생각하는 방법을 찾아

제대로 생각해봐, 제대로 생각해봐

너가 나를 지치게 하지 않는다면, 너를 떠나지 않을게

너는 나를 속여달라고 말하지만, 나는 너를 받아들이라고 말할 뿐이야

네, 그렇다면 좋고, 아니면 좋지 않아도 좋을 거야

직접적으로 말하지만, 속임수는 쓰지 않아

너를 가까이 원하지만, 너의 세계는 원하지 않아

그녀는 전혀 모른다

너는 나를 가졌다고 말하지만, 그것은 거짓말이야

너는 나를 가졌다고 생각하지만, 그것은 거짓말이야

나를 바라보며 말해줘, 그것은 쓸모없다고

왜 그렇게 생각하지 못하는 거지? 그렇게 하면 문제가 없을 텐데

아니, 아니

이제 제대로 생각해봐

내가 너에게 필요하지 않다면

이제 제대로 생각해봐

내가 너에게 필요하지 않다면

제대로 생각해봐

내가 너에게 필요하지 않다면

이제 제대로 생각해봐

내가 너에게 필요하지 않다면

교수님이 결혼식에 오면 불을 지펐어

여자는 준비가 되어 있어, 나에게 가리키는 곳을 보여줘

나에게 끝을 보여주고, 내 목소리를 따라해줘

그녀는 내 입술이 색을 바꾸기를 원해

함께하고, 지금 당장 나를 꽉 잡아줘

그녀는 자신이 똑똑하다고 생각하지만, 실제로는 그렇지 않아

나는 너에게 이야기를 하나 더 해줄게

곧 내가 그곳에 있을 때, 모두가 함께할 때

오늘 비가 올 거야, 하지만 나는 구름을 볼 수 없어

어떤 일이든지, 나에게 번호를 주고, 형은 오겠어

너의 진정한 모습을 가까이서 알게 될 거야

사랑의 기본은 항상 같았어

나는 결코 시간에 급하지 않아

그래서, 나는 너에게 제대로 생각해달라고 부탁할게

그리고 나 전에

나는 철이 아니야, 나는 화내지 않아

하지만, 나는 너에게 말할게, 제대로 생각해봐

너는 그것을 피할 수 없을 거야, 그러니 제대로 생각해봐

제대로 생각해봐

제대로 생각해봐

내가 너에게 필요하지 않다면

이제 제대로 생각해봐

내가 너에게 필요하지 않다면

제대로 생각해봐

내가 너에게 필요하지 않다면

이제 제대로 생각해봐

내가 너에게 필요하지 않다면

이제 제대로 생각해봐

너가 원하는 것을 원한다면

나는 너를 그곳에서 볼게

이제 제대로 생각해봐

나는 누구의 것도 아니야

너는 나를 속였다고 말하지 마

이제 제대로 생각해봐

내가 너에게 필요하지 않다면

...

[포르투갈어]

Ai se ela soubesse, na verdade o que eu quero dela

Não é amor daquele de novela

É dos que aquece e não arrefece

É dos que aquece e não arrefece

Ela pensa que eu não penso nela

Traz-me vento diz que vou de vela

Ela tá dentro mas eu tou naquela

De só a querer quando estou com ela

E ela diz que quer mais

Diz que quero também

"Kasha tens que assentar, encontrar alguém"

Ela não faz ideia

Ela não faz ideia

Dizes que me tens mas sabes que é mentira

Pensas que és tu que me tens na tua mira

Olha para mim diz-me que não vale a pena

Como é que não vês que assim não tem problema

Não, não

Agora pensa bem

Se não te faço falta

Agora pensa bem

Se não te faço falta

Pensa bem

Se não te faço falta

Agora pensa bem

Se não te faço falta

Ela diz que eu não sou manso e eu gosto disso

Porque assim eu avanço e ela dá por isso

Alimentar mil outras formas de formar a crise e pensar em mil maneiras de perder juízo

Pensa bem, pensa babe

Se não me cansas não te deixo

Pedes que te minta eu só peço que me aceites

Se sim tasse bem se não tasse bem também

Jogo direto mas não jogo sujo

Quero-te perto mas não do teu mundo

Ela não faz ideia

Dizes que me tens mas sabes que é mentira

Pensas que és tu que me tens na tua mira

Olha para mim diz-me que não vale a pena

Como é que não vês que assim não tem problema

Não, não

Agora pensa bem

Se não te faço falta

Agora pensa bem

Se não te faço falta

Pensa bem

Se não te faço falta

Agora pensa bem

Se não te faço falta

Se o prof tá na boda bota fogo

A dama pronta aponta pa onde eu tou

Dá-me a ponta e conta com o meu coro

Ela quer que o meu lábio mude a cor

Junta-se e aperta-me agora

Julga-se esperta mas cora

Eu vou-te contar uma história

Mais logo que eu tou ca turma toda

Hoje vai chover e eu não vejo uma nuvem

Venha o que vier dá-me o num e o mano vem

Conhecer de perto o teu ser

Na base do afeto deu sempre

É que eu nunca me apresso com o tempo

Por isso te peço, tu pensa bem

E antes de eu ir

Quero que saibas que eu não sou de ferro

Nem fico com raiva se o mambo não der

Mas digo-te na cara pensa no que queres

Não dá pa evitar então tu

Pensa bem

Se não te faço falta

Agora pensa bem

Se nao te faço falta

Pensa bem

Se não te faço falta

Agora pensa bem

Se nao te faço falta

Agora pensa bem

Se queres o que tens

E eu vou te vendo aí

Agora pensa bem

Nao sou de ninguem

Nao digas que nunca te iludi

E agora bem

Se nao te faço falta

주요 어휘

어휘	의미
pensa /ˈpẽsɐ/ A2	verb - 생각하다
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
novela /noˈvɛlɐ/ B1	noun - 드라마
aquece /ɐˈkɛsɨ/ B1	verb - 따뜻하게 하다
arrefece /ɐʁɨˈfɛsɨ/ B2	verb - 차갑게 하다
mente /ˈmẽtɨ/ A2	noun - 마음
falta /ˈfaltɐ/ A1	noun - 부족
juízo /ʒuˈiʒu/ B2	noun - 판단
crise /ˈkɾizɨ/ B2	noun - 위기
mira /ˈmiɾɐ/ B1	noun - 목표
ponto /ˈpõtu/ A2	noun - 점
coro /ˈkoɾu/ B1	noun - 합창
turma /ˈtuʁmɐ/ B1	noun - 그룹
afeto /ɐˈfɛtu/ B2	noun - 애정
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - 시간
ferro /ˈfɛʁu/ B1	noun - 철
mambo /ˈmɐ̃bu/ B2	noun - 것

주요 문법 구조

• Ela pensa que eu não penso nela

  ➔ 'que'와 함께 접속법(subjunctive)를 사용하여 종속절을 도입한다.

  ➔ 'que'는 주절의 내용을 나타내는 종속절을 도입하며, 그 안에서 접속법이 자주 사용된다.

• Não faz ideia

  ➔ '전혀 몰라' 또는 '모르다'는 의미의 표현 사용.

  ➔ 상황이나 사실에 대해 전혀 모른다는 것을 나타내는 표현.

• Pensa bem

  ➔ '생각해봐'라는 명령형으로, 신중히 생각하라는 의미.

  ➔ 누군가에게 신중하게 생각하라고 조언하거나 촉구하는 표현.

• Se não te faço falta

  ➔ '만약 ~하지 않으면'이라는 가정을 나타내는 조건문 사용.

  ➔ 조건이 충족되지 않았을 경우 어떤 일이 일어날지를 나타내는 가정문 구조.

• Jogo direto mas não jogo sujo

  ➔ 'jogar' 를 비유적으로 사용하며 정직 또는 부정직을 나타내는 형용사와 함께 사용.

  ➔ 'jogar'는 비유적으로 사용되어 정직하게 ('direto') 또는 부정직하게 ('sujo') 행동하는 것을 의미하며, 정직함을 강조한다.

• Conhecer de perto o teu ser

  ➔ 'conhecer'의 부정사와 'de perto'를 사용하여 '가까이서 알기'라는 뜻을 나타냄.

  ➔ 누군가의 내면을 깊이 이해하거나 친밀해지고자 하는 욕구나 행동을 나타내는 표현.