D.A.M.A - 2021 – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: D.A.M.A

가사 및 번역

[한국어]

그녀는 몰라

내가 하는 생각은 정말 아름답다고

코로나와 백신 이후에

소파 대신 해변으로 가고 싶어

일상의 틀에서 벗어나서

인생이 이틀처럼 느껴지길

Yeah

카니발이 평생 삼바를 춤추게 해주길

우리 집을 나가자 베이비, 벌써부터 발리에서 보고 있어

일몰에 또 다른 병을 부르며

아직 이른 걸 알아

그럴 가능성은 낮지만

더위가 오기 전까지 꿈꾸게 해줘

너와 함께라면 2021년엔 모든 걸 원해

너와 함께라면 2021년엔 모든 걸 원해

너와 함께라면 2021년엔 모든 걸 원해

모든 게 2021년엔

나는 집에 있는 게 지겨워

계속 격리돼서 벽 이름도 짓겠어

이게 지나가질 않아서

TV 보는 것도 지겨워

식료품창고 문이 무심코 열리는데 난 이해 못하겠어

새해인데 별로 달라진 것 같지 않아

절망스럽지만 네가 힘이 되어줘

기온이 올라가고 뜨거워지고 있어

그리고 우리 둘이 갑자기

너랑 배우고 싶어 베이비, 와서

그러니까 나에게 보여줘, 인생은 네가 동반자라면 쉽다는 걸

카니발이 평생 삼바를 춤추게 해주길 (가자)

너와 함께라면 2021년엔 모든 걸 원해

너와 함께라면 2021년엔 모든 걸 원해

너와 함께라면

너와 함께라면 2021년엔 모든 걸 원해

펀치 펀치, 치고 때리고, 펀치 펀치, 돌리고,

펀치로 치고, 펀치로 돌리고, 펀치로 치고 돌리고

전 세계에서 너가 제일 멋져

네가 내 곁에 있으면 매일 더 좋아

우리 함께 방에서 춤추고

손 잡고

한 번 더 새로운 인생을 위해 일몰을 만들어

아직 이른 걸 알아, 가능성은 낮지만

기다리면서 꿈꾸게 해줘, 더위가 오기 전까지

너와 함께라면 2021년엔 모든 걸 원해

너와 함께라면 2021년엔 모든 걸 원해

너와 함께라면 2021년엔 모든 걸 원해

모든 게 2021년엔

너와 함께라면 2021년엔 모든 걸 원해

너와 함께라면 2021년엔 모든 걸 원해

너와 함께라면 2021년엔 모든 걸 원해

너와 함께라면 2021년엔 모든 걸 원해

너와 함께라면 2021년엔 모든 걸 원해

모든 게 2021년엔

너와 함께라면

너와 함께라면

너와 함께라면 2021년엔 모든 걸 원해

모든 게 2021년엔

[포르투갈어]

Ela não ideia

Que a ideia que eu faço é linda

Depois do corona e da vacina

A trocar o sofá pela praia

Saltar da rotina

Que a vida volte a ser dois dias

Yeah

E que o carnaval nos dê samba a vida inteira

Bora sair da sala baby eu já nos vejo em Bali

A pedir outra garrafa para o nosso por-do-sol

Eu sei que ainda é cedo

E que é pouco provável

Mas deixa-me sonhas enquanto não chega o calor

Contigo eu quero tudo tudo tudo em 2021

Contigo eu quero tudo tudo tudo em 2021

Contigo eu quero tudo tudo tudo em 2021

Tudo tudo tudo em 2021

Tou cansado de tar em casa

Já confinei tanto que até já dou nomes às paredes

Enquanto isto não passa

Ver TV já cansa

A porta da despensa já se tá a abrir sem querer e eu não me entendo

O ano é novo e nem parece diferente

Desespero e só tu me dás alento

O clima sobe tá quente

E nós os dois de repente

Quero aprender contigo baby vem

Então ensina-me a ver que a vida é fácil se tu fores a companhia

E o carnaval dá-nos samba a vida inteira (Bora)

Contigo eu quero tudo tudo tudo em 2021

Contigo eu quero tudo tudo tudo em 2021

Contigo eu quero

Contigo eu quero tudo tudo tudo em 2021

Soco soco, bate bate, soco soco, vira vira,

Soco bate, soco vira, soco bate vira

De todas do mundo és a mais gira

Contigo ao meu lado sou melhor todos os dias

E dançamos na sala

Juntos de mãos dadas

Damos uma vida para mais um por-do-sol

Eu sei que ainda é cedo e que é pouco provável

Mas deixa-me sonhar enquanto não chega o calor

Contigo eu quero tudo tudo tudo em 2021

Contigo eu quero tudo tudo tudo em 2021

Contigo eu quero tudo tudo tudo em 2021

Tudo tudo tudo em 2021

Contigo eu quero tudo tudo tudo em 2021

Contigo eu quero tudo tudo tudo em 2021

Contigo eu quero tudo tudo tudo em 2021

Contigo eu quero tudo tudo tudo em 2021

Contigo eu quero tudo tudo tudo em 2021

Tudo tudo tudo em 2021

Contigo eu quero

Contigo eu quero

Contigo eu quero tudo tudo tudo em 2021

Tudo tudo tudo em 2021

주요 어휘

어휘	의미
ideia /iˈdeɪ.ə/ A2	noun - 가능한 행동 경로에 대한 생각이나 제안
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 살아 있는 상태
samba /ˈsæm.bə/ B1	noun - 브라질의 춤과 음악 장르
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - 뜨거운 상태
cansado /kɐ̃ˈza.du/ A2	adjective - 피곤함을 느끼거나 나타내는
ensinar /ẽ.siˈnaʁ/ B1	verb - 누군가에게 무언가를 하는 방법을 가르치다
por-do-sol /poʁ du ˈsɔl/ B2	noun - 해가 사라지는 저녁 시간
sala /ˈsa.lɐ/ A1	noun - 집이나 건물의 방
mãos /mɐ̃ws/ A1	noun - 손의 복수형
novo /ˈno.vu/ A2	adjective - 이전에 존재하지 않았던; 최근에 만들어지거나 도입되거나 발견된
diferente /difeˈɾẽ.tʃi/ B1	adjective - 다른 것과 같지 않은
alento /aˈlẽ.tu/ B2	noun - 격려 또는 지원
quero /ˈkɛ.ɾu/ A1	verb - 무언가를 원하거나 바라는

주요 문법 구조

• Depois do corona e da vacina

  ➔ 전치사 + 정관사 + 명사

  ➔ 시간을 나타내는 전치사 **'depois de'** (이후에) 뒤에 정관사 **'o'** 와 명사가 온다.

• Que a ideia que eu faço é linda

  ➔ 관계대명사 + 현재 시제 동사 + 보어를 포함하는 종속절

  ➔ 관계대명사 **'que'** 를 사용하여 종속절을 시작하고, 현재 시제 동사를 통해 진실 또는 일반적인 사실을 설명한다.

• A trocar o sofá pela praia

  ➔ 'a' + 원형 동사 + 전치사 + 명사로 이루어진 동사구

  ➔ 'a' + 부정사 동사를 사용하여 목적을 나타내며, 'pela'는 **'para a'**(〜에게)의 축약형이다.

• Eu sei que ainda é cedo

  ➔ 주절에 **'eu sei'** + 'que'로 시작하는 종속절

  ➔ 동사 **'sei'** (알다)를 사용하며, **'que'**로 시작하는 종속절과 함께 간접화법이나 생각을 표현.

• E que o clima sobe tá quente

  ➔ 접속사 **'e'** 와 상태를 나타내는 종속절

  ➔ 등위접속사 **'e'** 를 사용하여 절을 연결하며, **'que'** 는 암묵적으로 포함되어 있으며 기후와 온도의 상승을 나타낸다.

• Contigo eu quero tudo tudo tudo em 2021

  ➔ 전치사구 + 동사 + 'tudo' (모든 것) 강조

  ➔ 전치사구 **'Contigo'** (너와 함께) + 동사 **'eu quero'** + 'tudo' 반복으로 2021년 모든 것을 원하는 강한 욕구 표현.