Loucamente – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사
가사 및 번역
주요 어휘
어휘 | 의미 |
---|---|
procurar /pɾo.kuˈɾaʁ/ A2 |
|
encontrar /ẽ.kõˈtɾaʁ/ A2 |
|
amor /aˈmoʁ/ A1 |
|
abraçar /a.bɾaˈsaʁ/ A2 |
|
tempo /ˈtẽ.pu/ A1 |
|
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w/ A2 |
|
liberdade /li.bɛʁˈda.dʒi/ B1 |
|
sonho /ˈsõ.ɲu/ A2 |
|
história /isˈtɔ.ɾi.ɐ/ B1 |
|
linda /ˈlĩ.dɐ/ A2 |
|
saber /saˈbeʁ/ A2 |
|
dizer /diˈzeʁ/ A2 |
|
quatro /ˈkwatɾu/ A1 |
|
madrugada /ma.dɾuˈɡa.dɐ/ B1 |
|
louco /ˈlow.ku/ B1 |
|
주요 문법 구조
-
Poder parar o tempo nessa hora
➔ 'poder' 동사 + 부정사를 사용하여 능력 또는 가능성을 표현
➔ 'poder' + 부정사('parar')는 어떤 것을 할 능력이나 소망을 나타내며, 여기서는 시간을 멈추고 싶다는 의미입니다.
-
Para que nunca te deixe ir embora
➔ 'para que' + 접속법을 사용하여 목적이나 소망을 표현
➔ 'para que'는 목적으로서 절을 도입하며, 포르투갈어에서는 가정을 나타내기 위해 접속법을 사용합니다.
-
Eu te procurei e não te encontrei
➔ 과거 시제(과거형)를 사용하여 과거에 완료된 행동을 표현
➔ 과거형은 그 검색 행동이 과거에 완료되었음을 나타낸다.
-
E o teu nome eu gritei
➔ 과거형과 직접 목적격 대명사 그리고 'gritar' (소리치다) 동사를 사용한 표현
➔ 'gritar' 동사는 과거형으로 누군가의 이름을 소리치거나 부르는 것을 의미한다.
-
O vento e a chuva me matava
➔ 과거진행형 또는 지속적 상태를 표현하는 불완료 과거 시제
➔ 과거 진행형은 과거에 계속되거나 습관적인 행동을 나타내며, 여기서는 바람과 비의 영향을 표현한다.
-
Ai loucamente eu te procurei
➔ 부사 'loucamente' (미친 듯이)를 사용하여 동사의 방식 또는 강도를 수식
➔ 부사 'loucamente'는 찾기 행동의 방식이나 강도를 강조한다.