Loucamente – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: D.A.M.A, Los Romeros

가사 및 번역

[한국어]

미친 듯이 널 찾았어

찾았지만 널 찾지 못했어

네 이름을 외쳤어

바람과 비가 나를 죽였어

강하게 부는 바람

내 눈에는 눈물이 흘렀어

아, 미친 듯이 널 찾았어

찾았지만 널 찾지 못했어

잠들었을 때 꿈을 꾸었어

네가 날 키스하는 꿈이었어

네가 알고 있는 이야기야

널 영원히 사랑할 거라는 이야기

영원히 널 사랑할 거야

영원히 널 사랑할 거야

오, 내 사랑

아, 지금 널 안을 수만 있다면

그 순간에 시간을 멈출 수 있다면

절대 떠나지 않게 할 텐데

오, 내 사랑

아, 지금 널 안을 수만 있다면

그 순간에 시간을 멈출 수 있다면

절대 떠나지 않게 할 텐데

네가 나를 알게 된 순간이 떠오르네

나는 널 바라봤어

너무 아름다웠어

이제 더 이상 감출 수 없어

내가 너에게 느끼는 감정을

아, 사랑이야

그저 네게 말하고 싶어, 그래

내가 너에게 느끼는 감정을

아, 사랑이야

오, 내 사랑

아, 지금 널 안을 수만 있다면

그 순간에 시간을 멈출 수 있다면

절대 떠나지 않게 할 텐데

오, 내 사랑

아, 지금 널 안을 수만 있다면

그 순간에 시간을 멈출 수 있다면

절대 떠나지 않게 할 텐데

나는 내가 유일한 것인지 모르겠어

작은 새가 알려줬어, 그래

새벽 네 시에 너를 기다리냐 아니냐?

나는 미쳐버릴 것 같아 네가 아직도 내 것이냐 아니냐

내 마음은 여기저기 떠돌아다니고 있어, 아무도 잡을 수 없어

그리고 자유는 나에게 더 뜨거운 누구도 주지 않아

혹시 너일까, 아직도 나를 갖고 있고, 느끼고 있니?

아직도 느끼니?

내 마음은 여기저기 떠돌아다니고 있어, 아무도 잡을 수 없어

그리고 자유는 나에게 더 뜨거운 누구도 주지 않아

혹시 너일까, 아직도 나를 갖고 있고, 느끼고 있니?

아직도 느끼니?

오, 내 사랑

아, 지금 널 안을 수만 있다면

그 순간에 시간을 멈출 수 있다면

절대 떠나지 않게 할 텐데

오, 내 사랑

아, 지금 널 안을 수만 있다면

그 순간에 시간을 멈출 수 있다면

절대 떠나지 않게 할 텐데

...

[포르투갈어]

Loucamente eu te procurei

Te procurei e não te encontrei

E o teu nome eu gritei

O vento e a chuva me matava

O vento com força soprava

E nos meus olhos, minhas lágrimas

Ai loucamente eu te procurei

Te procurei e não te encontrei

Adormeci e tive um sonho

Ai que me estavas a beijar

É uma história que tu sabes

Que para sempre eu vou-te amar

E para sempre eu vou-te amar

E para sempre eu vou-te amar

Oh meu amor

Ai se eu pudesse te abraçar agora

Poder parar o tempo nessa hora

Para que nunca te deixe ir embora

Oh meu amor

Ai se eu pudesse te abraçar agora

Poder parar o tempo nessa hora

Para que nunca te deixe ir embora

Recordo-me quando te conheci

Eu olhei para ti

Estavas tão linda

E agora não dá mais para esconder

O que eu sinto por ti

Ai, é amor

Eu quero é dizer-te que sim

O que eu sinto por ti

Ai, é amor

Oh meu amor

Ai se eu pudesse te abraçar agora

Poder parar o tempo nessa hora

Para que nunca te deixe ir embora

Oh meu amor

Ai se eu pudesse te abraçar agora

Poder parar o tempo nessa hora

Para que nunca te deixe ir embora

Eu não sei se é só de mim

Um passarinho disse-me que sim

Às quatro da madrugada esperas por mim ou não?

Eu ando louco sem saber se ainda és minha ou não

Meu coração anda para aí ninguém o prende

E a liberdade não me deu ninguém mais quente

Será que és tu que ainda me tens, ainda me sentes?

Ainda me sentes?

Meu coração anda para aí, ninguém o prende

E a liberdade não me deu ninguém mais quente

Será que és tu que ainda me tens, ainda me sentes?

Ainda me sentes?

Oh meu amor

Ai se eu pudesse te abraçar agora

Poder parar o tempo nessa hora

Para que nunca te deixe ir embora

Oh meu amor

Ai se eu pudesse te abraçar agora

Poder parar o tempo nessa hora

Para que nunca te deixe ir embora

주요 어휘

어휘	의미
procurar /pɾo.kuˈɾaʁ/ A2	verb - 찾다
encontrar /ẽ.kõˈtɾaʁ/ A2	verb - 발견하다
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 사랑
abraçar /a.bɾaˈsaʁ/ A2	verb - 포옹하다
tempo /ˈtẽ.pu/ A1	noun - 시간
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 심장
liberdade /li.bɛʁˈda.dʒi/ B1	noun - 자유
sonho /ˈsõ.ɲu/ A2	noun - 꿈
história /isˈtɔ.ɾi.ɐ/ B1	noun - 이야기
linda /ˈlĩ.dɐ/ A2	adjective - 아름다운
saber /saˈbeʁ/ A2	verb - 알다
dizer /diˈzeʁ/ A2	verb - 말하다
quatro /ˈkwatɾu/ A1	noun - 넷
madrugada /ma.dɾuˈɡa.dɐ/ B1	noun - 이른 아침
louco /ˈlow.ku/ B1	adjective - 미친

주요 문법 구조

• Poder parar o tempo nessa hora

  ➔ 'poder' 동사 + 부정사를 사용하여 능력 또는 가능성을 표현

  ➔ 'poder' + 부정사('parar')는 어떤 것을 할 능력이나 소망을 나타내며, 여기서는 시간을 멈추고 싶다는 의미입니다.

• Para que nunca te deixe ir embora

  ➔ 'para que' + 접속법을 사용하여 목적이나 소망을 표현

  ➔ 'para que'는 목적으로서 절을 도입하며, 포르투갈어에서는 가정을 나타내기 위해 접속법을 사용합니다.

• Eu te procurei e não te encontrei

  ➔ 과거 시제(과거형)를 사용하여 과거에 완료된 행동을 표현

  ➔ 과거형은 그 검색 행동이 과거에 완료되었음을 나타낸다.

• E o teu nome eu gritei

  ➔ 과거형과 직접 목적격 대명사 그리고 'gritar' (소리치다) 동사를 사용한 표현

  ➔ 'gritar' 동사는 과거형으로 누군가의 이름을 소리치거나 부르는 것을 의미한다.

• O vento e a chuva me matava

  ➔ 과거진행형 또는 지속적 상태를 표현하는 불완료 과거 시제

  ➔ 과거 진행형은 과거에 계속되거나 습관적인 행동을 나타내며, 여기서는 바람과 비의 영향을 표현한다.

• Ai loucamente eu te procurei

  ➔ 부사 'loucamente' (미친 듯이)를 사용하여 동사의 방식 또는 강도를 수식

  ➔ 부사 'loucamente'는 찾기 행동의 방식이나 강도를 강조한다.