Calma – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: D.A.M.A

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Ela chega sem eu estar à espera

그녀는 내가 기다리지도 않았는데 온다

E eu não espero mais ninguém

나는 더 이상 아무도 기다리지 않아

Nós os dois a noite inteira, o que é que tem

우리 둘이 밤새도록, 그게 뭐가 문제야

Eu já te conheço bem

나는 너를 잘 알고 있어

E lá vou eu, e lá vou eu

그리고 나는 간다, 그리고 나는 간다

Como é que consegues

어떻게 그렇게 할 수 있어

Mesmo que me negues

내가 거부해도

Tens me quando queres

너는 원할 때 나를 가지고 있어

E lá vou eu, e lá vou eu

그리고 나는 간다, 그리고 나는 간다

Só eu

오직 나

...

...

Tu chegaste, para tudo

너가 왔어, 모든 것을 멈추고

Vamos por-nos no mood

우리는 기분을 맞추자

Não há contraste que afaste esse teu jogo sujo, baby

너의 더러운 게임을 막을 수 있는 대조는 없어, 베이비

Eu não resisto e tu sabes que não

나는 저항할 수 없어, 너도 알잖아

E como por magia, as nossas roupas estão no chão

마치 마법처럼, 우리의 옷이 바닥에 있다

É a química, virou física

그건 화학이야, 물리학으로 변했어

Eu e tu pegamos fogo á Antártida

너와 나는 남극에 불을 붙여

Não é novidade, temos prática

새로운 건 아니야, 우리는 경험이 있어

E a matemática

그리고 수학은

É simples

간단해

Sou eu mais tu, a dividir por um quarto

나는 너와 나, 1/4로 나누고

Subtrai a lingerie

란제리 빼고

Vezes três, vezes quatro

3배, 4배

E eu já perdi a conta, faz de conta que não

나는 이미 계산을 잃어버렸어, 모른 척 해줘

E acrescentamos um X, a esta nova equação

그리고 우리는 이 새로운 방정식에 X를 추가해

Por isso vem, vem

그러니 와, 와

Tu queres o mesmo que eu

너는 나와 같은 것을 원해

E o que tu tens, tens

그리고 네가 가진 것, 네가 가진 것

Que eu só quero que seja meu

나는 그게 내 것이길 원해

Sabes que não te nego e eu só quero mais

너도 나를 거부하지 않는다는 걸 알아, 나는 더 원해

O meu amor por ti é cego

너에 대한 내 사랑은 맹목적이야

Só que leio-te em braille

그냥 나는 너를 점자로 읽어

Ela chega sem eu estar à espera

그녀는 내가 기다리지도 않았는데 온다

E eu não espero mais ninguém

나는 더 이상 아무도 기다리지 않아

Nós os dois a noite inteira o que é que têm

우리 둘이 밤새도록, 그게 뭐가 문제야

Eu já te conheço bem

나는 너를 잘 알고 있어

E lá vou eu, e lá vou eu

그리고 나는 간다, 그리고 나는 간다

Como é que consegues

어떻게 그렇게 할 수 있어

Mesmo que me negues

내가 거부해도

Tens me quando queres

너는 원할 때 나를 가지고 있어

E lá vou eu, e lá vou eu

그리고 나는 간다, 그리고 나는 간다

Só eu

오직 나

Digo o que penso e normalmente fica bem

나는 생각하는 것을 말하고 보통 잘 지내

Se nós nos vemos, não dá para ficar sem

우리가 만나면, 없이는 못 견뎌

Um sorriso de lado, olho brilhante

옆으로 미소 지으며, 빛나는 눈

Confesso fico atrapalhado com o teu encanto

너의 매력에 당황한다고 고백해

Se fica sério, fica médio e faz confusão

진지해지면, 중간이 되고 혼란스러워

E se duvidas que é a sério, tens toda a razão

그리고 만약 네가 진지한지 의심한다면, 너는 전적으로 맞아

Se estás á vontade e eu estou com vontade

네가 편안하고 내가 하고 싶다면

Nós os dois a noite inteira a fazermos maldades

우리 둘이 밤새도록 장난을 치고 있어

É muito mais que amizade o que nós temos então

우리가 가진 것은 우정 이상의 것이야

Podes ter-me se quiseres

원한다면 나를 가질 수 있어

Mas eu mão estou na tua mão

하지만 나는 너의 손에 있지 않아

Estou-te a dizer a verdade

나는 너에게 진실을 말하고 있어

Que até bate a saudade

그리움이 느껴질 정도로

Se vamos ficar os dois, quem sabe

우리가 둘이 남게 된다면, 누가 알겠어

Dizes

사랑이 아니라 순간의 열기일 뿐이야

Não é amor é só calor do momento

사랑이 아니라 순간의 열기일 뿐이야

Mas confessas que comigo fica sempre diferente

하지만 너는 나와 함께할 때 항상 다르다고 고백해

E ninguém nos faz frente

그리고 아무도 우리를 막을 수 없어

Eu sei

나는 알아

Voltamos costas ao mundo

우리는 세상에 등을 돌리고

Deixa-te ir que eu também

너도 가고, 나도 간다

Ela chega sem eu estar à espera

그녀는 내가 기다리지도 않았는데 온다

E eu não espero mais ninguém

나는 더 이상 아무도 기다리지 않아

Nós os dois a noite inteira o que é que tem

우리 둘이 밤새도록, 그게 뭐가 문제야

Eu já te conheço bem

나는 너를 잘 알고 있어

E lá vou eu, e lá vou eu

그리고 나는 간다, 그리고 나는 간다

Como é que consegues

어떻게 그렇게 할 수 있어

Mesmo que me negues

내가 거부해도

Tens-me quando queres

너는 원할 때 나를 가지고 있어

E lá vou eu, e lá vou eu

그리고 나는 간다, 그리고 나는 간다

Só eu

오직 나

...

...

Ela chega sem eu estar à espera

그녀는 내가 기다리지도 않았는데 온다

E eu não espero mais ninguém

나는 더 이상 아무도 기다리지 않아

Nós os dois a noite inteira o que é que têm

우리 둘이 밤새도록, 그게 뭐가 문제야

Eu já te conheço bem

나는 너를 잘 알고 있어

E lá vou eu, e lá vou eu

그리고 나는 간다, 그리고 나는 간다

Como é que consegues

어떻게 그렇게 할 수 있어

Mesmo que me negues

내가 거부해도

Tens me quando queres

너는 원할 때 나를 가지고 있어

E lá vou eu, e lá vou eu

그리고 나는 간다, 그리고 나는 간다

Só eu

오직 나

E lá vou eu

그리고 나는 간다

...

...

주요 어휘

어휘	의미
chegar /ʃeˈɡaʁ/ A1	verb - 도착하다
esperar /espeˈɾaʁ/ A1	verb - 기다리다
noite /ˈnɔitʃ/ A1	noun - 밤
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - 사랑
jogo /ˈʒoɡu/ A2	noun - 게임
química /ˈki.mi.kɐ/ B1	noun - 화학
fogo /ˈfo.ɡu/ B1	noun - 불
prática /ˈpɾa.tʃi.kɐ/ B2	noun - 연습
matemática /mɐ.teˈma.tʃi.kɐ/ B2	noun - 수학
conta /ˈkõ.tɐ/ B2	noun - 계좌
calor /kaˈloʁ/ B2	noun - 열
encanto /ẽˈkɐ̃.tu/ B2	noun - 매력
verdade /veʁˈda.dʒi/ B2	noun - 진실
saudade /sawˈda.dʒi/ C1	noun - 그리움