Tujhko Na Dekhun Toh – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Udit Narayan, Sunidhi Chauhan
• 앨범: Jaanwar

가사 및 번역

[한국어]

너를 못 보면 마음이 불안해져

너를 못 보면 마음이 불안해져

너를 보면 내 마음이 편안해져

이게 어떤 관계일까, 어떤 인연일까

너를 보면 내 마음이 편안해져

모든 슬픔을 혼자 견뎌도

너를 위해 기쁨의 축제가 열려

모든 슬픔을 혼자 견뎌도

너를 위해 기쁨의 축제가 열려

온 세상을 주고, 삶도 바칠게

네가 원하는 만큼 사랑할게

네 얼굴만 봐도 마음이 끌려

너를 보면 내 마음이 편안해져

넌 나의 아빠, 넌 나의 엄마

넌 나의 마음, 넌 나의 목숨

넌 나의 아빠, 넌 나의 엄마

넌 나의 마음, 넌 나의 목숨

어린 시절의 끈을 끊고

아빠, 절대로 날 떠나지 마

날 위해 얼마나 고통을 견디는지

너를 보면 내 마음이 편안해져

너를 못 보면 마음이 불안해져

너를 못 보면 마음이 불안해져

너를 보면 내 마음이 편안해져

너를 보면 내 마음이 편안해져

[영어]

Tujhko na dekhun to ji ghabrata hai

Tujhko na dekhun to ji ghabrata hai

Dekh ke tujhko dil ko mere chain aata hai

Yeh kaisa rishta hai, kaisa naata hai

Dekh ke tujhko dil ko mere chain aata hai

Har gham utha loon, tanha akela

Tere liye hai khushiyon ka mela

Har gham utha loon, tanha akela

Tere liye hai khushiyon ka mela

Saara sansaar doon, jeevan bhi vaar doon

Jitna kahe tu utna main pyaar doon

Yeh tera mukhda hi mujhko bhaata hai

Dekh ke tujhko dil ko mere chain aata hai

Tum mere daddy, tum meri maa ho

Tum mera dil ho, tum meri jaan ho

Tum mere daddy, tum meri maa ho

Tum mera dil ho, tum meri jaan ho

Bachpan ki dor ka yeh dhaga tod ke

Daddy kabhi mujhe na jaana chhod ke

Mere liye tu kitna dard uthaata hai

Dekh ke tujhko dil ko mere chain aata hai

Tujhko na dekhun to ji ghabrata hai

Tujhko na dekhun to ji ghabrata hai

Dekh ke tujhko dil ko mere chain aata hai

Dekh ke tujhko dil ko mere chain aata hai

주요 어휘

어휘	의미
ghabrata /ɣəbɾət̪a/ B2	verb - 불안하거나 초조해지다
chain /tʃəin/ A2	noun - 평화 또는 고요함
rishta /ɾɪsʈə/ B1	noun - 관계
naata /naːt̪a/ B1	noun - 유대 또는 연결
gham /ɣəm/ B2	noun - 슬픔 또는 비통
tanha /t̪ənha/ A2	adjective - 혼자
khushiyon /kʰuʃiːoːn/ B1	noun - 기쁨 또는 행복
sansaar /sənsaːr/ B2	noun - 세계 또는 우주
jeevan /d͡ʒiːvən/ A2	noun - 삶
pyaar /pjaːr/ A1	noun - 사랑
mukhda /mʊkʰdaː/ B2	noun - 얼굴
bhaata /bʱaːt̪a/ B2	verb - 좋아하거나 끌리다
daddy /daːdiː/ A1	noun - 아버지
maa /maː/ A1	noun - 어머니
dhaga /d̪ʱəɡaː/ B1	noun - 실
dard /d̪ərd/ B1	noun - 고통

주요 문법 구조

• Tujhko na dekhun to ji ghabrata hai

  ➔ 조건문 유형 1

  ➔ '당신을 보지 않으면, 제 마음이 불안해져요'라는 구조는 가능한 결과를 표현하기 위해 조건문을 사용합니다.

• Dekh ke tujhko dil ko mere chain aata hai

  ➔ 현재 진행형

  ➔ '당신을 보면, 제 마음이 평화를 찾아요'라는 구절은 현재 진행형을 사용하여 지금 일어나고 있는 행동을 설명합니다.

• Har gham utha loon, tanha akela

  ➔ 단순 미래형

  ➔ '나는 모든 슬픔을 혼자 감당할 거예요'라는 문장은 단순 미래형을 사용하여 미래의 행동을 표현합니다.

• Tum mere daddy, tum meri maa ho

  ➔ 현재형 with 'be'

  ➔ '당신은 제 아버지, 당신은 제 어머니예요'라는 구절은 'be'를 사용한 현재형을 사용하여 사실을 진술합니다.

• Bachpan ki dor ka yeh dhaga tod ke

  ➔ 현재 분사

  ➔ '어린 시절의 실을 끊어서'라는 구절은 현재 분사 'breaking'을 사용하여 진행 중인 행동을 설명합니다.

• Mere liye tu kitna dard uthaata hai

  ➔ 현재형 with 강조 구조

  ➔ '당신은 저를 위해 얼마나 많은 고통을 감당하시는지'라는 문장은 강조 구조를 사용한 현재형을 사용하여 행동의 정도를 강조합니다.