脱・既成概念 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BiSH

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

ヒャイ ヒャイ ヒャイ

히아이 히아이 히아이

ヒェイ ヒェイ ヒェイ

히에이 히에이 히에이

I FEEL MY HEART GETTING LOSE

내 마음이 점점 멀어지는 것 같은 느낌

フャン フャン フャン

푼 푼 푼

ピィヤイ ピィヤイ ピィヤイ

피야이 피야이 피야이

いち にー さん ハイッ‼️

하나 둘 셋 하이‼️

ユーウツ キュークツ ムカツク

우울, 답답, 짜증 나

「現実逃避全肯定」

현실 도피 완전 긍정

ちぐはぐのステップさ デタラメでゆこう

살짝 어긋난 스텝, 엉망진창으로 가자

流行りも 時代も I DON’T CARE

유행도 시대도 신경 안 써

手のひらを太陽に

손바닥을 태양으로 향해

透かしてみてる暇は無い

엿볼 시간은 없어

前触れのない 日々の中 生き急ぐ‼️

예고 없는 하루하루 속에서 서둘러 살아!

駆けろ ランランラン

달려라 란란란

陽気なまま

쾌한 기분 그대로

シニカルに塗れないように

시니컬함에 물들지 않도록

壊せ ファイファイファイ

부숴버려 파이파이파이

ブルーなマインド

우울한 마음

弾けだす ときめき色のソーダ

튀어나오는 가슴 설렘 색깔 소다

ありのままの わがままだって

있는 그대로의 나, 자유롭게

僕のイズム 脱•既成概念

내 이즘은 기존 관념을 벗어나기

この際 正直に叫びます

이참에 솔직히 외칩니다

君にじゃなくて 僕に幸あれ

네가 아니라, 나에게 행운이 있기를

ぴかぴかばらばらなビー玉

반짝반짝 깨지는 구슬

擦れて 欠けちゃ サラヴァさ

마모되어 깨지더라도, 사리아

色違いでさえ ひとくくり

색이 달라도 하나로 묶여 있어

ラジカルでなきゃ生きられない

급진적이어야 살아갈 수 있어

カラクリだらけの世界

온통 기계로 가득 찬 세상

空振りばかりでもいいんじゃない

실패만 반복해도 괜찮아

好奇心を 握ったまま 散り急げ‼️

호기심을 품고 서둘러 흩어지자‼️

騒げ バンバンバン

시끄럽게 뛰놀자 바이바이바이

街を揺らせ

거리를 흔들어

僕はアンチステレオタイプ

나는 고정관념의 적

吠えろ ワウワウワウ

짖어라 와우와우와우

狂いきれ 奇を衒う エゴで洒落た美学

완전히 미쳐, 틀을 깨는 자존심의 멋진 예술

捨てたプライド 今しかないと

버려진 자존심, 지금 뿐이야

金切り声で 脱•モブ宣言

큰 소리로 외치며, 군중에서 벗어나자

恐縮ですが 生意気ながら

쫄지 말고, 뻔뻔스럽게

御覧あれ 僕の生き様

봐라, 내 삶의 방식

思い描いた

그려왔던 것들

大人にまだなれてないのさ

아직 어른이 되지 못했어

なれるかな。

될까.

笑いたいときに笑って

웃고 싶을 때 웃고

泣きたいときに泣いて

울고 싶을 때 울어

気持ちに向き合う素直さを

마음에 솔직하게

忘れてたんだ

잊고 있었던 거야

駆けろ ランランラン

달려라 란란란

陽気なまま

쾌한 기운 그대로

シニカルに塗れないように

시니컬함에 물들지 않도록

壊せ ファイファイファイ

부숴버려 파이파이파이

ブルーなマインド

우울한 마음

弾けだす ときめき色のソーダ

튀어나오는 설렘 색깔 소다

ありのままの わがままだって

있는 그대로의 나, 자유롭게

僕のイズム 脱•既成概念

내 이즘, 기존 틀을 깨자

この際 正直に叫びます

이 기회에 솔직히 외칩니다

君にじゃなくて 僕に幸あれ

네가 아니라, 나에게 행운이 있기를

ヒャイ ヒャイ ヒャイ

히아이 히아이 히아이

ヒェイ ヒェイ ヒェイ

히에이 히에이 히에이

I FEEL MY HEART GETTING WON

내 마음이 이기고 있다는 느낌

フャン フャン フャン

푼 푼 푼

ピィヤイ ピィヤイ ピィヤイ

피야이 피야이 피야이

さん にー いち ドンッ‼️

둘, 하나 도전‼️

주요 어휘

어휘	의미
心 /こころ/ A2	noun - 마음, 심장
生き /いき/ A2	verb - 살다
壊せ /こわせ/ B1	verb - 부수다
世界 /せかい/ A2	noun - 세계
好奇心 /こうきしん/ B2	noun - 호기심
叫び /さけび/ B1	verb - 외치다
未来 /みらい/ B1	noun - 미래
自由 /じゆう/ B2	noun - 자유
美学 /びがく/ C1	noun - 미학
現実 /げんじつ/ B2	noun - 현실
感情 /かんじょう/ B1	noun - 감정
未来 /みらい/ B1	noun - 미래
色 /いろ/ A1	noun - 색깔
声 /こえ/ A2	noun - 목소리, 소리
夢 /ゆめ/ A2	noun - 꿈
感覚 /かんかく/ B2	noun - 감각

주요 문법 구조

• 僕のイズム 脱•既成概念

  ➔ の는 소유 또는 연결을 나타내는 조사입니다 (僕のイズム)

  ➔ 「の」는 「나」와 「이즘」을 연결하여 소유 또는 속성을 나타냅니다.

• この際 正直に叫びます

  ➔ に는 부사 正直に를 수식하며, 동사 叫びます와 함께 사용됩니다.

  ➔ 「に」는 부사「正直に」와 동사「叫びます」를 연결하여 외침의 방식을 나타냅니다。

• 流行りも 時代も I DON’T CARE

  ➔ も는 "도" 또는 "조차"의 의미로 명사 뒤에 사용됩니다 (流行りも, 時代も).

  ➔ 「も」는 명사에 붙어 "도" 또는 "조차"의 의미를 강조합니다.

• 手のひらを太陽に

  ➔ に는 동작의 목표 또는 방향을 나타내며, 이 경우 "태양에"라는 의미입니다。

  ➔ 「に」는 동작의 대상이나 방향을 나타내며, 여기서는 "태양에"라는 의미입니다.

• 気持ちに向き合う素直さを

  ➔ 「に」는 대상 또는 마주하는 것을 표시하며, 여기서는 "기분"과 마주한다는 의미입니다.

  ➔ 「に」는 대상 또는 마주하는 것을 지정하며, 여기서는 "기분"과 맞서는 의미입니다.