LiE LiE LiE – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BiSH

가사 및 번역

‘LiE LiE LiE’를 통해 직설적인 분노와 반항을 담은 일본어 가사를 배우며, 펑크 록 특유의 강렬한 어휘와 감정을 익혀보세요. 신나는 코러스와 Aina the End가 만든 안무까지, 이 곡은 일본어 학습과 음악 감상의 완벽한 조합입니다.

[한국어]

망상에 사로잡혀 너무

어차피 아무것도 만들어내지 않잖아?

오

사랑이라고 불리는 어떤 것

오

내가 하는 말이 뭐야???

이제 그만, 어른이잖아?

쓸모없는 것은 아무것도 없잖아?

오

사랑이라고 불리는 어떤 것

오

내가 하는 말이 뭐야???

아, 짜증나

안 듣고 있는데

인생

라이라이라이

짜증나

언제나 내가 되고 싶은 사람으로

그래

되어야 해

되어야만 해

감정에 휘둘리기 너무

어차피 아무것도 변하지 않잖아?

괜찮아, 개인의 선택

선택한 것들이 썩어도 신경 쓰지 않아

오

사랑이라고 불리는 어떤 것

오

내가 하는 말이 뭐야???

아, 짜증나

안 듣고 있는데

인생

라이라이라이

짜증나

그래

아, 짜증나

안 듣고 있는데

인생

라이라이라이

짜증나

언제나 내가 되고 싶은 사람으로

그래

되어야 해

되어야만 해

그래

[일본어]

妄想にとらわれすぎ

どうせ何も生み出しやしないんじゃないのかい？

Oh

Some kind of called love

Oh

WHAT I’m Saying???

いい加減　いい大人じゃん？

無駄なものなんて何もないんじゃないのかい？

Oh

Some kind of called love

Oh

WHAT I’m Saying???

あぁイライラしちゃう

聞いてないのに

人生

ライライライ

イライライラ

いつでも僕がなりたい人に

そうさ

なるべきさ

なるべきだ

感情に流されすぎ

どうせ何も変わりはしないんじゃないのかい？

いいじゃない　個人の選択

選んだはしから腐ったとしても気にしない

Oh

Some kind of called love

Oh

WHAT I’m Saying???

あぁイライラしちゃう

聞いてないのに

人生

ライライライ

イライライラ

そうさ

あぁイライラしちゃう

聞いてないのに

人生

ライライライ

イライライラ

いつでも僕がなりたい人に

そうさ

なるべきさ

なるべきだ

そうさ

주요 어휘

어휘	의미
妄想 /mōsō/ B2	noun - 망상
人生 /jinsei/ B1	noun - 인생
感情 /kanjō/ B1	noun - 감정
選択 /sentaku/ B2	noun - 선택
大人 /otona/ A2	noun - 어른
無駄 /mudā/ B2	adjective - 헛된
イライラ /iraira/ A2	noun - 짜증
流される /nagasareru/ B2	verb - 흘러가다
変わる /kawaru/ A2	verb - 변하다
生み出す /umidasu/ B2	verb - 창조하다
気にしない /ki ni shinai/ B1	verb - 신경 쓰지 않다
なる /naru/ A1	verb - 되다
いい /ii/ A1	adjective - 좋은
何も /nanimo/ A1	adverb - 아무것도

주요 문법 구조

• どうせ何も生み出しやしないんじゃないのかい？

  ➔ "じゃないのか"는 확 confirmation 또는 의심을 표현하는 구어체 표현으로, 종종 수사적 질문이나 동의를 구하는 데 사용됩니다.

  ➔ "じゃないのか"는 명제를 수사적 질문으로 바꾸어 확인 또는 의심을 표현하는 역할을 합니다.

• 人生ライライライ

  ➔ "ライライライ"의 반복은 감정을 강조하는 표현 수단으로 사용됩니다.

  ➔ 반복은 강조와 감정의 강도를 높여주며, 갈망, 좌절 또는 긍정을 전달하는 경우가 많습니다.

• なるべきさ / なるべきだ

  ➔ "なるべきだ"는 도덕적 또는 이상적 의무를 나타내며, 어떤 일이 일어나는 것이 당연하다는 의미입니다.

  ➔ "なるべきだ"는 도덕적 또는 개인적 원칙에 따라 무엇을 하는 것이 적절하거나 기대된다는 의미를 갖습니다.

• 聞いてないのに

  ➔ "聞いてないのに"는 "듣지 않았다"(듣지 않음/못 들음)와 "のに"(비록 ...임에도 불구하고)를 결합하여 모순이나 좌절을 나타냅니다.

  ➔ 감정적이거나 수사적 모순을 나타내며, 종종 상대방이 듣지 않는데 좌절하거나 화가 난 상황을 표현합니다.