LiE LiE LiE – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BiSH

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

妄想にとらわれすぎ

망상에 사로잡혀 너무

どうせ何も生み出しやしないんじゃないのかい？

어차피 아무것도 만들어내지 않잖아?

Oh

오

Some kind of called love

사랑이라고 불리는 어떤 것

Oh

오

WHAT I’m Saying???

내가 하는 말이 뭐야???

いい加減　いい大人じゃん？

이제 그만, 어른이잖아?

無駄なものなんて何もないんじゃないのかい？

쓸모없는 것은 아무것도 없잖아?

Oh

오

Some kind of called love

사랑이라고 불리는 어떤 것

Oh

오

WHAT I’m Saying???

내가 하는 말이 뭐야???

あぁイライラしちゃう

아, 짜증나

聞いてないのに

안 듣고 있는데

人生

인생

ライライライ

라이라이라이

イライライラ

짜증나

いつでも僕がなりたい人に

언제나 내가 되고 싶은 사람으로

そうさ

그래

なるべきさ

되어야 해

なるべきだ

되어야만 해

感情に流されすぎ

감정에 휘둘리기 너무

どうせ何も変わりはしないんじゃないのかい？

어차피 아무것도 변하지 않잖아?

いいじゃない　個人の選択

괜찮아, 개인의 선택

選んだはしから腐ったとしても気にしない

선택한 것들이 썩어도 신경 쓰지 않아

Oh

오

Some kind of called love

사랑이라고 불리는 어떤 것

Oh

오

WHAT I’m Saying???

내가 하는 말이 뭐야???

あぁイライラしちゃう

아, 짜증나

聞いてないのに

안 듣고 있는데

人生

인생

ライライライ

라이라이라이

イライライラ

짜증나

そうさ

그래

あぁイライラしちゃう

아, 짜증나

聞いてないのに

안 듣고 있는데

人生

인생

ライライライ

라이라이라이

イライライラ

짜증나

いつでも僕がなりたい人に

언제나 내가 되고 싶은 사람으로

そうさ

그래

なるべきさ

되어야 해

なるべきだ

되어야만 해

そうさ

그래

주요 어휘

어휘	의미
妄想 /mōsō/ B2	noun - 망상
人生 /jinsei/ B1	noun - 인생
感情 /kanjō/ B1	noun - 감정
選択 /sentaku/ B2	noun - 선택
大人 /otona/ A2	noun - 어른
無駄 /mudā/ B2	adjective - 헛된
イライラ /iraira/ A2	noun - 짜증
流される /nagasareru/ B2	verb - 흘러가다
変わる /kawaru/ A2	verb - 변하다
生み出す /umidasu/ B2	verb - 창조하다
気にしない /ki ni shinai/ B1	verb - 신경 쓰지 않다
なる /naru/ A1	verb - 되다
いい /ii/ A1	adjective - 좋은
何も /nanimo/ A1	adverb - 아무것도

주요 문법 구조

• どうせ何も生み出しやしないんじゃないのかい？

  ➔ "じゃないのか"는 확 confirmation 또는 의심을 표현하는 구어체 표현으로, 종종 수사적 질문이나 동의를 구하는 데 사용됩니다.

  ➔ "じゃないのか"는 명제를 수사적 질문으로 바꾸어 확인 또는 의심을 표현하는 역할을 합니다.

• 人生ライライライ

  ➔ "ライライライ"의 반복은 감정을 강조하는 표현 수단으로 사용됩니다.

  ➔ 반복은 강조와 감정의 강도를 높여주며, 갈망, 좌절 또는 긍정을 전달하는 경우가 많습니다.

• なるべきさ / なるべきだ

  ➔ "なるべきだ"는 도덕적 또는 이상적 의무를 나타내며, 어떤 일이 일어나는 것이 당연하다는 의미입니다.

  ➔ "なるべきだ"는 도덕적 또는 개인적 원칙에 따라 무엇을 하는 것이 적절하거나 기대된다는 의미를 갖습니다.

• 聞いてないのに

  ➔ "聞いてないのに"는 "듣지 않았다"(듣지 않음/못 들음)와 "のに"(비록 ...임에도 불구하고)를 결합하여 모순이나 좌절을 나타냅니다.

  ➔ 감정적이거나 수사적 모순을 나타내며, 종종 상대방이 듣지 않는데 좌절하거나 화가 난 상황을 표현합니다.