STACKiNG – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BiSH
• 앨범: GOiNG TO DESTRUCTiON

가사 및 번역

"STACKiNG"은 강렬한 감정 표현과 반복적인 질문이 담긴 가사로 일본어 관용구와 의미 깊은 단어를 배울 수 있는 곡입니다. 애니메이션 테마곡답게 에픽한 분위기와 상징적인 문장이 많아 일본어 학습에 특별한 경험을 제공합니다.

[한국어]

왜곡되어 가는 애달픔

구름 속 방황하는 길

메아리 치는 깨진 감정

흐름을 혼란시키는가

아픔을 느끼지 못하는 불안이

계속 바라는 본능과

낚아채던 감정

끓어오르는 마음

영혼은 남아 있나?

날마다 펼쳐진 길 위에서, 자른 후에는

원수 되는 것, 그 문을 두드린다

악을 묻고 죽음으로 보내며

무엇보다 중요한 것

하늘을 그릴 수 없는 무력함

수많은 목소리, 그 질문은 나중에 대답하자

지키고 싶은 것을 무엇보다도

던져지는 진실

이리저리 흔들리는 평온

분노와 닮은 감정

모양을 구부릴 것인가

날마다 물든 색은

꿈속에서도 구별할 수 없으며

찢어낸 듯한 모습

아직도 부족하다고 느끼며

눈을 뜬 채로, 어떤가?

날마다 펼쳐진 길 위에서, 자른 후에는

원수 되는 것, 그 문을 두드린다

악을 묻고 죽음으로 보내며

무엇보다 중요한 것

하늘을 그릴 수 없는 무력함

수많은 목소리, 그 질문은 나중에 대답하자

지키고 싶은 것을 무엇보다도

묶인 사슬을 풀면

영혼은 남아 있나?

날마다 펼쳐진 길 위에서, 자른 후에는

원수 되는 것, 그 문을 두드린다

악을 묻고 죽음으로 보내며

무엇보다 중요한 것

하늘을 그릴 수 없는 무력함

수많은 목소리, 그 질문은 나중에 대답하자

지키고 싶은 것을 무엇보다도

[일본어]

歪みかかる憐憫

浮雲ごとく迷走

響割れた感情

流れを惑わすか

痛み感じず不安が

続き望む本能と

掻き毟った心情

沸々湧きたちぬ

魂在りしは？

日々敷かれし道の上　切り刻んだ後には

仇なすもの　その扉を叩く

邪　葬って亡き者へ

何よりも　大切なこと

空描けない　無力は

数多ある声　その問いは後ほど応えよう

守りたいものを　何よりも

ふりかかってくる真実

振り回してく平穏

怒りに似た感情

形を曲げるのか

日々染めし色は

ゆめゆめ判別つかず

引き千切った様

未だ未だ足りないと

瞳開けしは？

日々敷かれし道の上　切り刻んだ後には

仇なすもの　その扉を叩く

邪　葬って亡き者へ

何よりも　大切なこと

空描けない　無力は

数多ある声　その問いは後ほど応えよう

守りたいものを　何よりも

繋がれし鎖外さば

魂在りしは？

日々敷かれし道の上　切り刻んだ後には

仇なすもの　その扉を叩く

邪　葬って亡き者へ

何よりも　大切なこと

空描けない　無力は

数多ある声　その問いは後ほど応えよう

守りたいものを　何よりも

주요 어휘

어휘	의미
憐憫 /renbin/ B2	noun - 연민; 동정
迷走 /meizō/ B2	verb - 방황하다; 길을 잃다
感情 /kanjō/ A2	noun - 감정; 느낌
痛み /itami/ A2	noun - 통증; 아픔
不安 /fuan/ B1	noun - 불안; 걱정
本能 /honnō/ B2	noun - 본능; 자연적 능력
心情 /shinjō/ B1	noun - 기분; 마음 상태
魂 /tamashii/ B2	noun - 영혼; 정신
道 /michi/ A1	noun - 길; 경로
扉 /tobira/ A2	noun - 문; 게이트
真実 /shinjitsu/ B1	noun - 진실; 현실
怒り /ikari/ A2	noun - 분노; 화
色 /iro/ A1	noun - 색; 색상
足りない /tarinai/ B1	adjective - 불충분한; 부족한

주요 문법 구조

• 流れを惑わすか

  ➔ 조사 'か'는 문장 끝에 사용되어 의문 또는 불확실성을 나타냅니다。

  ➔ 『か』는 화자가 질문하거나 의심할 때 사용하는 문법 요소입니다。

• 続き望む本能と

  ➔ 명사와는 명사를 연결하여 '그리고' 또는 '함께'의 의미를 나타낸다.

  ➔ '와'는 두 명사 또는 명사를 연결하여 '그리고' 또는 '함께'를 의미.

• 空描けない　無力は

  ➔ 동사의 부정형 ‘ない’는 '할 수 없다' 또는 '아니다'를 나타낸다.

  ➔ ‘ない’는 부정형으로 '할 수 없다' 또는 '아니다' 의미를 갖는다.

• その扉を叩く

  ➔ 목적어 + 를: 동사의 직접 목적어를 표시하는 조사.

  ➔ 『를』는 동사의 직접 목적어임을 표시하는 조사.

• 守りたいものを

  ➔ 동사의 ‘-たい’는 어떤 것을 하고 싶다는 욕구를 나타낸다。

  ➔ ‘-たい’는 동사 뒤에 붙여서 소망이나 욕구를 나타낸다.