GiANT KiLLERS – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BiSH
• 앨범: GiANT KiLLERS

가사 및 번역

‘GiANT KiLLERS’를 통해 일본어와 영어가 섞인 가사를 배우며 BiSH만의 강렬한 펑크 사운드를 체험해 보세요. 빠른 템포와 독특한 가사 표현으로 언어 감각을 키우고, 곡의 매력적인 리듬과 분위기를 직접 느낄 수 있습니다.

[한국어]

여러분

잘 부탁드립니다

모두

솟아나는 함정

게으름을 무시하고 미친 듯이 가자

맞추고 맞추는 마인드 컨트롤

할 수 있는 것부터 해두겠습니다

그러니까 평생 후회는 없어

페달을 밟아, 마초라면 볼레로

목표를 정할까, 베스트 포지션

너무 노골적이야, 베이비 포지션

그러니까 그렇게 잘 되지 않아

여러분

잘 부탁드립니다

모두

솟아나는 함정

매일 아침

고민하고 있어

매일 아침

녹이고 있어

다음 결전은 아마 금요일이야

돌아라! 돌아라! 회전목마

원하지 않아, 이제 전투해

다음 결전은 아마 금요일이야

돌아라! 돌아라! 회전목마

원하지 않아, 이제

모든 것을 삼켜버리자

여러분

잘 부탁드립니다

모두

솟아나는 함정

반딧불 반딧불 왜 빛나는 거니?

누구를 위해 빛을 비추는 거니

할 수 있다면 바꾸고 싶어

자기 찾기는 힘들고 힘들어

로미오 로미오 왜 로미오야?

사랑에 타오르며 의미가 네이션

혼자만의 생각은 그만두겠어

그러니까 마스터, 아직 주세요

여러분

잘 부탁드립니다

모두

솟아나는 함정

매일 아침

고민하고 있어

매일 아침

녹이고 있어

어쨌든 아마 좋을 거야

날려라! 날려라! 롤러코스터

원하지 않아, 이제 전투해

어쨌든 아마 좋을 거야

날려라! 날려라! 롤러코스터

원하지 않아, 이제

모든 것을 삼켜버리자

매일 아침

고민하고 있어

매일 아침

녹이고 있어

다음 결전은 아마 금요일이야

돌아라! 돌아라! 회전목마

원하지 않아, 이제 전투해

다음 결전은 아마 금요일이야

돌아라! 돌아라! 회전목마

원하지 않아, 이제

모든 것을 삼켜버리자

[일본어]

皆さま

良しなに

EVERYBODY

湧くワナ

気だる 無視で マッドに行きましょう

当てる当ててく マインドコントロール

できることから やっておきます

だから一生後悔ない

ペダル踏めよ マッチョならボレロ

的を決めよか ベストポジション

あからさまだぜ ベイビーポジション

だからそんな上手くいかない

皆さま

良しなに

EVERYBODY

湧くワナ

EVERY MORNING

悩んでいる

EVERY MORNING

溶かしてる

次の決戦はmaybe 金曜さ

回れ！回れ！メリーゴーラウンド

欲しがりません 後は 戦え

次の決戦はmaybe 金曜さ

回れ！回れ！メリーゴーラウンド

欲しがりません 後は

全て飲み込んで行こうぜ

皆さま

良しなに

EVERYBODY

湧くワナ

ホタルホタルなんで輝くの？

誰のために光をさすの

できることなら代わりたいよ

自分探しは辛い辛い

ロミオロミオ なんでロミオなの？

恋に焦がれて意味がネーション

独りよがりはやめておきます

だからマスター まだ頂戴

皆さま

良しなに

EVERYBODY

湧くワナ

EVERY MORNING

悩んでいる

EVERY MORNING

溶かしてる

何はともあれmaybe 上々さ

飛ばせ！飛ばせ！ジェットコースター

欲しがりません 後は 戦え

何はともあれmaybe 上々さ

飛ばせ！飛ばせ！ジェットコースター

欲しがりません 後は

全て飲み込んで行こうぜ

EVERY MORNING

悩んでいる

EVERY MORNING

溶かしてる

次の決戦はmaybe 金曜さ

回れ！回れ！メリーゴーラウンド

欲しがりません 後は 戦え

次の決戦はmaybe 金曜さ

回れ！回れ！メリーゴーラウンド

欲しがりません 後は

全て飲み込んで行こうぜ

주요 어휘

어휘	의미
皆さま /mina-sama/ A1	noun - 모두
悩む /nayamu/ B1	verb - 걱정하다
光 /hikari/ A2	noun - 빛
戦う /tatakau/ B1	verb - 싸우다
飲み込む /nomikomu/ B2	verb - 삼키다
光る /hikaru/ B2	verb - 빛나다
決戦 /kessen/ B2	noun - 결전
欲しがる /hoshigaru/ B2	verb - 원하다
辛い /tsurai/ B1	adjective - 고통스러운
回る /mawaru/ A2	verb - 돌다
金曜 /kinyō/ A1	noun - 금요일
ボレロ /borero/ B2	noun - 일종의 춤 또는 음악
マッチョ /maccho/ B1	adjective - 근육질의
溶かす /tokasu/ B2	verb - 녹이다
ベスト /besuto/ A2	adjective - 최고의

주요 문법 구조

• できることから やっておきます

  ➔ 할 수 있는【 것 】부터 미리 해두겠습니다

  ➔ 【부터】는 동작이나 과정의 시작점 또는 출발점을 나타내는 조사입니다.

• 湧くワナ

  ➔ 【湧く】는 감정이나 에너지가【솟아오르다】라는 의미를 나타내는 동사입니다.

  ➔ 【湧く】는 감정이나 에너지가【솟아오르다】 또는【폭발하다】라는 의미의 동사입니다.

• 欲しがりません 後は 戦え

  ➔ 【欲しがりません】는 【欲しがる】의 부정형으로, 【後は】는 접속사, 【戦え】는 명령형입니다.

  ➔ 【欲しがりません】는 【欲しがる】의 부정형으로, '원하지 않는다'라는 의미이고, 【後は】는 '그 후에', 【戦え】는 명령형 '싸워라'입니다.

• 回れ！回れ！メリーゴーラウンド

  ➔ 【回れ】는 명령형으로, 강조를 위해 반복된 표현입니다.

  ➔ 【回れ】는【回る】의 명령형으로, '돌아라' 또는 '돌아다녀라'라는 의미입니다.

• 全て飲み込んで行こうぜ

  ➔ 【飲み込んで】는【飲み込む】의 て형이며, 【行こう】는【行く】의 의지형으로, 함께 '가자'라는 뜻입니다.

  ➔ 【飲み込んで】는【飲み込む】의 て형이며, 【行こう】는【行く】의 의지형으로, '모두 삼키고 가자'라는 의미입니다.