MORE THAN LiKE – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BiSH
• 앨범: CARROTS and STiCKS

가사 및 번역

BiSH의 'MORE THAN LiKE'로 일본어 가사 속 시적 표현과 감정적 뉘앙스를 배워보세요. '파편을 모으며 나아가는 여정' '함께라면 강해질 수 있을까' 같은 상징적인 문장에서 일상 회화보다 풍부한 언어유희를 경험할 수 있습니다. 애니메이션 오프닝으로 친숙한 이 곡은 유려한 멜로디와 함께 자기성찰과 연대의 메시지를 담아 언어 학습 동기를 부여합니다.

[한국어]

걸려버린 마법이 진짜인지 뚫어져라 보고 있어

산산이 부서진 세상을 바꿔갈 수 있을 거야

조각들을 계속 주우며 여행을 계속 하자, 빠짐없이

산산이 부서진 눈물을 넘어설 수 있다면

알 리가 없잖아

남의 일은

그런 슬픈 이미지는

날려 버려

시작하자

버릴 수 없어, 너무 슬픈 탓에

누구보다 너의 말을, 무엇보다 너의 대답을

확인하고 싶어, 계속 흔들고 싶어

지금은 아직 아니더라도

누구보다 나의 말을, 무엇보다 나의 대답을

내보고 싶어, 그래 확인해 줘

같은 곳을 보고 싶어

꽤 심한 일도 웃어넘기는 거야? 시시하잖아?

산산이 부서진 마음을 담아갈 수 있다면

남에게 의지하지 않아

그런 거 못 해

그렇게 약한 게 나야?

어중간해

이제 결정하자

버릴 수 없는 걸, 멋진 네 탓이야

혼자서는 아무것도 못 하고, 혼자서 계속 고민해

확인했어, 내 자신의 약함을

이제 망설이지 않아

둘이서 무언가를 잡으면, 둘은 강해질 수 있을까?

확인하고 싶어, 시험해 보자

같은 걸 하자

기쁜 것도 전부 갖고 싶어

슬픈 일도 갖고 싶어

누군가가 했던 한마디가 아니라

누구보다 너의 말을, 무엇보다 너의 대답을

확인하고 싶어, 계속 흔들고 싶어

지금은 아직 아니더라도

누구보다 나의 말을, 무엇보다 나의 대답을

내보고 싶어, 그래 확인해 줘

같은 곳을 보고 싶어

...

[일본어]

かけられた魔法を本物なんだ まじまじ見てる

粉々の世界を変えていけるだろう

欠片拾い続けて 旅を続けよう欠けることなく

粉々の涙を超えていけるなら

わかるわけがない

人のことは

そんな悲しいイメージ

取っ払うよ

始めよう

捨てきれないよ 悲しすぎのせい

誰より君の言葉を 何より君の答えを

確かめたい 揺らし続けたい

今は未だだとしても

誰より僕の言葉を 何より僕の答えを

出してみたい そう確かめてよ

同じトコをみたいよ

かなり酷いことも 笑いとばすの つまらないじゃない？

粉々の思いを込めていけるなら

人に頼らない

そんなのできない

そんな弱いの私？

どっちつかず

もう決めよう

捨てきれないの 素敵 君のせい

一人じゃ何もできずに 一人で悩み続ける

確かめたよ 自分の弱さ

もうね迷わないんだ

二人で何か掴めば 二人は強くなれるの？

確かめたい 試してみよう

同じコトをしようよ

嬉しいも全部欲しいよ

悲しいことだって欲しいの

誰かが言った一言じゃなくて

誰より君の言葉を 何より君の答えを

確かめたい 揺らし続けたい

今はまだだとしても

誰より僕の言葉を 何より僕の答えを

出してみたい そう確かめてよ

同じトコをみたいよ

주요 어휘

어휘	의미
/kake rareta/ B2	verb -
/majimaji/ B1	adverb -
/kakeru/ A2	verb -
/kiretsu/ B1	noun -
/tabi/ A2	noun -
/kanashii/ A2	adjective -
/imēji/ B1	noun -
/torippanai/ B2	verb -
/hajimeru/ A2	verb -
/suterarenai/ B2	verb -
/tsuyosa/ B1	noun -
/yowai/ A2	adjective -
/dōchitsuka zu/ B2	verb -
/kimochi/ A2	noun -
/tsuyosa/ B1	noun -
/hontō/ A2	adjective -
/kanjiru/ B1	verb -
/yūjin/ B1	noun -
/kotoba/ A2	noun -
/kotae/ A2	noun -

주요 문법 구조

• できない

  ➔ 능력이나 가능성을 부정하는 표현

  ➔ "できる"는 "할 수 있다" 또는 "가능하다"를 의미합니다. 부정형인 "できない"는 어떤 것을 할 수 없거나 불가능하다는 의미입니다.

• 確かめたい

  ➔ 동사"確かめる"의 의지형으로, 의지 또는 희망을 나타냄

  ➔ 동사"確かめる"에"たい"를 붙이면 화자의 욕구나 의도를 나타내며, "확인하고 싶다"라는 뜻이 된다.

• 超えていけるなら

  ➔ "なら"와 가능형"超えていける"을 사용한 조건문

  ➔ "なら"은 조건을 나타내는 접속사로, 가능형"超えていける"와 함께 사용되어 "만약 넘을 수 있다면"을 의미합니다.

• 取っ払うよ

  ➔ 동사"取っ払う"의 의지형으로, '제거하자' 또는 '없애자'라는 의미를 나타냄

  ➔ 동사"取っ払う"의 비공식적 의지형으로, '제거하자', '없애자'라는 의미를 갖으며, 격식을 차리지 않는 말투에서 사용됩니다.

• 捨てきれない

  ➔ "捨てきれる"의 부정형으로, "버릴 수 없다"는 의미를 나타냄.

  ➔ "捨てきれる"는 "버릴 수 있다"라는 의미이고, 부정형인"捨てきれない"는 버릴 수 없거나 포기하기 어려운 감정을 나타낸다.

• 弱いの私？

  ➔ "の"는 명사화 역할을 하는 것으로, "私?"와 함께 자주 사용되어 질문을 나타냄 (구어체)

  ➔ "の"는 화자가 자신의 상태를 묻는 질문에서 명사화 역할을 하며, "弱いの私？"는 "내가 약한 거야?"라는 의미의 구어체 질문입니다.