SMACK baby SMACK – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BiSH
• 앨범: THE GUERRiLLA BiSH

가사 및 번역

"SMACK baby SMACK"의 가사를 통해 일본어의 의존, 자아성찰, 감정 표현을 배워보세요. 반복되는 구문과 "parasite", "motion for passion" 같은 독특한 어휘를 통해 일본어 리듬감과 어감을 체험할 수 있습니다. 강렬한 록 사운드와 깊이 있는 메시지가 매력적인 이 곡으로 언어 감각을 키워보세요.

[한국어]

行かば　堕落サイド

ハイとしか言えない

私が馬鹿でした

パラサイト　完全に依存症

YESYES!!

馬鹿でした

情熱履き違えモーション

まだウェット　固まらない

もう何もでてこないくらい

always　あなたのことばっか

謎は多すぎ

it’s a　誰のせい？

わからないわかるわけない

物理の法則か？

逆らっていたくない

心地よく縛られて

ビシバシやられるの

このダーリンダーリン

太古の神々から続いてる

いつもそうさ狂っちゃったんだね

はいOK!!

はいOK!!

はいOK!!

はいOK!!

吐きな　デカダンス

意味なんてわかんない

私が馬鹿でした

パラサイト　完全に依存症

YESYES!!

馬鹿でした

主義主張訳あり感応

我先と群がって

こんなんじゃ何にもできない

もういっそ　ここから出れば

謎は多すぎ

it’s a　誰のせい？

わからないわかるわけない

物理の法則か？

逆らっていたくない

心地よく縛られて

ビシバシやられるの

このダーリンダーリン

太古の神々から続いてる

いつもそうさ狂っちゃったんだね

はいOK!!

堕落サイド

ハイとしか言えない

YESYES!!

完全に依存症

堕落サイド

ハイとしか言えない

YESYES!!

完全に

堕落サイド

ハイとしか言えない

YESYES!!

完全に依存症

堕落サイド

ハイとしか言えない

YESYES!!

完全に依存症です

太陽が南から上がったのさ

整合取れてない

もはや万事万事

大根役者なふり

もう飽きた

いつもそうです狂っちゃったんだね

逆らっていたくない

心地よく縛られて

ビシバシやられるの

このダーリンダーリン

太古の神々から続いてる

いつもそうさ狂っちゃったんだね

はいOK!!

はいOK!!

はいOK!!

はいOK!!

[일본어]

行かば　堕落サイド

ハイとしか言えない

私が馬鹿でした

パラサイト　完全に依存症

YESYES!!

馬鹿でした

情熱履き違えモーション

まだウェット　固まらない

もう何もでてこないくらい

always　あなたのことばっか

謎は多すぎ

it’s a　誰のせい？

わからないわかるわけない

物理の法則か？

逆らっていたくない

心地よく縛られて

ビシバシやられるの

このダーリンダーリン

太古の神々から続いてる

いつもそうさ狂っちゃったんだね

はいOK!!

はいOK!!

はいOK!!

はいOK!!

吐きな　デカダンス

意味なんてわかんない

私が馬鹿でした

パラサイト　完全に依存症

YESYES!!

馬鹿でした

主義主張訳あり感応

我先と群がって

こんなんじゃ何にもできない

もういっそ　ここから出れば

謎は多すぎ

it’s a　誰のせい？

わからないわかるわけない

物理の法則か？

逆らっていたくない

心地よく縛られて

ビシバシやられるの

このダーリンダーリン

太古の神々から続いてる

いつもそうさ狂っちゃったんだね

はいOK!!

堕落サイド

ハイとしか言えない

YESYES!!

完全に依存症

堕落サイド

ハイとしか言えない

YESYES!!

完全に

堕落サイド

ハイとしか言えない

YESYES!!

完全に依存症

堕落サイド

ハイとしか言えない

YESYES!!

完全に依存症です

太陽が南から上がったのさ

整合取れてない

もはや万事万事

大根役者なふり

もう飽きた

いつもそうです狂っちゃったんだね

逆らっていたくない

心地よく縛られて

ビシバシやられるの

このダーリンダーリン

太古の神々から続いてる

いつもそうさ狂っちゃったんだね

はいOK!!

はいOK!!

はいOK!!

はいOK!!

주요 어휘

어휘	의미
堕落 /だらく/ B2	noun - 타락; 도덕적 쇠퇴
依存症 /いぞんしょう/ B2	noun - 중독; 의존
情熱 /じょうねつ/ B1	noun - 열정; 열의
謎 /なぞ/ B1	noun - 수수께끼; 미스터리
心地よく /ここちよく/ B2	adverb - 편안하게; 기분 좋게
固まらない /かたまらない/ B1	verb - 굳지 않다; 형성되지 않다
狂っちゃった /くるっちゃった/ B2	verb - 미쳐버리다; 정신을 잃다
吐きな /はきな/ B2	verb - 토하다; 배출하다
太古 /たいこ/ B2	noun - 고대; 고대 시대
神々 /かみがみ/ B1	noun - 신들; 신성
主義主張 /しゅぎしゅちょう/ C1	noun - 원칙과 주장; 이념
群がって /むらがって/ B2	verb - 모이다; 떼를 지어 다니다
万事万事 /ばんじばんじ/ C1	noun - 모든 것; 모든 문제

주요 문법 구조

• 行かば　堕落サイド

  ➔ 동사의 의지형 + ば(예: 行かば)

  ➔

• 完全に依存症

  ➔ 부사 + 형용동사 な + に + 依存症

  ➔ 부사 **완전히** (완전하게)는 명사 **依存症**(중독)을 강조하며, 완전한 의존을 나타낸다.

• 逆らっていたくない

  ➔ 동사たい형 + くない (부정형)

  ➔ 동사たい형은 ‘〜하고 싶다’라는 의미를 표현하며, 여기에 부정인 **くない**를 붙이면 ‘하고 싶지 않다’라는 의미가 된다.

• ビシバシやられるの

  ➔ 수동태 + の (명사화)

  ➔ 수동태인 **やられる**는 '당하다'라는 의미이며, **の**는 앞의 구를 명사 또는 주제로 만든다.

• 心地よく縛られて

  ➔ 부사 + く + 동사의 연용형 + 縛られて (수동형)

  ➔ 부사형인 **く**를 사용하여 형용사를 부사로 바꾸고, **縛られて**는 '묶이다'의 수동형이다.

• 太古の神々から続いてる

  ➔ 명사 + から + 동사ている (계속하는 동작)

  ➔ **から**는 출처를 나타내며, **続いてる**는 계속되는 행동이나 상태를 의미한다.