PAiNT it BLACK – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BiSH

가사 및 번역

BiSH의 'PAiNT it BLACK'은 강렬한 가사와 신나는 멜로디로 일본어 학습에 도움을 주는 곡입니다. '포기하는 것을 포기해' 같은 역동적인 표현을 배우며, 애니메이션 OST 특유의 서사적 서정성과 J-pop 록 장르의 리듬감을 동시에 체험해보세요. 존재의 의미를 찾는 깊은 메시지가 담긴 이 곡은 언어와 음악이 만나는 특별한 경험을 선사합니다.

[한국어]

항상 나는 눈을 감고

현실에 겁을 먹고 있었지

이러쿵저러쿵 이유를 대면서

포기하는 건 정말 싫어

거기서 서 있어

곁에 있고 싶지 않아

지금 분명히

거기서 기다려

결전은 아직 멀었어

검고 푸르게

포기하는 걸 포기하고

세상을 완전히 내 편으로

태어난 의미를 찾고 있어

매번 이 하늘 어딘가에서

눈물의 밤을 부숴줘

언젠가 찌르는 빛으로

약속을 지키고 싶어

너에게 전하고 싶어

사랑의 형태

BiSH도 눈을 감고

현실에 겁을 먹고 있었지

이러쿵저러쿵 이유를 대면서

포기하는 건 정말 싫어

거기서 서 있어

곁에 있어줬으면 해

지금도 과거도

거기서 서 있어줘

결전은 항상 항상

붉게 물들여

포기하는 걸 포기하고

세상을 완전히 내 편으로

태어난 의미를 찾고 있어

매번 이 하늘 어딘가에서

눈물의 밤을 부숴줘

언젠가 찌르는 빛으로

약속을 지키고 싶어

너에게 전하고 싶어

사랑의 형태

애정, 약한 마음이

손을 뻗으면

바로 그곳에 있는 느낌이야

이제 필요 없는데

검게 칠할 거야

포기하는 걸 포기하고

세상을 완전히 내 편으로

태어난 의미를 찾고 있어

매번 이 하늘 어딘가에서

눈물의 밤을 부숴줘

언젠가 찌르는 빛으로

약속을 지키고 싶어

너에게 전하고 싶어

사랑의 형태

[일본어]

いつも僕は目を閉じては

現実に怯えていたな

なんだかんだ理由つけてさ

諦めるのたまらなく嫌だ

そこで立ってて

そばに居たくない

今にきっとさ

そこで待ってろよ

決戦だけはまだまだ先だ

黒く青く

諦めること諦めて

世界を完全味方に

生まれた意味探してんです

every time この空のどこかで

涙の夜を壊してよ

いつか刺す光へ

約束を守りたいんだ

君にとどけよう

shape of love

BiSHだって目を閉じては

現実に怯えていたな

なんだかんだ理由つけてさ

諦めるのたまらなく嫌だ

そこで立ってて

そばに居て欲しい

今も過去も

そこで立っててよ

決戦なんていつもいつもさ

赤く染めろ

諦めること諦めて

世界を完全味方に

生まれた意味探してんです

every time この空のどこかで

涙の夜を壊してよ

いつか刺す光へ

約束を守りたいんだ

君にとどけよう

shape of love

甘え、弱気な気持ちが

手を伸ばすと

すぐそこにある感じです

もういらないのに

黒く塗るさ

諦めること諦めて

世界を完全味方に

生まれた意味探してんです

every time この空のどこかで

涙の夜を壊してよ

いつか刺す光へ

約束を守りたいんだ

君にとどけよう

shape of love

주요 어휘

어휘	의미
目 /me/ A1	noun - 눈
現実 /genjitsu/ B1	noun - 현실
理由 /riyuu/ B1	noun - 이유
諦める /akirameru/ B2	verb - 포기하다
立つ /tatsu/ A2	verb - 서다
世界 /sekai/ A1	noun - 세계
意味 /imi/ A2	noun - 의미
涙 /namida/ A2	noun - 눈물
夜 /yoru/ A1	noun - 밤
光 /hikari/ A1	noun - 빛
約束 /yakusoku/ B1	noun - 약속
守る /mamoru/ B2	verb - 지키다
形 /katachi/ A2	noun - 모양
愛 /ai/ A1	noun - 사랑
黒 /kuro/ A1	adjective - 검은
青 /ao/ A1	adjective - 파란
染める /someru/ B2	verb - 염색하다

주요 문법 구조

• 〜ては

  ➔ 반복되는 행동이나 습관적인 상태를 나타내기 위해 사용되며, '반복하거나 습관적으로 무언가를 한다'는 의미를 갖는다.

  ➔ ‘〜ては’ 패턴은 반복되거나 습관적인 행동을 나타내며, 종종 부정적이거나 성찰적인 의미를 담고 있다.

• 〜だけは

  ➔ 특정 포인트 또는 예외를 강조하기 위해 사용되며, '적어도' 또는 '특히'라는 의미를 갖는다.

  ➔ ‘〜だけは’는 어떤 것이 특별하거나 배타적으로 사실임을 강조한다.

• 完全味方に

  ➔ 직역하면 '완전히 편이 되다'로, 어떤 것에 완전히 동조하거나 지지하는 의미이다.

  ➔ 이 표현은 어떤 사람이나 아이디어를 완전히 지지하거나 동조하는 것을 의미한다.

• 〜ように

  ➔ 목적이나 의도를 나타내기 위해 사용되며, '〜하도록' 또는 '〜하게 하기 위해'와 유사하다.

  ➔ ‘〜ように’는 특정 목적이나 목표를 가지고 무언가를 하는 것을 나타낸다.

• 〜探してんです

  ➔ ‘〜探してんです’는 ‘探しているのです’의 구어체 약어로, ‘나는 찾고 있다’라는 의미이다.

  ➔ 이는 진행 중인 검색이나 의도를 나타내는 구어체 표현이다.