stereo future – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BiSH

가사 및 번역

일본어 학습자라면 'stereo future'의 감정적 가사 표현(예: '愛を証明しよう')과 J-Rock·오케스트라의 독특한 조화를 통해 고급 어휘와 문화적 맥락을 익혀보세요. BiSH의 강렬한 메시지와 MTV 비디오 뮤직 어워드 수상 작품으로, 언어 습득과 음악적 감수성을 동시에 키울 수 있는 특별한 경험을 선사합니다.

[한국어]

그냥 거리들이 울고 있는 것 같아, 무너지려는 듯이

먼지투성이인 마음을 지우고

하루하루를 찾아가며 조급함을 느껴

잔인한 너의 옆모습

목소리로는 표현 못 하는 chase by chase

자동화된 하루하루

그 자리에서 뭔가를 마음에 품어

이 손에 맡기고 기회로 향해 달려가

심장, 버릴 수 없는 것들

움직이기 시작하는데, 과연 끝까지 할 수 있을까

모르니까

아픔을 느끼는 그대로

언제까지 약속 없는 멀리

다른 표현을 줘, 나에게

벗어나자, 계속 달려야 해

아무것도 변하지 않아도

사랑을 증명하자

아직 보지 못한 빛들, 그 꿈의 끝까지

모르겠지만

...

무너지며 제자리로 돌아갈 수 없겠지

강철 같은 심장을 내게 chase by chase

자동화된 하루하루

그 자리에서 뭔가를 마음에 품어

이 손에 맡기고 기회로 향해 달려가

심장, 버릴 수 없는 것들

움직이기 시작하는데, 과연 끝까지 할 수 있을까

모르니까

아픔을 느끼는 그대로

언제까지 약속 없는 멀리

다른 표현을 줘, 나에게

벗어나자, 계속 달려야 해

아무것도 변하지 않아도

사랑을 증명하자

아직 보지 못한 빛들, 그 꿈의 끝까지

모르겠지만

...

언제까지 약속 없는 멀리

다른 표현을 줘, 나에게

벗어나자, 계속 달려야 해

아무것도 변하지 않아도

사랑을 증명하자

아직 보지 못한 빛들, 그 꿈의 끝까지

모르겠지만

...

[일본어]

壊れそうに街が泣いてんだ

埃まみれの心情 消し去って

求めよう days by days 焦る

残酷な君の横顔

声では表せない chase by chase

Automation days by days

そこで何かを 心情

この手に託して chase to the chance

心臓 捨てられないもの

動き出す でもやり抜けるか

わからないから

痛み感じるままで

いつまで約束されぬ彼方

別の表現を僕にくれよ

抜け出そう 走り続けなくちゃ

何も変わらなくたって

愛を証明しよう

まだ見ぬ光たち、その夢の先まで

わからないものでも

壊れてく元に戻らない

鋼の心臓を僕に chase by chase

Automation days by days

そこで何かを 心情

この手に託して chase to the chance

心臓 捨てられないもの

動き出す でもやり抜けるか

わからないから

痛み感じるままで

いつまで 約束されぬ彼方

別の表現を僕にくれよ

抜け出そう 走り続けなくちゃ

何も変わらなくたって

愛を証明しよう

まだ見ぬ光たち、その夢の先まで

わからないものでも

いつまで 約束されぬ彼方

別の表現を僕にくれよ

抜け出そう 走り続けなくちゃ

何も変わらなくたって

愛を証明しよう

まだ見ぬ光たち、その夢の先まで

わからないものでも

주요 어휘

어휘	의미
壊れそう /kaware-sou/ B2	adjective - 부서질 것 같은
心情 /shinjou/ B1	noun - 감정
求める /motomeru/ B1	verb - 찾다 또는 요청하다
焦る /aseru/ B2	verb - 조급하거나 불안해하다
残酷 /zankoku/ B2	adjective - 잔인하거나 가혹한
声 /koe/ A2	noun - 목소리 또는 소리
表現 /hyougen/ B1	noun - 표현
愛 /ai/ A1	noun - 사랑
光 /hikari/ A2	noun - 빛
夢 /yume/ A1	noun - 꿈
動き出す /ugokidasu/ B2	verb - 움직이기 시작하다
捨てる /suteru/ B1	verb - 버리다
約束 /yakusoku/ B1	noun - 약속
変わる /kawaru/ B1	verb - 변하다
抜け出す /nukedasu/ B2	verb - 탈출하다 또는 벗어나다

주요 문법 구조

• 壊れそうに街が泣いてんだ

  ➔ "〜そう"는 어떤 일이 일어날 것 같거나 그렇게 보인다는 의미를 표현하는 문법입니다.

  ➔ 「〜そう」는 어떤 일이 곧 일어날 것 같거나 그런 모습임을 나타낼 때 사용됩니다.

• 求めよう days by days 焦る

  ➔ 「求めよう」는 의사를 나타내는 의지형입니다.

  ➔ "求めよう"는 무언가를 적극적으로 찾거나 원하는 의지를 나타냅니다.

• 動き出す でもやり抜けるか

  ➔ 「動き出す」は 무언가가 움직이기 시작하는 것을 의미하며, 끝에 「か」를 붙여서 의심 또는 질문을 나타냅니다.

  ➔ "動き出す"는 무언가가 움직이기 시작하는 것을 의미하며, 끝에 "か"를 붙여 질문이나 의심을 나타냅니다.

• この手に託して chase to the chance

  ➔ 「この手に託して」는 「〜に託す」라는 표현으로, "손"에 대한 신뢰 또는 위탁을 의미합니다.

  ➔ "この手に託して"는 "〜に託す"의 표현으로, 무언가를 맡기거나 의지하는 의미입니다.

• 心臓 捨てられないもの

  ➔ "捨てられない"는 "버릴 수 없다"라는 의미의 가능형입니다.

  ➔ "捨てられない"는 "버리지 못한다"는 의미의 가능형입니다.

• 痛み感じるままで

  ➔ "ままで"는 상태를 그대로 유지하는 것을 의미하는 표현입니다.

  ➔ "ままで"는 상태를 변경하지 않고 그대로 유지하는 것을 의미하며, 여기서는 "痛み感じるままで"라는 표현입니다.