I am me. – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BiSH
• 앨범: CARROTS and STiCKS

가사 및 번역

BiSH의 'I am me.'로 일본어의 감성적 표현을 배워보세요. 진실과 상식에 대한 철학적 질문, 존재 의미를 탐구하는 가사에서 고급 어휘와 은유법을 습득할 수 있습니다. 밴드 사운드와 발라드의 조화가 만들어내는 독특한 분위기, 일상 속 다양한 모습을 담은 뮤직비디오의 서사적 구성을 통해 언어와 예술의 결합을 경험해보세요.

[한국어]

이게 정말인가?

당연한 건가?

진실을 찾고 있어

검은 상자 속에서

등 뒤에 식은 기운이 느껴져

누군가의 말에 겁먹고

거짓말만 계속했었어

아무것도 보이지 않아서

의지할 것은 더 이상 없고

태어난 의미를 묻고 싶어

계속 질문하고 싶어

넘치는 마음들이 있어

신이여, 냉정하다

매일이 반복돼

목표한 미래는 무엇일까?

고민하거나 담담하게 생각하거나

이런 내가 믿기지 않아

필사적으로 살아가야 해

목표한 미래를 잃어버리고

울거나 생각하거나

이대로 내 모습이 계속,

끝이 없는 전진을 가로질러

두 번 다시 없는 순간을 달려라

본심은 뭐야?

보통이고 별거 아니야

진실을 숨기고 있었어

하얀 방은 언제나

눈에 보이는 것 같아 불안하지 않아

드러나는 게 무서워서

믿는 것이 무엇인지

아무 감정이 없다면

아무 고통도 느끼지 않아도 돼

태어난 의미를 묻고 싶어

계속 질문하고 싶어

넘치는 마음들이 있어

신이여, 냉정하다

매일이 반복돼

목표한 미래는 무엇일까?

고민하거나 담담하게 생각하거나

이런 내가 믿기지 않아

필사적으로 살아가야 해

목표한 미래를 잃어버리고

울거나 생각하거나

이대로 내 모습이 계속

끝이 없는 전진을 달려라

두 번 다시 없는 순간을 달려라

아무리 아름다운 말도

형편없고 보기 싫어

그리 자주 하는 말은 아니야

나는 나야

목표한 미래는 무엇일까?

고민하거나 담담하게 생각하거나

이런 내가 믿기지 않아

필사적으로 살아가야 해

목표한 미래를 잃어버리고

울거나 생각하거나

이대로 내 모습이 계속

끝이 없는 전진을 달려라

두 번 다시 없는 순간을 달려라

...

[일본어]

本当なのかな？

当たり前なの？

真実を求めてる

黒い箱の中で

背中にひやりとなんかいる

誰かの言葉におびえ

嘘ばかりついていた

何も見えないから

他に頼るものなどなくて

生まれて来た意味を

問いただし続けたい

有り余る思いは

神様 無情だ

毎日が繰り返し

目指した未来になんだ？って

悩んだり 達観したり

こんな僕がありえない

必死に生きろ

目指した未来見失って

泣いたり 考えたり

そんな僕がこのまま

果てしない前進を

二度とない日々を駆け抜けろ

本音なんかさ

ありきたりだよ

真実を隠してた

白い部屋はいつも

見られてるようで落ち着かない

暴かれること自体怖い

信じるはなんなのか

何も感じないなら

別に痛むことなどないのに

生まれて来た意味を

問いただし続けたい

有り余る思いは

神様 無情だ

毎日が繰り返し

目指した未来になんだ？って

悩んだり 達観したり

こんな僕がありえない

必死に生きろ

目指した未来見失って

泣いたり 考えたり

そんな僕がこのまま

果てしない前進を

二度とない日々を駆け抜けろ

綺麗事ばっか言ったって

しょうもないかっこ悪い

あんま言わない言葉さ

僕は僕だ

目指した未来になんだ？って

悩んだり 達観したり

こんな僕がありえない

必死に生きろ

目指した未来見失って

泣いたり 考えたり

そんな僕がこのまま

果てしない前進を

二度とない日々を駆け抜けろ

주요 어휘

어휘	의미
本当 (hontou) /honto/ B1	noun - 진실
真実 (shinjitsu) /shinjitsu/ B2	noun - 진실, 현실
意味 (imi) /imi/ A2	noun - 의미
未来 (mirai) /mirai/ B1	noun - 미래
生まれる (umareru) /umareru/ B1	verb - 태어나다
考える (kangaeru) /kangaeru/ B1	verb - 생각하다
泣く (naku) /naku/ A2	verb - 울다
言葉 (kotoba) /kotoba/ A2	noun - 단어, 언어
思い (omoi) /omoi/ B2	noun - 생각, 감정
生きる (ikiru) /ikiru/ B1	verb - 살다
前進 (zenshin) /zenshin/ B2	noun - 전진
悩む (nayamu) /nayamu/ B1	verb - 걱정하다
怖い (kowai) /kowai/ A2	adjective - 무서운
繰り返す (kurikaesu) /kurikaesu/ B2	verb - 반복하다
隠す (kakusu) /kakusu/ B2	verb - 숨기다
果てしない (hateshinai) /hateshinai/ C1	adjective - 끝없는

주요 문법 구조

• 本当なのかな？

  ➔ 'なの'를 사용하여 확인 또는 질문을 표현

  ➔ 'なの'은 문장 끝에 사용되어 확인을 요청하거나 질문으로 만듭니다.

• 真実を求めてる

  ➔ '求めてる'는 '求めている'의 구어체 축약형으로 계속 원하는 것을 나타냄

  ➔ '求めてる'는 '求めている'의 구어체 축약형으로, 계속되는 욕구나 행동을 표현함.

• 背中にひやりとなんかいる

  ➔ '에(に)'는 감정이나 감각의 위치 또는 대상 표시하는 조사

  ➔ '에(に)'는 감각이 느껴지는 장소나 대상 표시하는 조사.

• 白い部屋はいつも見られてるようで落ち着かない

  ➔ '見られてる'는 '보다'의 수동형으로, 감시받거나 관찰당하는 것을 나타냄

  ➔ '見られてる'는 '보다'의 수동형으로, 관찰당하는 상태를 나타냄.

• 信じるはなんなのか

  ➔ 'は'는 주제 조사이고, 'なのか'는 의문을 나타내는 표현.

  ➔ 'は'는 주제 조사이고, 'なのか'는 그 본질이나 의미를 묻는 의문형 표현.

• 果てしない前進を駆け抜けろ

  ➔ '駆け抜けろ'는 '駆け抜ける'의 명령형으로 계속 달려 앞으로 나아가라는 의미.

  ➔ '駆け抜けろ'는 '駆け抜ける'의 명령형으로, 멈추지 않고 계속 앞으로 달리라는 의미.