NON TiE-UP – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BiSH

가사 및 번역

반항적 가사와 강렬한 록 사운드가 어우러진 이 곡으로 일본어의 대담한 표현과 메타포를 배워보세요. '비주얼 쇼크'를 넘어 언어적 파격이 돋보이는 가사가 현대 일본 서브컬처의 생생한 언어 감각을 전달합니다. 프로보컬 하모니와 서사적 구성이 일본어 음운의 다채로운 층위를 경험하게 합니다.

[한국어]

노크 노크 노크 헤이 헤이 헤이

지옥에서 파티를 즐겨

노크 노크 노크 헤이 헤이 헤이

가슴을 핥아라, 그걸로 즐겨라

오, 누구와 함께하는 파티인가??

안돼!! 우리는 지옥에 가는 거야, 알아

노크 노크

완전히 악의적인 발악이야

내 마음은 산산조각이야

여기서

당황할 정도로 붙은 진흙을

털어내기 위해 노래하는 거야

그렇게 말하는 책임까지

일부러 방치해보고 있는 거야

함정에 걸려 속고 버림받고

그런 건 외부의 소음이야... 오...

저리 가줘

두 번 다시 신경 쓰지 마, 지옥에서의 파티 오... 저주받아라

가슴을 핥아라, 그걸로 즐겨라

내버려 둬

너의 얼굴에, 지옥에서의 파티 오... 저주받아라

그게 고독이라고 한다면 예에에

노타이업이야

오, 더 말해줘??

아무것도 들을 수 없어

놀자, 응??

오 예에에, 아무것도 생각하지 마

놀자, 진짜 아무것도

밖의 소음은 신경 쓰지 않고 하면 되잖아

이대로 예에에

오, 누구와 함께하는 파티인가??

안돼!! 우리는 지옥에 가는 거야, 알아

저리 가줘

두 번 다시 신경 쓰지 마, 지옥에서의 파티 오... 저주받아라

가슴을 핥아라, 그걸로 즐겨라

내버려 둬

너의 얼굴에, 지옥에서의 파티 오... 저주받아라

그게 고독이라고 한다면 예에에

노타이업이야

노크 노크 노크 헤이 헤이 헤이

지옥에서 파티를 즐겨

노크 노크 노크 헤이 헤이 헤이

가슴을 핥아라, 그걸로 즐겨라

[일본어]

KNOCK KNOCK KNOCK HEY HEY HEY

rocking the party in the hell

KNOCK KNOCK KNOCK HEY HEY HEY

おっぱい舐めてろ　チンコシコってろ

Oh party in the 誰と？？

NO!! We are going to hell yes I know

KNOCK KNOCK

超悪あがきです

僕の心はバラバラです

ここで

戸惑うほどについた泥を

払うために歌うのです

って言われてる責任まで

わざとほっといてみてるだけなの

罠かけられ騙され干されで

そんなの外野。。。Oh...

あっち行ってくれよ

二度と構うな party in the hell Oh...ザマミロ

おっぱい舐めてろ　チンコシコってろ

ほっといてくれよ

お前の顔に　party in the hell Oh...ザマミロ

それが孤高と言うならYeaaaah

ノンタイアップだぜ

Oh Tell me more??

何にも聞けない

遊ぼうよ　なぁ？？

Oh Yeaaaah　何も考えない

遊ぼう　本当何も

外の声は気にしないでやればいいじゃん

このままでYeaaaah

Oh party in the 誰と？？

NO!! We are going to hell yes I know

あっち行ってくれよ

二度と構うな　party in the hell Oh...ザマミロ

おっぱい舐めてろ　チンコシコってろ

ほっといてくれよ

お前の顔に　party in the hell Oh...ザマミロ

それが孤高と言うならYeaaaah

ノンタイアップだぜ

KNOCK KNOCK KNOCK HEY HEY HEY

rocking the party in the hell

KNOCK KNOCK KNOCK HEY HEY HEY

おっぱい舐めてろ　チンコシコってろ

주요 어휘

어휘	의미
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - 초대 손님이 모이는 사회적 모임
hell /hɛl/ B1	noun - 여러 종교에서 악과 고통의 영적 영역으로 간주되는 장소
sing /sɪŋ/ A1	verb - 목소리로 음악 소리를 내다
heart /hɑːrt/ A2	noun - 몸에 혈액을 보내는 가슴의 장기
responsibility /rɪˌspɒnsəˈbɪləti/ B2	noun - 무언가를 처리할 의무가 있는 상태 또는 사실
play /pleɪ/ A1	verb - 즐거움과 오락을 위해 활동에 참여하다
face /feɪs/ A2	noun - 사람의 머리 앞부분
voice /vɔɪs/ A1	noun - 말하거나 노래할 때 인간이 생성하는 소리
play /pleɪ/ A1	verb - 즐거움과 오락을 위해 활동에 참여하다
knock /nɒk/ A2	verb - 주의를 끌기 위해 시끄럽게 표면을 치다
trap /træp/ B2	noun - 동물을 잡기 위한 장치 또는 탈출하기 어려운 상황
confusion /kənˈfjuːʒən/ B2	noun - 무언가에 대해 혼란스럽거나 불분명한 상태

주요 문법 구조

• Rocking the party in the hell

  ➔ 전치사구: 'in the hell'

  ➔ 'in the hell'은 전치사구로서 행동의 장소 또는 상황을 나타낸다.

• おっぱい舐めてろ

  ➔ '舐めてろ'는 동사 '舐める'의 명령형이다 (핥다).

  ➔ '舐めてろ'는 동사 '舐める'의 명령형으로, 명령 또는 강한 지시로 사용되고 있다.

• ほっといてくれよ

  ➔ 'くれ'는 명령형 또는 정중 요청을 나타내는 표현으로 'ほっといてくれよ'에서 '내버려둬'라는 의미로 사용됨.

  ➔ 'ほっといてくれよ'는 te형 'ほっといて'와 명령형 'くれ'를 결합하여 '내버려 둬'라는 의미를 나타낸다.

• 外の声は気にしないでやればいいじゃん

  ➔ 'しないで'는 부정형, 'やればいい'는 '하면 된다'라는 의미의 가능형으로 조합되어 있다.

  ➔ 'しないで'는 부정형 te 형이고, 'やればいい'는 조건형으로, '신경 쓰지 말고 그냥 해라'라는 의미를 나타낸다.