KiND PEOPLE – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BiSH

가사 및 번역

[한국어]

언제부터 이렇게 됐지? 문득 생각날 때

백지로 되돌리고 싶어 반복해서 바라며

수십 수만 시간 지나면서 쌓여갔어

후회의 엄청난 죄

솔직해지는 게 무서워서

여기서 떠나는 게 힘들고

조금이라도, 작은 일로 무너지곤 해

견딜 수 없어서

그래서 지금 친절한 사람을

그래서 지금 친절한 사람을

찾고 있어

...

무엇을 보고 있었는지 모르겠어

바람이 부추기고 있어 잃어버려도 돼

수십 수만 시간 지나면서 아무 감정도 느끼지 못하게 됐어

저기, 그렇지, 그 싫은 느낌

점점 커지고 있었어

모든 게 소중한 거였는데 그래도

단 하나하나의 작은 일로 망가져 버려

견딜 수 없어

그래서 지금 친절한 사람을

그래서 지금 친절한 사람을

찾고 있어

...

그럼 왜 내가 숨 쉬는지

답은 찾을 수 없겠지 베이비

조금만 더 다정하게 대해주면 좋아

괜찮을 텐데

솔직해지는 게 무서워서

여기서 떠나는 게 힘들고

조금이라도, 작은 일로 무너지곤 해

견딜 수 없어서

그래서 지금 친절한 사람을

그래서 지금 친절한 사람을

찾고 있어

...

[일본어]

いつからこうなった？ ふと思う時に

白紙戻したい 繰り返し願う

何十何万時間たって 積み重なっていった

後悔の膨大な罪

正直になっちゃうことが怖いんだ

ここからいなくなるのは辛いし

ほんの少し 少しのことで崩す

耐えられない

だから今優しい人を

だから今優しい人を

探す

何をみていたか わからなくなって

風が嗾す 失くしちゃえばいいじゃん

何十何万時間たって 何も感じなくなった

ほらそうさ そう嫌な感じ

次第に大きくなっていたんだ

すべてが大事なもの そうなのに

たったひとつひとつのことで壊す

耐えられない

だから今優しい人を

だから今優しい人を

探す

そう何故僕が息してるのか

答え見つかるはずない ベイベー

ほんの少し優しくしてくれたら

いいんだけど

正直になっちゃうことが怖いんだ

ここからいなくなるのは辛いし

ほんの少し 少しのことで崩す

耐えられない

だから今優しい人を

だから今優しい人を

探す

주요 어휘

어휘	의미
優しい /やさしい/ A2	adjective - 친절한, 부드러운
辛い /つらい/ B1	adjective - 고통스러운, 힘든
探す /さがす/ A2	verb - 찾다
後悔 /こうかい/ B2	noun - 후회
罪 /つみ/ B2	noun - 죄
感じ /かんじ/ B1	noun - 느낌
崩す /くずす/ B2	verb - 무너뜨리다
時間 /じかん/ A1	noun - 시간
答え /こたえ/ A2	noun - 답
風 /かぜ/ A1	noun - 바람
大きく /おおきく/ B1	adverb - 크게
少し /すこし/ A1	adverb - 조금
怖い /こわい/ A2	adjective - 무서운
見つかる /みつかる/ B1	verb - 발견되다
時間 /じかん/ A1	noun - 시간

주요 문법 구조

• いつからこうなった？

  ➔ 「か」는 일본어에서 질문을 만들기 위해 문 끝에 붙이는 의문 조사입니다.

  ➔ 문장을 의문문으로 만들기 위해 'か'를 문장 끝에 붙입니다.

• 繰り返し願う

  ➔ 「願う」는 반복적 의미와 함께 사용되어 반복하여 소원을 비는 것을 의미합니다.

  ➔ 「願う」는 '소원하다'를 의미하며,「繰り返し」는 '반복'을 의미합니다.

• 後悔の膨大な罪

  ➔ 「罪」는 명사, 「膨大な」는 대형을 나타내는 형용사, 「後悔の」은 소유를 나타내는 형용사입니다。

  ➔ 「罪」는 명사, 「膨大な」는 크고 광범위함을 나타내는 형용사, 「後悔の」는 후회를 의미하는 형용사입니다。

• 壊す

  ➔ '壊す'는 타동사로, 무언가를 부수거나 파괴하는 것을 의미합니다.

  ➔ 「壊す」는 타동사로, 무언가를 깨뜨리거나 파괴하는 의미입니다.

• 探す

  ➔ 「探す」는 기본 동사로, 무언가를 찾으려는 행동을 의미합니다.

  ➔ 「探す」는 의도적으로 무언가를 찾거나 찾으려는 행동을 의미합니다.

• 耐えられない

  ➔ 「耐えられない」는 '耐える'의 가능형으로, 참기 어렵거나 견딜 수 없음을 의미합니다.

  ➔ 「耐えられない」는 참기 어렵거나 견딜 수 없는 상태를 나타냅니다.