DiSTANCE – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BiSH
• 앨범: CARROTS and STiCKS

가사 및 번역

'DiSTANCE'를 통해 일본어 가사 속 이별과 재회의 감정 표현, 반복되는 어휘와 구문을 배워보세요. 강렬한 보컬과 독특한 비트, 그리고 희망적인 메시지가 담긴 이 곡은 일본어 초·중급 학습자에게 감정 어휘와 발음 연습에 최적입니다.

[한국어]

살랑살랑 살랑

흔들리며 떠올라

휙휙 흩날리며

내가 너야

이른 자신 속 깊은 곳에 보였어

작은 빛을 믿었어

어떤 순간이든 웃음을 붙였어

항상 우리를 신경 쓰지 않고

지평선을 계속 찢어내는 석양

피할 수 없는

지금 나는 너 없인 어렵다고 생각해

내가 이끄는 미래는

확실한 것이 아니야

곧 부서질지도 몰라

하지만 나는 너와 함께 있고 싶어

흔들흔들 흔들흔들

흔들리며 꿈꿨던 것

반짝반짝 빛나는 너

빛나는 모습

젖은 너의 등 뒤에 보였어

빛의 깊이를 느끼며

어떤 순간이든 상처가 열렸어

참을 수 없고

지우지 못하는 초조함

가둬두고 있어

지금 홀로 너에게 향하고 있어

항상 가까이 있지만

멀게 느껴지는 너

가두고 싶어

지금 혼자서 너를 만나고 싶어

작은 자신 속 깊은 곳에 보였어

작은 빛을 믿었어

어떤 순간이든 웃음을 붙였어

항상 우리를 신경 쓰지 않고

지평선을 계속 찢어내는 석양

피할 수 없는

지금 나는 너 없인 어렵다고 생각해

내가 이끄는 미래는

확실한 것이 아니야

곧 부서질지도 몰라

하지만 나는 너와 함께 있고 싶어

...

[일본어]

ふわりふわりふわり

揺られて思い出す

ひらりひらりひらり

かわすのが君です

しぼんだ自信の中の奥に見えた

わずかな光信じて

どんな時でも笑顔貼り付けた

いつも僕らにかまわず

引き裂き続ける夕日

避けられない

今僕はあなたなしでは難しいの

僕が誘う未来は

確かなものではないし

すぐ壊れる

でも僕は君と一緒がいいな

ゆらりゆらりゆらり

揺れながら見た夢

きらりきらりきらり

輝くの君です

湿った君の背中の奥に見えた

光の奥を感じて

どんな時でも傷が開いてた

いてもたってもいられず

消すことできない焦燥

閉じ込めてく

今一人あなたの元へ向かっている

いつも近くにいるけど

遠くに感じる君

閉じ込めたい

今一人君に会いたくて

しぼんだ自信の中の奥に見えた

わずかな光信じて

どんな時でも笑顔貼り付けた

いつも僕らにかまわず

引き裂き続ける夕日

避けられない

今僕はあなたなしでは難しいの

僕が誘う未来は

確かなものではないし

すぐ壊れる

でも僕は君と一緒がいいな

주요 어휘

어휘	의미
揺られる /jurareru/ B1	verb - 흔들리다
思い出す /omoidasu/ B1	verb - 기억하다
光 /hikari/ A2	noun - 빛
夢 /yume/ A2	noun - 꿈
笑顔 /egao/ B1	noun - 미소
傷 /kizu/ B2	noun - 상처
未来 /mirai/ A2	noun - 미래
壊れる /kowareru/ B1	verb - 부서지다
一緒 /issho/ A2	adverb - 함께
引き裂く /hikisaku/ B2	verb - 찢다
焦燥 /shousou/ C1	noun - 초조함
元 /moto/ B1	noun - 원천
近く /chikaku/ A2	adverb - 가까이
遠く /tooku/ A2	adverb - 멀리

주요 문법 구조

• でも僕は君と一緒がいいな

  ➔ 주어 + も 를 사용하여 '조차' 또는 '도'를 나타냄

  ➔ 조사 **도**는 '조차' 또는 '역시'의 의미를 가지며, 주체의 포함을 나타냄.

• 揺られて思い出す

  ➔ 동사의 て형을 사용하여, 동작의 연속 또는 동시에 일어남을 나타냄

  ➔ 동사의 て형을 사용하여, 동작의 연속 또는 동시에 일어남을 나타냄

• 信じて

  ➔ 동사 て형은 **信じる**와 같은 동사에 사용되어, 다른 동사와 연결하거나 연속된 동작을 나타냄

  ➔ 동사 て형은 **信じる**의 후속 동작이나 상태를 나타내기 위해 사용됨.

• 避けられない

  ➔ 동사 **避ける**의 수동형으로, 피할 수 없는 것을 표현함.

  ➔ 형용사 **避けられない**는 동사 **避ける**의 수동형에서 유래하여 피할 수 없는 것을 나타냄.

• いつも僕らにかまわず

  ➔ に는 대상 또는 방향을 나타내며, かまわず는 신경 쓰지 않거나 상관하지 않는 행동을 나타냄。

  ➔ 조사 **に**는 대상이나 방향을 나타내며, **かまわず**는 신경 쓰지 않고 행동함을 의미한다.