本当本気 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BiSH
• 앨범: KiLLER BiSH

가사 및 번역

‘本当本気’는 일본어 독학에 딱 맞는 곡으로, 진심과 반항, 자기 표현에 대한 독특한 어휘와 문장들을 배울 수 있습니다. BiSH만의 파워풀한 가사와 생동감 넘치는 사운드 덕분에 일본어를 자연스럽게 익히며 노래의 특별한 매력을 직접 경험할 수 있어요!

[한국어]

모두가 나를 바보 취급해, 나를 무시하지 마

이제 하고 싶은 걸 하지 못하고 - 아, 언제가 되면 할 수 있을까?

학교에서 해내고 말 거야 - 열일곱, 아직도 열일곱

아, 지우고 싶은 일을 하지 못하고 - 그럼 언제가 되면 할 수 있을까?

커져서 원하는 걸 찾고 있어, 열일곱 - 아직도 괜찮아? 열일곱

아, 끝나지 않고 피투성이로 쓰러져 - 환생해서 신이 될 거야, 나는

본격적으로 나서기엔 지금이 아니야, 거짓말이 아니야, 알고 있었어?

능력 있는 매는 발톱을 숨겨

머리가 미쳐버려도 - 쓰레기가 아니야, 알고 있었어?

여기서 그치면 안 되지, 죽거나 살거나

하고 싶은 말도 하지 못하고 - 그럼 언제가 되면 말할 수 있을까?

회사에서 말할 거야 - 스무 살, 이제 스무 살

죽고 싶은 마음도 치유되지 않아 - 그럼 언제가 되면 치유될까?

커져서 원하는 걸 찾고 있어, 스무 살 - 이제 스무 살이야, 왜냐하면 스무 살

아, 끝나지 않고 피투성이로 쓰러져 - 환생해서 신이 될 거야, 나는

본격적으로 나서기엔 지금이 아니야, 바보가 아니야, 알고 있었어?

그저 아무 말도 하지 않을 뿐이야

정신이 미쳐버려도 - 쓰레기가 아니야, 알고 있었어?

여기서 자면 안 되지, 죽거나 살거나

그 아이가 말했어, 사람은 언젠가 죽는다고

정말로 진심을 보여야 해

살고 싶은 대로 더 이상 살지 않고 - 그럼 언제가 되면 살 수 있을까?

지금부터 살 거야, 그래 - 어린이도, 어른도 아닌, 나니까

아직 끝나지 않고 피투성이로 쓰러져 - 환생해서 신이 될 거야, 아직도

본격적으로 나서기엔 지금이 아니야, 거짓말이 아니야, 알고 있었어?

삼각형으로 말하자면 밑변이 아니야

머리가 미쳐버려도 - 망상이 아니야, 알고 있었어?

백일몽으로 끝나지 않아, 웃지 마

모두가 나를 바보 취급해

[일본어]

みんなが僕をバカにすんだ　ナメんな

もうやりたいことやれずに ああいつになったならやりますか？

学校でやってやるんです seventeen　まだseventeen

ああ消したい事殺れずに じゃあいつになれば殺れます？

大きくなって求めるんだ　seventeen まだseventeen’S OK??　まだseventeen

ああ終わらず　血まみれ　倒れて 転生して　神になるんだ　僕はねっ

本気出すのは今ではない　嘘じゃない　知ってた？

能ある鷹はね爪隠すの

頭がおかしくなっちゃっても クズじゃない　知ってた？

ここでやめちゃだめでしょ　to die or 生

言いたいことも言えずに じゃあいつになれば言うんですか？？

会社で言ってやるんです twenty　もうtwenty

死にたいことも癒えない じゃあいつになれば癒える？

大きくなって求めるんだ　twenty もうtwentyだった　だってtwenty

ああ終わらず　血まみれ　倒れて 転生して　神になるんだ　僕はねっ

本気出すのは今ではない　馬鹿じゃない　知ってた？

ただなにも言わないだけで

精神がおかしくなっちゃっても ゴミじゃない　知ってた？

ここで寝てちゃだめでしょ　to die or 生

あの子がさほざいてた　人はいつか死ぬと

本当に本気を見せないと

生きたいようにもう生きずに じゃあいつになれば生キル？？

いまから生きてやるんだ　そう KODOMOでも　OTONAでも無い　BOKUだから

まだ終わらず　血まみれ　倒れて 転生して　神になるんだ　まだまだ

本気出すのは今ではない　嘘じゃない　知ってた？

三角形でいう底辺じゃねえ

頭がおかしくなっちゃっても 妄想じゃない　知ってた？

白昼夢で終わらない　嗤うんじゃねえ

みんなが僕をバカにすんだ

주요 어휘

어휘	의미
バカ /baka/ A2	noun - 바보, 멍청이
神 /kami/ B1	noun - 신, 신성
終わる /owaru/ B1	verb - 끝나다
生きる /ikiru/ B1	verb - 살다
求める /motomeru/ B2	verb - 요구하다
倒れる /taoreru/ B2	verb - 넘어지다
精神 /seishin/ B2	noun - 정신
嘘 /uso/ A2	noun - 거짓말
言う /iu/ A1	verb - 말하다
大きく /ookiku/ A2	adverb - 크게
血 /chi/ A1	noun - 피
癒える /hieru/ B2	verb - 치유되다
転生 /tensei/ B2	noun - 환생
言いたい /iitai/ B1	verb - 말하고 싶다
精神 /seishin/ B2	noun - 정신

주요 문법 구조

• みんなが僕をバカにすんだ　ナメんな

  ➔ 동사 'バカにする' (바보로 만들다)의 현재형 사용.

  ➔ 이 문장에서 화자는 모두에게 바보로 만들어지는 것에 대한 불만을 표현합니다.

• ああ消したい事殺れずに

  ➔ ‘殺れずに’ (죽일 수 없는)의 사용은 부정적인 가능형입니다.

  ➔ 화자는 무언가를 없애고 싶지만 그렇게 할 수 없다고 느낍니다.

• 大きくなって求めるんだ　seventeen

  ➔ 동사 '求める' (찾다)의 현재형 사용.

  ➔ 화자는 17세에 무언가를 찾고 성장하고 싶다는 욕망을 나타냅니다.

• 言いたいことも言えずに

  ➔ ‘言えずに’ (말할 수 없는)의 사용은 부정적인 가능형입니다.

  ➔ 화자는 자신의 생각을 표현할 수 없는 것에 대한 불만을 표현합니다.

• 死にたいことも癒えない

  ➔ ‘癒えない’ (치유할 수 없는)의 사용은 부정적인 가능형입니다.

  ➔ 화자는 죽고 싶다는 욕망에서 치유될 수 없다는 감정을 표현합니다.

• 転生して　神になるんだ

  ➔ 동사 'なる' (되다)의 현재형 사용.

  ➔ 화자는 환생하여 신이 되고 싶다는 욕망을 표현합니다.

• ここでやめちゃだめでしょ

  ➔ ‘やめちゃだめ’ (멈추면 안 된다)의 사용은 구어체 표현입니다.

  ➔ 화자는 포기하거나 멈추면 안 된다고 강조합니다.