LETTERS – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BiSH
• 앨범: Major 3.5th AL「LETTERS」

가사 및 번역

비SH의 'LETTERS'로 한국어 감정 표현의 깊이를 배워보세요! '당신을 지키고 싶다'는 솔직한 가사는 존칭('당신')과 집단 정체성('우리') 표현을 자연스럽게 익히기에 완벽합니다. 특유의 펑크 감성 대신 드러난 순수한 감정과 일상에서 쓰는 고마움/염려 표현('안전을 기원해')은 한국어 학습자에게 실생활 활용 어휘를 선사합니다. 팬들을 향한 진심이 고스란히 묻어나는 이 곡으로 언어와 정서를 동시에 느껴보세요.

[한국어]

너무나 갑작스럽게 세상이

예고도 없이 변해버렸어

너무나 갑작스럽게 세상은

진지하게 잔인한 판단을 했어

화난 게 아니야

그냥 우린 눈을 돌리지 않고

능숙하게 피하지 못하고 있어

사는 게 어렵네

이럴 때일수록 우리

똑바로 부딪히자

맞서 싸워야 할 엄혹함을

무시하지 말아줘

모든 걸 가슴 속에 전달할게

구리다고 생각되는 모습도 모두 드러내자

네가 있는 이 세상을 지키고 싶다고 외쳐

보이지 않는 내일은 기다리지 않아

지금도 네 무사하기를 기도해

절대 거리는 멀지 않다

지금도 가까이에 있어

...

너무나 갑작스럽게 미래는

어둠 속에 묻힌 것처럼

슬픈 게 아니야

그냥 우리 서툴러서

능숙하게 표현하지 못하는 것뿐

전달하는 게 어렵겠지

이럴 때일수록 우리

차분해야 한다고 생각해

맞서 싸우는 따뜻함을

잊지 말아줘

우리 절대 잊지 않을 거야

아픔조차 장난감으로 만들어버릴게

진짜 인간이라는 것도 재미있지만 약하다고

그래도 나는 전달할게 마음속에

구리다고 생각되는 모습도 모두 드러내자

네가 있는 이 세상을 지키고 싶다고 외쳐

보이지 않는 내일은 기다리지 않아

지금도 네 무사하기를 기도해

절대 거리는 멀지 않다

지금도 가까이에 있어

...

[일본어]

あまりに突然に世界が

予告もなく変わり果ててしまって

あまりに突然に世界は

真剣に残酷な判断しちゃった

憤ってるとかじゃない

ただ僕ら目をそらさず

上手にかわせてないだけ

生きるのは難しいね

こんなときこそ僕ら

まっすぐにぶつかり合おう

立ち向かう厳しさを

バカにしないでくれ

すべて届けるよ胸の中

ダサい姿も全部晒そう

あなたいるこの世界守りたいと叫ぶ

見えない明日は待たない

今もあなたの無事を祈る

絶対距離は遠くないんだ

今も近くにあるんだ

あまりに突然に未来は

暗闇の中に埋もれたみたいに

悲しんでるとかじゃない

ただ僕ら不器用だから

上手に表せないだけ

伝えるの難しいね

こんなときこそ僕ら

冷静であるべきと思う

立ち向かう優しさを

忘れないでくれ

僕ら必ず忘れないさ

辛さすら飾りにしてやる

本当人間ってやつは面白いけど弱い

でもね届けるよ胸の中

ダサい姿も全部晒そう

あなたいるこの世界守りたいと叫ぶ

見えない明日は待たない

今もあなたの無事を祈る

絶対距離は遠くないんだ

今も近くにあるんだ

주요 어휘

어휘	의미
世界 /sekai/ A2	noun - 세계
変わり果てて /kawarihatete/ B2	verb - 완전히 변하다
予告 /yokoku/ B1	noun - 예고
世界 /sekai/ A2	noun - 세계
真剣 /shinken/ B1	noun/adj - 진지함
判断 /handan/ B2	noun - 판단
残酷 /zankoku/ B2	noun/adj - 잔혹함
目をそらさず /me o sorasazu/ B2	verb - 눈을 돌리지 않다
生きる /ikiru/ A2	verb - 살다
難しい /muzukashii/ A2	adjective - 어렵다
まっすぐに /massugu ni/ B1	adverb - 곧장
ぶつかり合おう /butsukari aou/ B2	verb - 부딪히다
立ち向かう /tachimukau/ B2	verb - 맞서다
厳しさ /kibishisa/ B2	noun - 엄격함
届ける /todokeru/ B1	verb - 전달하다
胸の中 /mune no naka/ A2	noun - 가슴 속
晒そう /sarasou/ B2	verb - 드러내다
あなた /anata/ A1	pronoun - 당신
守りたい /mamoritai/ B1	verb - 지키고 싶다
叫ぶ /sakebu/ A2	verb - 외치다
見えない /mienai/ A2	adjective - 보이지 않는
無事 /buji/ A2	noun - 무사
祈る /inoru/ A2	verb - 기도하다
絶対 /zettai/ B2	adverb/adj - 절대로
距離 /kyori/ A2	noun - 거리
遠くない /tōku nai/ B1	adjective - 멀지 않다
ある /aru/ A1	verb - 있다

주요 문법 구조

• に突然に

  ➔ 부사구로서 に를 사용하여 방식을 나타내거나 때를 표시함

  ➔ 부사 역할로서 "갑자기"라는 의미를 시간이나 방식으로 나타냄

• 目をそらさず

  ➔ 동사의 부정 ず 형태로 "하지 않고"라는 의미를 나타냄

  ➔ 動詞의て형과 부정인 ず를 결합하여 "하지 않고"라는 의미를 전달

• 伝えるの難しいね

  ➔ 형용사인 難しい에 の를 붙여 명사화하고 ね로 강조 또는 확인

  ➔ 형용사에 の를 붙여 명사화하며, ね로 공감 또는 강조를 나타냄

• 守りたいと叫ぶ

  ➔ 동사의 たい형 뒤 にと를 붙여서 "호소하다" 또는 "외치다"의 의미를 나타냄

  ➔ 동사의 たい형과 と를 결합하여 하고 싶은 의사를 나타내고, 叫ぶ는 "소리치다"를 의미

• 絶対距離は遠くないんだ

  ➔ 일상적인 형태로서 だ를 사용하여 "멀지 않다"라는 주장을 표현

  ➔ 일상적인 형태로서 だ를 사용해 거리가 멀지 않다고 진술

• 今もあなたの無事を祈る

  ➔ 동사의 현재형, "기도하다" 또는 "간절히 바란다" 의미

  ➔ 기본형 동사로서, 누군가의 무사함을 기원하거나 소망하는 의미