スーパーヒーローミュージック – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BiSH
• 앨범: LETTERS

가사 및 번역

이 곡으로 일본어의 감정적 어휘와 은유적 표현을 배울 수 있습니다. '왜곡된 기타 소리가 고통을 지워낸다' 같은 강렬한 가사는 일상회화를 넘어선 예술적 언어습득에 도움됩니다. 드론 촬영과 어안렌즈로 제작된 독창적인 MV는 현대 일본 대중문화의 크리에이티브를 체험하게 합니다. 아유니 D가 밴드 동료에게 바친 진심 어린 메시지가 담긴 이 곡은 음악으로 고통을 극복하는 보편적 가치를 전합니다.

[한국어]

구겨진 티셔츠에 눈물이 젖어가

아픔이 아픔을 덮어썼어

그래도 왜곡된 기타가 기분이 좋아

아픔을 지워주는 거야

날 구해준 슈퍼히어로는

영원히 멈추지 않는 음악들이야

이 작은 행성 구석에 우리가 살아가고 있어

포기하려면 바로 집어 들어도 괜찮아

지금의 나는 조금 강해졌다고 믿고 싶어

그래, 아픔도 이겨냈어

과거가 있어서 지금이 있는 거야

멋진 인생, 계속 몰아칠 거야

...

깨달았을 때, 창밖은 밝아지고 있어

도대체 뭐 했던 걸까

기대를 안 하는 건 불가능하잖아

잘 안 되는 일들뿐이야

넘친 커피 자국에 그림을 그리고

마법 양탄자가 완성됐네

이 우주의 끝까지도 여행해보고 싶어

그건 내가 할 수 없는 일이지만

언젠가 시들기 위해 피어난 것처럼

그래, 놓인 곳에서 만개하라

이부터는 벌레 따위는 안녕이야

멋진 인생, 우리 정말 살고 싶어

...

한 세기쯤 후까지도 보고 싶어

이런 생각 해본 건 처음이야

시야가 반짝이며 밤도 빛나고

뭐든지 헤쳐 나갈 거야

재미있는 것들이 가득하거든

모르는 채 끝내면 안 돼

이 작은 행성 구석에 우리가 살아가고 있어

포기하려면 바로 집어 들어도 괜찮아

지금의 나는 조금 강해졌다고 믿고 싶어

그래, 아픔도 이겨냈어

과거가 있어서 지금이 있는 거야

멋진 인생, 계속 몰아칠 거야

...

[일본어]

ヨレた Tシャツがね 涙で濡れていく

痛みを痛みが上書いた

でも歪んだギターが 心地がいいのです

痛みを掻き消してくれる

僕を救ってくれたスーパーヒーローは

永遠に鳴り止まない音楽たち

この小さな惑星の隅っこで僕らは生きてるんだ

匙を投げたならすぐ拾えばいいだろ

今の僕は少し強くなってると信じてみたいもんです

そうだ 痛みも乗り越えてきたんだ

過去があって今があるさ

素晴らしき人生、ぶちかましていくのさ

気づけば窓の外は 明るくなってんだ

一体何をしていたっけ

期待しないのなんて 出来るわけがなくて

うまくいかないことばっかり

溢したコーヒーの跡に絵を描いて

魔法の絨毯がほら完成じゃん

この大きな宇宙の彼方までも旅してみたいんだ

そんなことは僕ができるわけがないけど

いつか枯れるために咲いた花のようなものだから

そうだ 置かれた場所で咲きまくれ

蛆虫なんておさらばだぜ

素晴らしき人生、僕ら生きていたいんだよ

一世紀先までも見てみたいと思う

こんな風に思うことは初めてだ

視界がきらめいて夜部屋も輝いて

何だって乗り越えてやるよ

面白いもの沢山詰まっている

知らないまま終わっちゃうわけいかない

この小さな惑星の隅っこで僕らは生きてるんだ

匙を投げたならすぐ拾えばいいだろ

今の僕は少し強くなってると信じてみたいもんです

そうだ 痛みも乗り越えてきたんだ

過去があって今があるさ

素晴らしき人生、ぶちかましていくのさ

주요 어휘

어휘	의미
痛み /いたみ/ B1	noun - 고통
音楽 /おんがく/ A1	noun - 음악
強く /つよく/ B1	adverb - 강하게
宇宙 /うちゅう/ B2	noun - 우주
人生 /じんせい/ B1	noun - 인생
旅 /たび/ B2	noun - 여행
未来 /みらい/ B2	noun - 미래
明るく /あかるく/ B1	adverb - 밝게
素晴らしい /すばらしい/ B2	adjective - 멋진
描く /えがく/ B1	verb - 그리다
信じる /しんじる/ B1	verb - 믿다
完成 /かんせい/ B2	noun - 완성
蛆虫 /うじむし/ C1	noun - 구더기
過去 /かこ/ B1	noun - 과거
期待 /きたい/ B2	noun - 기대
小さな /ちいさな/ A2	adjective - 작은

주요 문법 구조

• 痛みを痛みが上書いた

  ➔ 조사 "を"는 목적어를 표시하며, 동사 "上書いた" (덮어쓰다)와 함께 사용됨

  ➔ 조사 "를"는 동사 "上書いた"의 목적어를 나타냄

• 僕を救ってくれたスーパーヒーローは

  ➔ 동사 "救ってくれた"는 원인형(사역형)으로, 누군가가 화자의 위해 어떤 일을 해줬음을 나타냄

  ➔ 동사 "救ってくれた"는 사역형으로, 누군가가 화자를 도와주거나 구해준 것을 나타냄

• 今の僕は少し強くなってると信じてみたいもんです

  ➔ 구문 "と信じてみたい"는 어떤 것을 믿어보고 싶다는 희망이나 바람을 표현하는 것

  ➔ 이 표현은 어떤 것을 믿어보고 싶은 욕망이나 희망을 나타냄

• 面白いもの沢山詰まっている

  ➔ 동사 "詰まっている"는 어떤 것이 가득 차 있거나 채워진 상태를 나타냄

  ➔ "詰まっている"는 어떤 것이 현재 가득 차 있는 상태를 나타냄

• この小さな惑星の隅っこで僕らは生きてるんだ

  ➔ 조사 "の"은 소유 또는 관계를 나타내며, "生きてる"는 "生きている"의 구어체 축약형

  ➔ "の"는 소유 또는 관계를 나타내며, "生きてる"는 "生きている"의 구어체 축약형

• この大きな宇宙の彼方までも旅してみたいんだ

  ➔ 사역 "みたい" 와 "までも" 는 어떤 것을 해보고 싶거나, '까지도' 라는 뜻을 표현

  ➔ "みたい"는 어떤 것을 해보고 싶은 욕망을 나타내며, "までも"는 포함 또는 범위를 강조