TOMORROW – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BiSH
• 앨범: LETTERS

가사 및 번역

‘TOMORROW’를 통해 일본어 가사의 감정 표현, 반복 구문, 그리고 강렬한 록 사운드의 어휘를 배워보세요. 애니메이션 ‘킹덤’ 오프닝곡으로 사용된 이 곡은 희망과 투지를 담은 메시지와 독특한 악기 사용이 돋보여, 언어 학습과 음악 감상을 동시에 즐기기에 완벽합니다.

[한국어]

눈을 감은 밤 속에서

솟아오르는 불안과 싸우고

그때 꿈 속에서 본 아픔은

모든 것과 마주할 앞으로의 아픔

왜 너는 왜 나는 왜

답은 정해져 있어

강하고 큰 것에 맞서 싸울 거야

그래

소중한 것을 지키겠다는 각오

포기하지 않는 것만이 장점이야

앞으로 나아가는 어려움을 힘으로 넘어서

내딛는 한 걸음 확인하고

맞서 싸울 거야

...

멈출 수 없어

계속 걸어가며 어디로 가는 걸까?

그때 꿈 속에서 본 빛은

그리던 바로 그 빛

왜 너는 왜 나는 왜

답은 정해져 있어

강하고 큰 것에 맞서 싸울 거야

그래

쏟아지는 어려움을 털어내며

계속될 길을 찾는 운명인가

그렇게는 나아갈 수 없어

그날의 저편으로

후회와 허무는

잊지 않을 거야 TOMORROW

아직 닿지 않는 그 너머를

찾고 몸부림치며 만질 수 있다면

소중한 것을 지키겠다는 각오

포기하지 않는 것만이 장점이야

앞으로 나아가는 어려움을 힘으로 넘어서

내딛는 한 걸음 확인하고

맞서 싸울 거야

...

[일본어]

瞳閉じた夜の中で

湧き上がる不安と戦い

あの時夢の中で見た痛みは

全て対峙するこれからの痛み

なんで 君はなぜ 僕はなぜ

答えは決まっている

強く大きなもの立ち向かうんだ

そうさ

大切なものを守り抜く覚悟

諦めないことだけ 取柄さ

進んでいく困難を力で向こうへ

踏む一歩確かめて

立ち向かうよ

立ち止まることができない

歩き続けて何処へ向かう？

あの時夢の中で見た光は

思い描いたまさにの光

なんで 君はなぜ 僕はなぜ

答えは決まっている

強く大きなもの立ち向かうんだ

そうさ

降り注ぐ困難を振り払いながら

続く道を探す運命か

進めないよそんなんじゃ

あの日の向こうへ

悔しさと虚しさは

忘れないよ TOMORROW

未だ届かぬその先を

探しもがき触れるなら

大切なものを守り抜く覚悟

諦めないことだけ取柄さ

進んでいく困難を力で向こうへ

踏む一歩確かめて

立ち向かうよ

주요 어휘

어휘	의미
不安 /ふあん/ B1	noun - 불안
痛み /いたみ/ B1	noun - 통증
強く /つよく/ B2	adverb - 강하게
大切 /たいせつ/ B1	adjective - 중요한
守る /まもる/ B1	verb - 보호하다
困難 /こんなん/ B2	noun - 어려움
進む /すすむ/ B1	verb - 진행하다
光 /ひかり/ A2	noun - 빛
運命 /うんめい/ B2	noun - 운명
悔しさ /くやしさ/ C1	noun - 후회
虚しさ /むなしさ/ C1	noun - 허무함
踏む /ふむ/ B1	verb - 밟다
立ち向かう /たちむかう/ B2	verb - 맞서다
探す /さがす/ A2	verb - 찾다
続く /つづく/ B1	verb - 계속하다

주요 문법 구조

• あの時夢の中で見た痛みは

  ➔ 과거를 설명하거나 강조할 때 사용하는 + のだ / のです

  ➔ "의" 역할을 하는 "の"는 동사를 명사로 바꾸며, 사건을 강조합니다.

• 答えは決まっている

  ➔ 행동의 결과로 나타나는 상태를 나타내는 + ている

  ➔ 「決まっている」는 답이 이미 정해졌거나 확정되어 있음을 나타냅니다.

• 立ち向かうんだ

  ➔ 끝에 んだ를 붙여 설명이나 강조를 나타냄 (구어체)

  ➔ 「んだ」は, 설명이나 강조를 위해 사용되는 문장 끝 표현입니다.

• 諦めないことだけ取柄さ

  ➔ 명사 + のだけ는 단 하나의 특징을 강조하는 표현

  ➔ "ことだけ"는 유일한 강점이 인내임을 강조하는 표현입니다.

• 踏む一歩確かめて

  ➔ 동사 기본형 + て는 문장 연결이나 명령/요청을 위해 사용

  ➔ 動詞의 て형은 동작을 연속으로 표현하거나 확인을 요청하는 데 사용됩니다.

• 進んでいく困難を力で向こうへ

  ➔ 動사 + へ는 방향을 나타내며, volitional형과 함께 사용

  ➔ へ는 동작이 향하는 방향을 나타내며 가리킵니다.