STAR – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BiSH

가사 및 번역

BiSH의 'STAR'로 일본어의 감성적 표현을 배워보세요. '부서진 달이 비친 눈동자', '전하고 싶은 온기를 외친다' 등 시적 은유가 가득한 가사에서 문장 구조와 비유법을 익힐 수 있습니다. 드라마 주제곡으로 쓰이며 사랑과 불확실한 꿈을 담은 록 발라드의 격정적인 보컬과 가사가 어우러져 언어 학습에 생동감을 더합니다.

[한국어]

흔들리며 흔들리고 있어

분홍빛 볼과 푸른 빛

반짝이며 찬란하게 빛나고 있어

이 Partial 달빛 비치는 네 눈

추억이 될까

이루어졌을까, 나는 너의 어떤 존재가 될 수 있었을까

아무것도 될 수 없는 나 울부짖어

전하고 싶은 따뜻함

불확실한 너와의 꿈

나는 노래할게, 안아주고 싶어, 만지고 싶어

부드러운 바람과 석양을 감싼

우리 둘이 본 하늘

...

조용히 떨어지는

차가운 이슬 비추는 네 눈

역사와 교차하는 것일까

이루어졌을까, 나는 너의 어떤 존재가 될 수 있었을까

아무것도 될 수 없는 나 울부짖어

전하고 싶은 따스함

불확실한 너와의 꿈

나는 노래할게, 안아주고 싶어, 만지고 싶어

부드러운 바람과 석양을 감싼

우리 둘이 본 하늘

...

아무것도 될 수 없는 나 울부짖어

전하고 싶은 따뜻함

불확실한 너와의 꿈

나는 노래할게, 안아주고 싶어, 만지고 싶어

부드러운 바람과 석양을 감싼

우리 둘이 본 하늘

...

[일본어]

ゆらゆらとゆらめいている

桃色の頬と青い光

きらきらときらめいている

欠けた月映す君の目

思い出になることが

できたかな 僕は君の何かになれたかい

何者にもなれない僕叫ぶ

伝えたい温もり

不確かな君との夢

僕歌う 抱きしめて触れたいんだよ

優しい風と夕焼けまとった

二人で見た空

さらさらと降り注ぐ

冷える雫映す 君の目

歴史に交わることが

できたかな 僕は君の何かになれたかい

何者にもなれない僕叫ぶ

伝えたい温もり

不確かな君との夢

僕歌う 抱きしめて触れたいんだよ

優しい風と夕焼けまとった

二人で見た空

何者にもなれない僕叫ぶ

伝えたい温もり

不確かな君との夢

僕歌う 抱きしめて触れたいんだよ

優しい風と夕焼けまとった

二人で見た空

주요 어휘

어휘	의미
ゆらめく /jura.meku/ B1	verb - 흔들리다
光 /hikari/ A2	noun - 빛
月 /tsuki/ A1	noun - 달
目 /me/ A1	noun - 눈
思い出 /omoide/ B1	noun - 기억
夢 /yume/ A2	noun - 꿈
温もり /nukumori/ B2	noun - 온기
風 /kaze/ A2	noun - 바람
空 /sora/ A1	noun - 하늘
抱きしめる /dakishimeru/ B1	verb - 포옹하다
叫ぶ /sakebu/ B1	verb - 소리치다
歴史 /rekishi/ B2	noun - 역사
交わる /majiwaru/ B2	verb - 교차하다
不確か /futashika/ B2	adjective - 불확실한
二人 /futari/ A2	noun - 두 사람

주요 문법 구조

• きらきらときらめいている

  ➔ 동사의 て형 + いる는 진행중인 동작을 나타낸다

  ➔ 이것은 동작이 현재 진행 중이거나 계속되고 있음을 나타낸다.

• 何者にもなれない僕叫ぶ

  ➔ 에도(も)는 범위 또는 대상을 강조하는 조사

  ➔ 범위나 대상을 강조하는 조사입니다.

• 僕歌う 抱きしめて触れたいんだよ

  ➔ 동사의 たい형은 '~하고 싶다'라는 욕구를 나타낸다

  ➔ 화자가 그 행동을 하고 싶다는 의사를 나타내는 데 사용됩니다.

• 優しい風と夕焼けまとった

  ➔ 과(와), 그리고를 의미하는 접속사

  ➔ 명사 또는 구를 연결하는 데 사용됩니다.

• ゆらゆらとゆらめいている

  ➔ と는 의성어나 상태를 나타내는 부사 또는 의성어와 함께 사용됨

  ➔ 의성어 및 부사와 함께 사용되어 상태 또는 방식을 나타냄

• 欠けた月映す君の目

  ➔ 欠けた은 동사 欠ける의 과거형 또는 완료형

  ➔ 欠けた는 명사를 수식하며, 일부가 결여된 상태를 나타낸다.