My landscape – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BiSH
• 앨범: THE GUERRiLLA BiSH

가사 및 번역

[한국어]

약한 소리만 내는 그 산고양이

너는 절대 사랑이 아니야 넘고 싶어

...

약한 소리만 내는 그 산고양이

너는 절대 사랑이 아니야 넘고 싶어

불쑥 찾아오는 불안과

너에게 깃든 아아 미래와 함께

지루하지도 악의도 없어

꿈꾸는 듯 하지만 너무 현실적이어서 무로

할 말도 없어 그렇지 망상도 보이지 않게

꿈꾸는 듯 하지만 너무 현실적인 망상에

없는 흐린 하늘이 붉은색으로 물들어

아직 리스크 리스크

모든 것을 감당할 수 없어

발산할 수 없는 눈물이 흘러

뺨을 타고 거의 필요 없어

내 풍경

내버려 두면 점점 커져 하로하로하로 나빠

그냥 해봐 해봐 맞아도 괜찮지만 그렇게 되지 않아

끝입니다 네, 틀어지지 않아

차라리 이대로라면 하로하로하로 나빠

곧 나오는 못이 맞지 않도록 쏘아낼 수 있다면 좋겠어

그걸로 괜찮은 거야?

...

약한 소리만 내는 그 산고양이

너는 절대 사랑이 아니야 넘고 싶어

몇 번이나 생각했어 그만두라고

창백해진 일조차 몇 번이나

각오 없이 그리지 않아

꿈꾸는 듯 하지만 너무 현실적이어서 무로

할 말도 없어 그렇지 망상도 보이지 않게

꿈꾸는 듯 하지만 너무 현실적인 망상에

없는 흐린 하늘이 붉은색으로 물들어

또 언젠가 언젠가

그렇게 말하면 이루어질까?

정말 지쳤어 뭔가가 쌓여

크지 않아 거의 필요 없어

내 풍경

내버려 두면 점점 커져 하로하로하로 나빠

그냥 해봐 해봐 맞아도 괜찮지만 그렇게 되지 않아

끝입니다 네, 틀어지지 않아

차라리 이대로라면 하로하로하로 나빠

곧 나오는 못이 맞지 않도록 쏘아낼 수 있다면 좋겠어

그걸로 괜찮은 거야?

...

내 풍경

내버려 두면 점점 커져 하로하로하로 나빠

그냥 해봐 해봐 맞아도 괜찮지만 그렇게 되지 않아

끝입니다 네, 틀어지지 않아

차라리 이대로라면 하로하로하로 나빠

곧 나오는 못이 맞지 않도록 쏘아낼 수 있다면 좋겠어

그걸로 괜찮은 거야?

...

[영어]

弱音ばかり その山猫

You are never darling 越えたくて

弱音ばかり その山猫

You are never darling 越えたくて

不意に襲ってくる不安と

あなたに巣食う あぁ 未来ごと

飽きない 邪悪もない

夢見がちで そう リアルすぎて無に

言うこと無いも そう 妄り見せずに

夢見がちな そう リアルすぎな妄想に

無い曇天 茜色に染まる

まだリスクリスク

負えない 全てを

発散できぬ 涙流れて

頬 伝う ほぼ いらない

My landscape

ほっとくとどでかく次第に ハローハローハロー BAD

Just do it do it 食らうといいでもそういかない

終わりです はい ハメは外さない

いっそこのままならば ハローハローハロー BAD

すぐ出る杭 打たれないように撃ちかえせたらいいな

それでいいの？

弱音ばかり その山猫

You are never darling 越えたくて

何度思ったもうやめなよ

青ざめたことすら幾度もう

覚悟ない 描かない

夢見がちで そう リアルすぎて無に

言うこと無いも そう 妄り見せずに

夢見がちな そう リアルすぎな妄想に

無い曇天 茜色に染まる

またいつかいつか

そう言えば叶うか？

ほとほと疲れたまる何かよ

大きくない ほぼ いらない

My landscape

ほっとくとどでかく次第に ハローハローハロー BAD

Just do it do it 食らうといいでもそういかない

終わりです はい ハメは外さない

いっそこのままならば ハローハローハロー BAD

すぐ出る杭 打たれないように撃ちかえせたらいいな

それでいいの？

My landscape

ほっとくとどでかく次第に ハローハローハロー BAD

Just do it do it 食らうといいでもそういかない

終わりです はい ハメは外さない

いっそこのままならば ハローハローハロー BAD

すぐ出る杭 打たれないように撃ちかえせたらいいな

それでいいの？

주요 어휘

어휘	의미
landscape /ˈlændˌskeɪp/ B2	noun - 경치
dream /driːm/ B1	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
fear /fɪr/ B1	noun - 두려움 verb - 두려워하다
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 미래
tear /tɛr/ B2	noun - 눈물 verb - 찢다
real /rɪəl/ B1	adjective - 진짜의
big /bɪɡ/ A1	adjective - 큰
bad /bæd/ A1	adjective - 나쁜
color /ˈkʌlər/ A2	noun - 색깔
sorrow /ˈsɔːroʊ/ B2	noun - 슬픔
attack /əˈtæk/ B1	verb - 공격하다 noun - 공격
thought /θɔt/ B1	noun - 생각
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - 피곤한

주요 문법 구조

• You are never darling

  ➔ 부정 부사 'never'는 동사 'are'와 함께 사용되어 지속적인 부정을 나타냅니다.

  ➔ 'never'는 어떤 일이 절대 일어나지 않음을 강조합니다.

• You are never darling 越えたくて

  ➔ 'たい'는 일본어에서 '하고 싶다'라는 욕망을 나타내는 표현입니다.

  ➔ 'たい'는 동사 뒤에 붙어 '하고 싶다'는 욕망을 나타냅니다.

• 飽きない 邪悪もない

  ➔ 'ない'는 명사나 형용사에 붙어 부정을 나타내는 부사형 접미사입니다.

  ➔ 'ない'는 앞의 명사나 형용사를 부정할 때 사용됩니다.

• 無い曇天 茜色に染まる

  ➔ 'に'는 동작의 대상이나 방향을 나타내는 조사로, '染まる'와 함께 사용됩니다.

  ➔ '에'는 동작의 대상이나 방향을 나타내는 조사로, 이 경우 '茜色' 색을 가리킵니다.

• すぐ出る杭 打たれないように撃ちかえせたらいいな

  ➔ 'たら'는 가정형을 만들어 소망이나 희망을 표현하는 접속사입니다.

  ➔ 'たら'는 가정 조건을 나타내며, 희망이나 소망을 표현할 때 사용됩니다.