My landscape – English Lyrics

• By: BiSH
• Album: THE GUERRiLLA BiSH

Lyrics & Translation

Learning Japanese through BiSH's "My landscape" offers a unique opportunity to engage with poetic and emotionally rich language. The song's lyrics delve into complex feelings of anxiety and the desire to overcome personal weaknesses, providing a nuanced vocabulary for expressing inner turmoil and resilience. The powerful and clear vocal delivery of the members also aids in pronunciation and listening comprehension, making this epic track not just a musical journey, but a compelling lesson in expressive Japanese.

[English]

弱音ばかり その山猫

You are never darling 越えたくて

...

弱音ばかり その山猫

You are never darling 越えたくて

不意に襲ってくる不安と

あなたに巣食う あぁ 未来ごと

飽きない 邪悪もない

夢見がちで そう リアルすぎて無に

言うこと無いも そう 妄り見せずに

夢見がちな そう リアルすぎな妄想に

無い曇天 茜色に染まる

まだリスクリスク

負えない 全てを

発散できぬ 涙流れて

頬 伝う ほぼ いらない

My landscape

ほっとくとどでかく次第に ハローハローハロー BAD

Just do it do it 食らうといいでもそういかない

終わりです はい ハメは外さない

いっそこのままならば ハローハローハロー BAD

すぐ出る杭 打たれないように撃ちかえせたらいいな

それでいいの？

...

弱音ばかり その山猫

You are never darling 越えたくて

何度思ったもうやめなよ

青ざめたことすら幾度もう

覚悟ない 描かない

夢見がちで そう リアルすぎて無に

言うこと無いも そう 妄り見せずに

夢見がちな そう リアルすぎな妄想に

無い曇天 茜色に染まる

またいつかいつか

そう言えば叶うか？

ほとほと疲れたまる何かよ

大きくない ほぼ いらない

My landscape

ほっとくとどでかく次第に ハローハローハロー BAD

Just do it do it 食らうといいでもそういかない

終わりです はい ハメは外さない

いっそこのままならば ハローハローハロー BAD

すぐ出る杭 打たれないように撃ちかえせたらいいな

それでいいの？

...

My landscape

ほっとくとどでかく次第に ハローハローハロー BAD

Just do it do it 食らうといいでもそういかない

終わりです はい ハメは外さない

いっそこのままならば ハローハローハロー BAD

すぐ出る杭 打たれないように撃ちかえせたらいいな

それでいいの？

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
landscape /ˈlændˌskeɪp/ B2	noun - a visible feature of an area of land
dream /driːm/ B1	noun - a series of thoughts, images, or emotions occurring during sleep verb - to imagine or hope for something
fear /fɪr/ B1	noun - an unpleasant emotion caused by the belief that someone or something is dangerous verb - to be afraid of someone or something
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - the time yet to come
tear /tɛr/ B2	noun - a drop of clear salty liquid produced by glands in your eyes verb - to pull apart or damage by force
real /rɪəl/ B1	adjective - actually existing as a thing or occurring in fact
big /bɪɡ/ A1	adjective - of considerable size or extent
bad /bæd/ A1	adjective - not good in any manner or degree
color /ˈkʌlər/ A2	noun - the property possessed by an object of producing different sensations on the eye as a result of the way it reflects or emits light
sorrow /ˈsɔːroʊ/ B2	noun - a feeling of deep distress caused by loss, disappointment, or other misfortune
attack /əˈtæk/ B1	verb - to take aggressive action against noun - an aggressive and violent action against a person or place
thought /θɔt/ B1	noun - an idea or opinion produced by thinking
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - in need of rest or sleep

Key Grammar Structures

• You are never darling

  ➔ Negative adverb 'never' with the verb 'are' to indicate a consistent negation.

  ➔ 'Never' is used to emphasize that something does not happen at any time.

• You are never darling 越えたくて

  ➔ The phrase 'want to cross' as an expression of desire using 'たい' form in Japanese.

  ➔ 'たい' is a grammatical suffix indicating a desire or want to perform the action.

• 飽きない 邪悪もない

  ➔ 'ない' as a negative suffix to negate nouns or adjectives.

  ➔ 'ない' is used to make the preceding noun or adjective negative, meaning 'not' or 'no'.

• 無い曇天 茜色に染まる

  ➔ Use of 'に' to indicate the direction or target of an action, as in '染まる' (to be dyed) with '茜色に'.

  ➔ 'に' indicates the target or direction of the verb, in this case, the color '茜色' (madder red).

• すぐ出る杭 打たれないように撃ちかえせたらいいな

  ➔ Use of the potential form '撃ちかえせたら' (if I could return fire) with the conditional 'たら' to express a wish or hope.

  ➔ 'たら' is a conditional phrase used with potential forms to express wishes or hopes about what could happen.